Une chorégraphie intemporelle

La mer prend conscience 
dans l’harmonie du crépuscule 
l’infinité dans l’écho de la profondeur

le somnambule découvrant les étoiles 
lorsque le subconscient 
se profile par les fissures du miroir

La brise forme une chorégraphie intemporelle imitant le vol hasardeux des papillons

Le cheval contemple l’horizon
pressentant la liberté comme un instinct inné 
de sa propre existence 

Tinta y cicatriz

La sangre es tinta y cicatriz 

Sal en la herida del subconsciente 

Y margen en la oscuridad de la grieta 

Imagen 

huérfana del espejo

Y duelo por la derrota en corazón ajeno

Le sang est encre et cicatrice
Du sel dans la plaie de l'inconscient
Et une marge dans l'obscurité de la fissure

Image orpheline du miroir

Et le deuil d'une défaite dans le cœur d'autrui

El amanecer en sus lágrimas de sal

la lástima
y el veneno en la puntita de la daga

la lengua herida
y las magnolias llorando al crepúsculo 

la sed atávica de los sonámbulos
el baile de las espinas clavadas en las sombras
La ruta indecisa del vagabundo 
quienes olvidan su jaula
y el mensaje del náufrago flotando en la bañera 

Las rosas por el sumidero 
arremolinadas junto al dolor

la esperanza 

el amanecer en sus lágrimas de sal

El fuego fatuo

Una lluvia de cenizas 

en el subconsciente 

Fuegos fatuos crepitando 

en duelo de miradas 

El compás flamenco :

el alma taconeando 

sobre una escena de claroscuros 

Pétalos negros cubriendo la cicatriz 

La piel de luto 

y las mejillas de nácar 

donde tallar tu pena 

pena indeleble

pena rebelde

puñales en tus alas

pena maldita 

maldito el querer

Besa, mujer, la herida

para convertir tu sed 

en lágrimas 

y secar la ausencia 

Une pluie de cendres

dans l'inconscient

Feux follets crépitant

dans un duel de regards

Le rythme du flamenco :

l'âme qui tape du talon 

sur une scène de clair-obscur

Pétales noirs recouvrant la cicatrice

Peau en deuil

et joues nacrées

où graver ton chagrin

un chagrin indélébile

un chagrin rebelle

des poignards dans tes ailes

un chagrin maudit

un désir maudit

Embrasse, femme, la blessure

pour transformer ta soif

en larmes

et sécher l'absence

Un suspiro como epitafio

Y la muerte plena de amor 

besándote los tobillos 

Puñaladas en el lienzo 

Cólera en su piel

La mirada en llamas

El espejo estalla

mientras tu alma danza sobre las ascuas 

Un corazón late bajo la cama

Una sepultura en un paisaje frondoso 

con flores marchitas

y un suspiro como epitafio 

Et la mort, pleine d'amour

embrassant tes chevilles

Des coups de couteau sur la toile

La colère sur sa peau

Le regard flamboyant

Le miroir se brise

tandis que ton âme danse sur les braises

Un cœur bat sous le lit

Une tombe dans un paysage luxuriant

avec des fleurs fanées

et un soupir pour épitaphe

Perspectiva

Miradas clavadas sobre la piel

El elemento primigenio de la derrota 

El alma quebrada por la rutina 

Los atardeceres tachados sobre el muro de argamasa que sepulta las mascaras 

Una hilera de hormigas desterradas

El caos como única salida del laberinto 

Entre tanto 

Ella busca indiferente 

el punto de fuga

de la perspectiva del reflejo de la luna sobre su mejilla 

NADA

Porqué negar la esencia 

si acabarás siendo NADA 

en la displicencia de la máscara 

en el escorzo robado del alma 

en la contorsión de los huesos del sonámbulo 

en la trampa de la realidad 

Mejor aceptar la derrota 

y caminar erguido aplastando heridas

hasta de nuevo 

libar la oportunidad en tus cicatrices 

Resistir al abismo

El silencio se construye con palabras no habitadas

Con procesos metafísicos en los preámbulos de la soledad 

La alquimia de sus lágrimas en la probeta del tiempo inexacto 

Sus dedos fingiendo tocar un piano imaginario

La libertad como principio y fin de su epidermis 

Resistir al abismo agarrándose a sus cicatrices 

Fingir una sonrisa para engañar a la muerte 

La rutina del anochecer

Hasta cuando esa densa pena bajo sus zapatos 

Esas caricias indeterminadas atrapadas en la comisura de los labios 

Dónde se encuentran los limites de sus huesos 

El frío en las venas 

Y una rosa triste en el corazón 

En la caja de música gira una pequeña bailarina de nácar 

Su alma consciente escucha el latido desde más allá del espejo 

observando la rutina del anochecer 

Le da cuerda a su melancolía 

esperando que su piel sirva de partitura para descifrar la melodía de su destino 

La ansiedad bajo la lengua 

quizás al alba

se disuelva como un terrón de azúcar 

y rompa el espejo para arriesgarse a bailar 

Eclipse total

Le cri profond dans son ventre 
Le centre de l’existence dans son nombril 
Les toiles d’araignée sous son lit
Et la plus belle obscurité dans ses yeux

Las palabras ensartadas
en la alambrada tatuada entre sus cicatrices 
Su rostro se desdibuja sobre el filo del escaparate 
donde un maniquí se hunde bajo miradas movedizas 
El cruel asfalto 
El desdén del público
Y los latidos enlatados del corazón 
Ya nadie ríe bajo el crepúsculo 
El eclipse es total bajo su vestido 
Lame el vidrio con la esperanza de despertar su gusto por la soledad 
El grito profundo en su vientre 
El centro de la existencia en su ombligo 
Las telarañas bajo su cama
Y la más hermosa oscuridad en sus ojos