L'âme du funambule

Personne n’a le droit de mâcher l’âme du funambule 

alors qu’il peint des étoiles dans l’espoir de la brise

 
Si tu regardes dans les profondeurs de son abîme
Tu contempleras la pauvreté et le désespoir  
Du vagabond qui trace un cercle sur l’asphalte  
Et attend en silence l’arrivée de la mort
 
Sa silhouette cherche chaque matin une paire de dés entre les cicatrices de ses poches en espérant que dans le prochain tirage il aura la possibilité de s’endormir pour se réveiller au bord de la mer
 
Si miras en las profundidades de su abismo
Contemplarás la pobreza y la desesperación
Del vagabundo que traza un círculo en el asfalto
Y espera en silencio la llegada de la muerte
 
Su silueta busca cada amanecer un par de dados entre las cicatrices de sus bolsillos
Esperando que en la próxima tirada
Tenga la posibilidad de quedarse dormido
Para despertar junto a la orilla del mar
Siendo de nuevo un niño
Pero esta vez apretando fuerte sus sueños  
entre los dientes
Sin dejar que las bestias se aproximen a la luz diáfana de su corazón
 
Nadie tiene derecho a masticar el alma del funambulista
Mientras pinta estrellas bajo la esperanza de la brisa

El sentido de tus alas

Combien ça coûte d’être la danseuse brisée dans la boîte à musique quand le seul rythme est le murmure de ton coeur libre  
Souris à la solitude parce que c’est la bénédiction d’être toi-même en faisant des déséquilibres sur les cicatrices de l’asphalte
 
Nous contemplons la pluie comme si nous regardions un paysage impressionniste où notre esprit s’estompe entre les traits de notre miroir intérieur
 
La libertad son tus manos encerrando en un cofre las voces del destino
Cortando los hilos consigues trazar sobre tu escenario los primeros pasos de tu coreografía
A partir de ese preciso amanecer en tu alma
Eres capaz de gritarle al viento el sentido de tus alas
 
Cuánto cuesta ser la bailarina rota en la caja de música  
Cuando el único ritmo es el murmullo de tu corazón libre
Sonríe a la soledad porque es la bendición de ser tú misma haciendo desequilibrios sobre las cicatrices del asfalto
 
Contemplamos la lluvia como si miráramos un paisaje impresionista donde nuestro espíritu se difumina entre los trazos de nuestro espejo interior
 
Dibujo un pájaro en tu piel
Para que cuando el viento despliegue sus alas
Te haga cosquillas
Y tu sonrisa me descubra el sentido de tu baile entre las sombras
 
Je dessine un oiseau sur ta peau
Pour que quand le vent déploie ses ailes
Il te chatouille
Et ton sourire me découvre le sens de ta danse