Les turbulences de l'âme et les échos des cicatrices. Van Gogh redonne vie à la couleur en tant que langage vital de l'existence. Il n'y a pas de passion sans cette part de folie qui fait toute la différence
La rabia de las heridas
El eco perturbador de la existencia
Una lluvia de pétalos de rosas entre la oscuridad del subconsciente
El rayo en el eco del silencio
La creación como única forma de supervivencia a la irrealidad
Peut-être que la réalité n’existe pas
si el eco de los cristales cae sobre la piel hiriendo el crepúsculo
Y la boca tiene el regusto a un grito sordo que ahoga la misericordia del óxido dentro de las lágrimas
Si el horror es alumbrado de focos y hogueras donde crepitan los rostros de los inocentes sin piedad en la corona de espinas de la razón
cuando el reglón se tuerce y la retórica reemplaza al sentimiento
las bestias alumbran su camino con antorchas en las pupilas ciegas del espanto
Y las estrellas queman las entrañas y las lenguas de las serpientes destilan veneno estrangulando el llanto y empozoñando la parte opaca de las miradas
Si los niños lloran desesperados en su lecho,
Sentenciados en el silencio denso y putrefacto de las larvas que arrastran la sepultura y mastican la tierra cavando la fosa común de la derrota universal
Si las rosas supieran del dolor
Si pudiéramos transcribir sobre nuestra piel la agónica crueldad tras el clamor de la desesperación
del epitafio de silencio de un niño que ahoga su lloro en el gélido pecho de la muerte
si l’écho des cristaux tombe sur la peau en blessant le crépuscule
Et la bouche a l’arrière-goût d’un cri sourd qui étouffe la miséricorde de la rouille dans les larmes
Si l’horreur est éclairée par des feux et des flammes où les visages des innocents crépitent sans pitié sur la couronne d’épines de la raison
lorsque la ligne est tordue et que la rhétorique remplace le sentiment
les bêtes éclairent leur chemin avec des torches dans les pupilles aveugles de l’épouvante
Et les étoiles brûlent les entrailles et les langues des serpents distillent du poison, étouffant les pleurs et souillant la partie opaque des regards
Si les enfants pleurent désespérés dans leur lit,
Condamnés dans le silence dense et putride des larves qui traînent la tombe et mâchent la terre en creusant la fosse commune de la défaite universelle
Si les roses connaissaient la douleur
Si nous pouvions transcrire sur notre peau la terrible cruauté derrière le cri du désespoir
de l’épitaphe du silence d’un enfant qui noie ses larmes dans la poitrine glacée de la mort
Les forces réactionnaires ont construit un appareil médiatique qui prône la diffusion de leurs idées dans le but d'articuler une hégémonie culturelle qui impose ses cadres interprétatifs de la réalité. Il s'agit d'annihiler les esprits avec des discours de haine et d'intolérance qui éloignent la classe ouvrière de concepts tels que la démocratie sociale, l'internationalisme, et la lutte des classes. Avançant les slogans incendiaires, elles visent à gagner des avantages électoraux, à cibler la partie la plus viscérale et primitive de l'être humain, et à tenter de détourner l'attention des gens des problèmes quotidiens dont ils souffrent: pauvreté matérielle et énergétique, discrimination, urgence climatique, exploitation de la force de travail.
Une société libre est une société qui possède son destin et où ses citoyens peuvent développer leur propre essence en subvenant à leurs besoins matériels. La gauche de transformation doit mener la bataille dans le domaine culturel et créer ses propres médias où elle peut exposer ses actions programmatiques pour atteindre la démocratie sociale, en améliorant la vie des travailleurs à travers la mise en œuvre de politiques d’investissement public et de mesures économiques distributives. Or, sans moyens alternatifs, il est impossible de générer une hégémonie idéologique qui permette de dépasser le capitalisme. On ne peut transformer la société de façon empirique sans d’abord établir une conscience collective d’émancipation.
Seule la classe laborieuse formée avec des valeurs justice sociale et de fraternité sera capable de créer la force motrice nécessaire à l’émancipation de l’ensemble de la société. Les réseaux sociaux sont un terrain propice à la diffusion de fausses nouvelles et de distorsion de la réalité où les algorithmes privilégient les discours les plus réactionnaires afin de susciter la polémique. D'ailleurs, le capitalisme numérique est le bras idéologique du néolibéralisme allié aux formations politiques les plus conservatrices, établissant un conciliabule pour défendre les structures de domination et les intérêts des oligarchies tant nationales qu’internationales. En parallèle, sa machine médiatique cherche à diaboliser la gauche transformatrice et les syndicats de classe.
La lutte pour le récit s’avère complexe dans une société où les mass media sont au service de l’élite. En revanche, le pluralisme éditorial est indispensable au renforcement de la démocratie. Face à cette marée réactionnaire, il est vital de pouvoir disposer d’une information exemptes d'intérêts financiers grâce à des médias comme l’Humanité, en apportant les outils idéologiques qui permettent aux travailleurs d’entrevoir une perspective de fraternité et d’émancipation. Robespierre disait que le secret de la liberté réside dans l’éducation des gens, tandis que le secret de la tyrannie consiste à les maintenir dans l'ignorance.
Tribune publiée dans l'Humanité nº 23806
Las guerras son las brumas atravesando la conciencia
hasta diluir el alma en la oscuridad
Las larvas del odio llenarán de mariposas negras los ojos
e incapaces de sentir el amanecer
los monstruos saldrán de los claroscuros
para estigmatizar los corazones
en el eco lúgubre de la destrucción
Pero
Los ojos de todos los niños tienen la misma luz cuando sonríen
Nos puede salvar auscultar el corazón que sufre
transcribiendo el latido en nuestra propia piel
Entender
que el trapecista cuando ama
no teme volar porque existen otras manos que impedirán su caída
Quizás solamente podamos
escribir un verso en los muros destruidos y esperar a que el sol alumbre los rostros y descubramos entre los estigmas
la esperanza
Tal vez estas palabras no signifiquen nada contra la poderosa atracción del odio
Quizás la poesía realmente no sirva de nada ante las bombas
Solamente para proclamar
que los ojos de todos los niños tienen la misma luz cuando sonríen
Pour la paix
Les guerres sont les brumes qui traversent la conscience
jusqu’à diluer l’âme dans l’obscurité
Les larves de la haine rempliront les yeux de papillons noirs
et incapables de sentir l’aube
les monstres sortiront des clairs-obscurs
pour stigmatiser les cœurs
dans l’écho lugubre de la destruction
Mais
Les yeux de tous les enfants ont la même lumière quand ils sourient
Écouter le cœur qui souffre peut nous sauver
et transcrire le battement de cœur dans notre propre peau
Comprendre
que le trapéziste quand il aime n’a pas peur de voler parce qu’il y a d’autres mains qui empêcheront sa chute
Peut-être
Nous pouvons seulement
écrire un poème sur les murs détruits et attendre que le soleil brille sur les visages et découvrir l'espoir parmi la désolation
Peut-être
ces mots ne signifient-ils rien contre la puissante attirance de la haine
Peut-être
que la poésie ne sert à rien face aux bombes
juste pour proclamer
que les yeux de tous les enfants ont la même lumière quand ils sourient
La folie est impitoyable avec les cœurs qui n’ont jamais été aimés
Si seulement elle pouvait danser nue devant la mer pour être la sirène qui chante dans les entrailles du cœur du naufragé
La locura se muestra despiadada con los corazones que jamás fueron amados
Su cuerpo se llena de cruces y las arañas tejen el velo para amortajar la esperanza
Si al menos
Ella pudiera bailar desnuda frente al mar para ser la sirena que canta en las profundidades del corazón del náufrago
Amar es aceptar que no somos nada durante su ausencia
Qué sin sus ojos
Es imposible la luz
Si el otoño alcanza mi sombra
Qué me sorprenda entre los brazos de quien besa mis herida
Le cimetière des épitaphes tatouées sur la peau
Ton image est figée dans l’iceberg sous ton lit
Attendant qu’un rêve brise la glace
Le poète est mort
Les cloches sonnent
Mais le poème continue
Te tiemblan las manos
Porque dejaste de bailar
Cuando llegaba la noche
Cerraste la caja de música
Y te refugiaste en una esquina
Cosiendo tu pecho para no desangrarte
Mientras llueve fuera
Y se te empapan los ojos en tu tormenta interior
Las manos huelen a amapolas
En el camposanto de los epitafios que tienes tatuados en la piel
En tus mejillas se proyectan las sombras
cuando despierta de madrugada masticando espinas
mientras deshojas las noches del calendario de tu subconsciente
Tu imagen está congelada en el iceberg que hay bajo tu cama
Esperando que un sueño rompa el hielo
El poeta ha muerto
Repican las campanas
Pero el poema continúa
Cómo puedo interpretar tus sueños
mientras observo tu belleza en el espejo de la noche bajo las estrellas
aguardando que un náufrago crea en la esperanza de un mensaje que dentro de una botella navega a través de tu subconsciente esperando el amanecer en tus ojos
Comment je peux interpréter tes rêves
tandis que je regarde ta beauté dans le miroir de la nuit sous les étoiles
attendant qu’un naufragé crée dans l’espoir d’un message qui dans une bouteille navigue à travers votre subconscient attendant l’aube dans vos yeux
Le capitalisme financier a vidé l’existence de sens. Les travailleurs se sentent de plus en plus aliénés et soumis à une vie indépendante de leur propre volonté. Au cours de la dernière décennie, les dépressions et les suicides ont considérablement augmenté dans une société pathologique et égoïste. Ce n'est qu'en étant maîtres de notre temps que nous pouvons développer notre essence humaine.
el náufrago no teme a la profundidad del canto de la sirena porque acepta el riesgo de la autodestrucción cuando intuye el amor como única posibilidadd de supervivencia
le naufragé ne craint pas la profondeur du chant de la sirène parce qu’il accepte le risque d’autodestruction quand il perçoit l’amour comme seule possibilité de survie
L’homme de boue
a peur qu’elle pleure
parce que ses pas seront faits de terre et son corps s’effondrera
El hombre de barro
teme a su corazón:
cuando late su alma,
llora
y se deshace por dentro.
Tengo mucho silencio para repartir
y las palabras deshojan
dientes
en lenguas afiladas.
El hombre de barro
teme que ella llore
porque sus pasos se harán de tierra
y derrumbará su cuerpo.
Nunca teme a la luna
porque ella refleja su piel etérea.
En cierta manera
todos somos de barro
y, en cualquier momento,
nos deshacemos.
Ella nació del claro
en el hueco del alma
del barro,
entre las cenizas al viento
mi silencio,
o las gotas de lluvia en lágrimas
con la brisa de las manos moldeando
en barro su corazón.
El quiebro de un rayo
os identificó con la derrota
y sin ser encarnado en ti,
no puede besarte.
Y el hombre de barro
se deshace lentamente
a cada ola
a cada lágrima
en sal.
Se desvanece el pecho terso
de su amada
y la luna templa
en fuego
su desaliento.
Y ella muriéndose pausada,
entre sus brazos
mientras se hunde en su vientre de barro.
elle était consciente qu’il y avait un moment
où la réalité s’est brisée
contemplaba un cristal a través de su mundo
tras la ventana,
ensimismada,
detenía su corazón
respirando pausada su locura.
era consciente de que hubo un momento
donde la realidad se quebró,
cayendo acristaladas sus lágrimas
en pedazos.
se agachó rauda
pero, tan cansada se sentía,
que fue incapaz de recomponerse
y dejó de llorar para siempre.
aunque aquella tarde
presentía tener un mar por dentro
y una caracola sin eco.
algún transeúnte la miraba al pasar
frente al pabellón siquiátrico.
ella vestida con pijama celeste,
desde la ventana se extraviaba en sus entrañas
como sin existencia
trabajaba desganada
ocho horas para ganarse el pan.
con las propinas se regalaba rosas
arrancaba los pétalos con mimo
y sobre sus sábanas los dejaba escapar.
Se tumbaba de espaldas al mundo;
de vez en cuando,
agarraba uno de los pétalos
y los trituraba decaída
sin demasiadas ganas de desarroparse.
Quizás no se entendía a ella misma
ni la realidad donde se acurrucaba.
Debería un día ponerse guapa
y salir a la calle
con tacones que la subieran al cielo
para con una uña desafilada
hacerle una incisión al cielo
introduciendo la mano
para agarrar un trocito
de su olvido
y comenzar a recordarse
cuando ella y sus sueños eran una única cosa
sa voix est ma seule musique pour créer une chorégraphie de liberté
La solitude du naufragé jetant des messages dans les profondeurs de l’océan virtuel pour ne pas avoir à casser la bouteille et faire danser un verre dans ses veines
Nous retransmettons notre vide existentiel en direct
Retransmitimos nuestro vacío existencial en directo
La soledad del náufrago lanzando mensajes en las profundidades del océano virtual para no tener que quebrar la botella y hacer bailar un vidrio por sus venas
Tararea la pequeña bailarina de la caja de música que dejen de darle cuerda
Qué quiere ser libre
Porqué tiene tanto miedo a su imagen en el espejo mirándola a través de una grieta por donde resuman las lágrimas y el eco gélido
del alma herida
