Un traje sin alas

Je ne sais même pas si tu existes vraiment en te regardant dans le miroir

Te he visto descender a los infiernos
Para que nunca caiga el telón de la función
Cuando tomas absenta para olvidar el atrezzo de tus delirios bajo la luna desnuda
desde el borde del escenario lanzas rosas negras para quedarte con las espinas en los estigmas de tu interpretación
Gira la bailarina en la caja de música
En el silencio de una habitación
En el psiquiátrico cuya ventana da al laberinto de tus lágrimas
de rímel negro
Deshilas sueños para hacerte un traje sin alas que disimule tu locura
Ni siquiera sé si existes realmente mirándote en el espejo

Ama tu sonrisa

 

Si tu travailles dur, tu arriveras plus vite à la fosse commune où dorment pétrifiés les coeurs de ceux qui ont cru au récit de la bête
Ils ont mis un prix à la liberté de ton esprit
dansant sur le mascara de vos yeux
Aime ton sourire et construit ton existence à la mesure de ton rêve

Han puesto precio a la libertad de tu espíritu
danzando sobre el rímel de tus ojos
En la labor ordinaria de aniquilar tus sueños
Existen hilos invisibles que amordazan el eco de tus cicatrices
Si trabajas duro llegarás antes a la fosa común donde duermen petrificados los corazones de quienes a destajo se creyeron el relato de la bestia
Ama tu sonrisa y construye tu existencia a la medida de tu sueño
Arroja al mar tu uniforme de realidad construida sobre las miserias de la mentira
Y baila desnuda a la orilla de tu bendita resurrección

Siempre mariposas negras

Des papillons noirs dans ton lit.
Il y a toujours des papillons noirs

Siempre mariposas negras.
La jaula de los grillos,
interconectadas las antenas de la periferia
al margen de tus venas.
Los ojos vueltos hacia atrás,
masticando sombras.
Mariposas negras sin destino ni pan
espantadas de la alargada raya de tu rímel.
Haces la calle de vuelta a casa
para meter el corazón en hielo
Esa chica de la barra del bar marcando su frontera con las uñas,
la teleoperadora que hace gárgaras pa’desinfectarse la boca,
la cajera del super del barrio que hace números para cuadrar su vida;
tu devenir alimentándote para que le saques los ojos.
Qué silencio
tan tramposo
después de darte una ducha
y que la piel vaya escurriéndose por el desagüe.
Mariposas negras en tu cama.
Siempre mariposas negras
a borbotones desde tu cabeza
aplastadas al vuelo

Bonne et heureuse année

quand tu rêves de l’irréalité 

projette le battement de ton essence

pour recréer ta propre vérité