Insomnio

Personne ne lui a expliqué l’écho de la douleur

quand la tristesse devient chronique

No entendía el mundo
Ni sabía transcribir el vacío que sentía bajo la almohada
Donde habitaba su corazón junto al insomnio de su alma
Las noches de luna llena se metía en la bañera y entretenía su hundimiento
haciendo barquitos de papel
Nadie le explicó el eco del dolor
Cuando se hace crónica la tristeza
Quizás si durante el sueño
trazaran unos versos de esperanza en su piel
Quizás al despertar agarraría hilo y aguja
Para coser sus heridas

Ana et Mia

 Ana vient de célébrer ses 24 ans, cette jeune madrilène est la présidente de l'association Le miroir concave. Elle a passé une grande partie de sa vie dans des Centres de santé dont les thérapeutes ont essayé de lui arracher les cristaux de ses veines. Son dossier clinique montre trois tentatives de saut mortel avec une double pirouette, mais elle n'a jamais réussi à se débarrasser du filet. Ana aime bien les tatouages de papillons noirs et de rayer les nuits sur sa peau; par contre, elle déteste parler de sa cicatrice et des projets d'avenir.
  Ana a présenté son association le dimanche dernier, elle portait une robe de soirée rouge et une auréole mélancolique, elle a essayé de sourire à plusieurs reprises, mais les papillons ont commencé à sortir de la cicatrice de ses ailes. Des journaux locaux et un magazine spécialisé dans des ombres chinoises étaient présents dans l'inauguration. Le vernissage a été très agréable, il y a eu des champagnes des et feux d’artifice dans ses yeux.
  La maladie et Ana s'étaient déjà croisé sans le savoir onze ans auparavant, sans s'apercevoir que la douleur de l'oubli génère la cicatrice. Ana n'avait que treize ans quand elle a connu à Mia et elles ont commencé à habiter sous un château de sable. Les deux femmes sont devenues complices qui se bâillonnent la bouche mutuellement pour réinterpréter les signaux de fumée. Les archétypes de  beauté constituant pour elles une sorte d'autodestruction du miroir comme la forme la plus simple de survie. La première thérapeute qui l'avait traitée a souligné que son cœur était comme un coffre où habitait une chrysalide. Ana a déclaré qu’un jour elle avait trouvé un message dans l’écho d’une bouteille et qu’à partir de ce moment-là, elle ne savait plus quoi apporter au désert de son île. 
 

Paris Mon amour. L'instinct des rêveurs

Je suis l’instinct des rêveurs en espérant trouver l’instant créatif de la folie assumée

Paris a bercé mes rêves dans l’instinct du printemps en me montrant l’esprit poétique des fissures de mon coeur
Quand je me donne dans les bras de Morpheus
je parcours vos avenues à la recherche de la chorégraphie de la nuit entre mes mains

París ha acunado mis sueños en el instinto de  la primavera mostrándome el espíritu poético de las grietas de mi corazón
París acariciando mi piel hasta susurrarme el secreto de las palabras en el interior de la botella del náufrago
Cuando me entrego en los brazos de Morfeo
recorro tus avenidas buscando la coreografía de la noche entre mis manos
Sigo el instinto de los soñadores esperando encontrar el instante creativo de la locura asumida
Contemplo el amanecer en mi ventana
Pintando un sol en mi pecho para sentir la melodía de la existencia

ATELIER DE POESIE POUR L’APPRENTISSAGE DE ESPAGNOL. Fiche 4

Hoy hace un magnífico día soleado

Como una enorme sonrisa en el rostro de un soñador

Mañana puede que llueva porque

En sus mejillas existe una lágrima tan hermosa como la luna

Si contemplas las estrellas del cielo

Encontrarás el camino infinito de la melodía de la danza de los pájaros

Aujourd’hui il fait une magnifique journée ensoleillée

Comme un grand sourire sur le visage d’un rêveur

Demain il pourrait pleuvoir parce que

Sur ses joues il y a une larme aussi belle que la lune

Si tu regardes les étoiles du ciel 

Tu trouveras le chemin infini de la mélodie de la danse des oiseaux

Hoy : Aujourd’hui

Hace : Il fait

Una enorme sonrisa : Un grand sourire

En sus mejillas : Sur ses joues

La danza de los pájaros : La danse des oiseaux

Tan….como / Aussi…que

Métaphysique

Le vide est l’habitude de l’incompréhension
L’île déserte dans l’avant-dernier battement de coeur de l’écho de l'amnésie
L’amour est le risque du suicidaire accro à l’existence dans les yeux de sa bien-aimée
Le vertige des ombres à la recherche de la corde de leur destin
Personne ne peut survivre à ses rêves
où la réalité est une interprétation déformée selon la cécité du moment

El vacío es el hábito de la incomprensión
La isla desierta en el penúltimo latido del eco de la desmemoria
La prueba de mi inexistencia es la causa primigenia del silencio
Nadie es capaz de transcribir las lágrimas de las sirenas antes de entregarte al abismo de sus profundidades
El amor es el riesgo del suicida adicto a la existencia en los ojos de su amada
El vértigo de las sombras buscando la cuerda de su destino
Nadie es capaz de sobrevivir a sus sueños
Donde
La realidad es una interpretación deformada según la ceguera del momento

TRIBUNE : Féminisme de classe. Une femme libre est un espoir collectif d'émancipation

 Le féminisme de classe est une composante essentiellement anticapitaliste parce qu’il subvertit l’imaginaire collectif hétéropatriarcat de domination. Quand une femme lutte pour son émancipation, elle entreprend à la fois le chemin de la libération de tout archétype qui limite sa liberté. Le mode de production capitaliste vise à exploiter doublement les femmes : en raison de leur statut de travailleuses et de leur sexe, elles sont plus susceptibles d’être victimes de harcèlement et d’abus de pouvoir au travail. En effet, être une femme devient un facteur supplémentaire pour subir les politiques du système financier et son corpus idéologique qui entraînent intrinsèquement des pulsions de destruction sur toute personne et ressources naturelles susceptible de générer une plus-value. Par ailleurs, les espaces de pouvoir sont drastiquement masculins et hiérarchisés dont les structures patriarcales reproduisent une endogamie sociale afin de préserver leurs privilèges de classe dominante.

 Il est essentiel que les gouvernements prennent des mesures d’urgence pour lutter contre le fléau du féminicide : 113 femmes tuées en 2021. La violence sexiste et sexuelle sont symptomatiques des impitoyables valeurs d’aliénation machistes qui prévalent comme une épidémie au sein de la société. D’autre part, le cyber-harcèlement contre les féministes est courant sur les réseaux sociaux, démontrant ainsi que le capitalisme numérique engendre une pseudo structure réactionnaire hétéropatriarcat qui déploie une apologie de la haine contre tout comportement émancipateur. Le sujet qui se méprise lui-même et pense à son tour que sa position privilégiée est menacée, cherchera à dominer celui qu’il considère comme un obstacle idéologique pour perpétuer son autorité; de cette façon, il s’efforcera de compenser ses carences émotionnelles et empathiques, essayant d’imposer un récit manipulé de la réalité à travers la maltraitance psychique ou psychologique.

 Par ailleurs, le néolibéralisme est l’idéologie hégémonique où les femmes gèrent plusieurs  rôles matériels et symboliques : travailleuse, épouse, mère et personne soignante. Femmes piégées dans une structure cognitive d’émulation de la prépondérance patriarcale (la famille comme cellule essentielle de reproduction des valeurs, traditions-religion, milieu de contrôle social androcentrique, etc.) En revanche, une femme libre est un sujet politique subversif contre tout dogme du système de domination. Dans un tel contexte, le développement d’un mouvement de masse féministe peut renverser l’ordre établi, permettant ainsi la déconstruction des discours réactionnaires : La sororité comme conceptualisation de fraternité et de lutte.

 La théorie queer préconise que le genre soit une construction sociale, remettant ainsi en question l’essentialisme binaire de l’hétéronormativité. Simone de Beauvoir soulignait dans son livre le Deuxième Sexe qu’on « ne naît pas femme, on le devient ». Déconstruire le discours dominant sur les rôles de genres et les discours structuralistes sociaux et suprématistes est une façon de confronter les conceptions totalitaires du système capitaliste. Il existe des structures de discrimination complexes qui convergent sous diverses formes pour exclure des secteurs de la population qui se trouvent marginalisés dans la dynamique sociologique de domination; autrement dit, le système néolibéral gère la surexploitation des catégories non considérées comme prototypes sociaux.

 En outre, la société de consommation renforce l’hypersexualisation des femmes pour érotiser certains produits destinés à un marché essentiellement masculin. La féminité est une construction politique subjective gérée par l'hétéropatriarcat et son credo néolibéral, où l’industrie de la publicité joue un rôle prépondérant en réduisant les femmes à un objet d’assujettissement (chosification de leur corps), imposant des canons de beauté qui soumettent la société, et en particulier les femmes, à la dictature de l’image.
 Par ailleurs, être une femme dans le système néolibéral est un facteur plus pour souffrir de la précarité de l’emploi, occupant une position subalterne dans les structures d’une société phallocentrique. Dans un tel contexte, le féminisme de classe est intrinsèquement anticapitaliste parce que l’émancipation de la femme est étroitement liée à la nécessité de dépassement d’un système misogyne et autoritaire. Le féminisme représente une avant-garde émancipatrice car il est la lutte contre toutes les formes d’oppression.

No a la guerra

Que les épines n’oublient pas l’arôme de l’essence des roses

Que la paix soit le chemin d’évolution du battement sempiternel de l’humanité

La destrucción es la expansión de la locura en una partida trucada de dados
Donde las bestias imponen la ley del dolor y apuestan con víctimas inocentes
La guerra no tiene justificación porque llena de sombras el corazón y las conciencias
Que no se apaguen entre las llamas las miradas y las risas claras de los niños
La muerte no debe tener cabida en los campos de la razón
Que las espinas no hagan olvidar el aroma de la esencia de las rosas
Que la paz sea el camino de evolución del latido sempiterno de la humanidad