Una realidad ajena

No puede más con su alma 

Los músculos en cámara lenta

Las lágrimas en el interior 

La nada y el fracaso 

Imagen en el espejo de una realidad ajena 

La miseria 

La ansiedad 

La agonía en vena

Las palabras podridas

El detalle en el cristal 

La muerte súbita 

Nadie comprende la herida 

De este largo velatorio que es su vida

Quizás si 

alguien que la amara 

le gritara desde abajo

-Acepta la inquietud del alambre del funambulista 

Cuando tiembla de miedo ante la existencia 

Ojalá 

Alguien la abrazara

Solamente eso

Dessiner un sourire

Si je pouvais être libre

je choisirais de rêver entre tes ailes

de garder l'équilibre sur les lignes tortueuses 

de ton devenir

de dessiner un sourire 

dans la buée de tes larmes

et de passer la nuit sur tes joues

tandis que tu contemples 

ta danse intérieure 

No espero que Te guste 

solamente que Te duela 

porque el verso es la convergencia 

de las cicatrices

Aquelarre

Van a intentar por todos 

los medios que no

abraces tu esencia 

Te llenarán el corazón de púas 

de alambre

Te amordazarán el verbo

Te coserán los labios 

Y te inundarán el alma de sombras 

Te arrancarán los deseos a jirones 

Pero, ay

si consigues a pesar de todo

resucitar al tercer sueño

y lamer las heridas para ser

el veneno

y aprender a caminar sobre lodos

Ser tú

La soledad demoliendo las estructuras 

que atrapan la esperanza 

Sumérgete en el lago bautismal de la conciencia 

Hasta que la herrumbre de tu piel 

Se disuelva entre las aguas 

Perfúmate con azucenas y amapolas 

y comienza a ser

Tú 

La solitude démolissant les structures 
qui emprisonnent l’espoir.

Plonge dans le lac baptismal de la conscience 
jusqu’à ce que la rouille de ta peau 
se dissolve dans les eaux.
Parfume-toi de lys et de coquelicots 
et commence à être 
Toi.

No le gustan los espejos

No puede escapar de la jaula social 

es demasiado temprano para precipitarse a contracorriente de su suerte 

El runrún del segundero asfixia la posibilidad del presente 

y su corazón cuenta los atajos que nunca siguió 

No le gustan los espejos 

que ambicionan capturar la desesperación de la inexistencia del pájaro 

El vientre que sucumbe a la levedad para dejar de percibir la inquietud de la noche 

trémula bajo la cama

El monstruo puede habitar en el rastro de la epidermis 

en cada pábilo extinto de una sonrisa de cera 

La cuchilla hiela la sangre 

el viento ruge tras la ventana 

Y la carcajada se muestra eterna en el maquillaje del payaso 

La luna rabiosa

A veces dudas 

de que te encuentres realmente muerta

cuando los lirios 

enraízan en su alma 

atrapada

bajo la tierra 

nutrida de su melodía 

entre dientes 

el arrullo de sus voces bajo una cama de hielo 

Sus ojos  se empapan de otoño

Mastica la realidad que ya no cabe 

en el eco extinto

de su cólera

Los perros hechos de niebla

ladran a la luna rabiosa

No existe agonía más larga

que aquella de un sueño marchito

Incendias el laberinto 

corres en busca de la

Libertad 

mientras finges que tus brazos 

son alas

Huyes de ti misma 

creando un infierno a tu paso

Hasta que agotada

te inclinas ante el pozo de los deseos

Y gritas como una loca

esperando 

tus respuestas 

Dernier crépuscule

Tes yeux sont remplis de mer

L'essence de la brise caresse 

tes cicatrices 

jusqu'à transformer en ailes

les aspirations de ton cœur

Danse à l'horizon de ton présent 

comme s'il s'agissait 

du dernier crépuscule 

qui passe la nuit 

à l'ombre du funambule  

Chrysalide

Cuando terminas de trabajar 

buscas en el espejo 

las muecas  

de lo que quedó de ti 

Tras las tinieblas 

que emanan del hedor 

del monstruo que rumia 

tu tiempo 

Acaricias el crepúsculo 

para bailar 

entre las púas oxidadas de un rosal

que surge de tu piel hasta envolverte con una alambrada

Olor a oxido entre tus alas

Ojos te escudriñan para delatar tu derrota 

En la madriguera del averno 

no existe otra resurrección 

que el amanecer mientras te precipitadas

en el subconsciente 

de la crisálida 

Un paisaje nevado

Toma equidistancia del paisaje nevado 

que la aisla como una loba 

en el gélido carraspeo de una retahíla petrificada 

bajo la arena del reloj que da cuerda a sus miserias 

Su niña interior sigue saltando a la cuerda 

Sus ojos son la metáfora de una metáfora 

que duda en el péndulo de su memoria fragmentada

al igual que una lívida alma

sacando lustre a su sepultura