L'essence du papillon éphémère

 

Il y a une bataille dans tes yeux  
Quand tu ne sens pas les ailes de tes rêves  
La douleur se lève tôt devant le miroir de la solitude
 
Tu ne comprends pas le passage du temps  
dans le vol de tes mains  
prétendant être le désastre  
de l’essence du papillon éphémère
 
Existe una batalla en tus ojos
Cuando no logras sentir las alas de tus sueños
Amanece temprano el dolor frente al espejo de la soledad
No comprendes el paso del tiempo  
en el vuelo de tus manos  
fingiendo ser el desastre  
de la esencia de la mariposa efímera
No se entiende tu melancolía  
porque siempre llueve por dentro
colocas tus lágrimas en un bote transparente
junto a las canicas de colores de tu infancia
Que al chocar con el eco de tu piel
Producen una música cristalina de tu silencio
Tiendes al sol tu alma
Y esperas a secar tu dolor
Antes del atardecer
 
Bailas en sueños para escapar del espacio estrecho de la realidad
 
Tu mets tes larmes dans un pot transparence à côté des billes colorées de ton enfance  
Qui, en heurtant l’écho de ta peau,  
produisent une musique cristalline de ton silence
 
Tu danses dans tes rêves  
pour échapper à l’espace étroit de la réalité