En las profundidades del corazón

La folie est impitoyable avec les cœurs qui n’ont jamais été aimés

Si seulement elle pouvait danser nue devant la mer pour être la sirène qui chante dans les entrailles du cœur du naufragé

La locura se muestra despiadada con los corazones que jamás fueron amados

Su cuerpo se llena de cruces y las arañas tejen el velo para amortajar la esperanza

Si al menos

Ella pudiera bailar desnuda frente al mar para ser la sirena que canta en las profundidades del corazón del náufrago

Amar es aceptar que no somos nada durante su ausencia

Qué sin sus ojos

Es imposible la luz

Si el otoño alcanza mi sombra

Qué me sorprenda entre los brazos de quien besa mis herida

LA MODELO

Les ténèbres de tes yeux se dissipent 
quand les oiseaux volent 
et caressent la cicatrice de tes ailes
La tristesse n’a plus de place sous tes draps
Tu l’as lavée avec des larmes
Tu commences à défiler en maintenant le déséquilibre 
Tu as besoin de la solitude pour te reconnaître au bord de ton destin 
Combien tu regrettes le silence en contemplant nue
L’avant-dernière larme cristalline qui échappe à ta douleur

Las tinieblas de tus ojos se disipan
Cuando las aves emprenden el vuelo
Y acaricias la cicatriz de tus alas 
Te pintaste las uñas de negro en noche de plenilunio
Esperando rasgar el espejo de la madrugada
La tristeza no tiene ya espacio bajo tus sábanas
La lavaste con lágrimas,
secándolas al calor de tu piel
Aprendiste a tomar whisky 
Para abrasarte por dentro sin que se notara la ebriedad de tu alma
Frente a la soledad eres tu misma 
Quieta sobre un trozo de hielo 
Aguardando a que se derrita tu isla desierta para descubrir el fondo del mar
Habituada a desfilar al borde de la pasarela
buscando el calor de las sombras esquivas entre los focos
Te descalzas y regresas ingrávida a tu apartamento
Cubres el espejo con tu vestido
Y desnuda te sirves una copa 
Comienzas a desfilar manteniendo el desequilibrio
Necesitas la soledad para reconocerte al borde de tu destino
Cuánto añoras el silencio contemplando desnuda
La penúltima lágrima que 
Traslúcida escapa de tu dolor
Cómo averiguarte en el estigma ajeno 
Bajo el acero inquietante de unas tijeras abiertas
Los perros famélicos aguantan el aullido
Luchando dentro de tu bañera 
Maldita agonía del anochecer en tus mejillas
Quédate dormida cuando los perros acaben de despedazarse 
que mañana te espera el equilibro de la pasarela

La carcajada

La risa es la melodía del clown
El eco de su silencio
Reajustando la coreografía
De su existencia en el abismo
De la carcajada
Tan extraña desarmonía entre
La apariencia de volar
Y la catástrofe de caer

Le rire est la mélodie du clown
L’écho de son silence
Réajuster la chorégraphie
De son existence dans l’abîme

Si étrange désaccord entre
L’apparence de voler
Et la catastrophe de tomber

El poema continua

Le cimetière des épitaphes tatouées sur la peau
Ton image est figée dans l’iceberg sous ton lit
Attendant qu’un rêve brise la glace
 
Le poète est mort
Les cloches sonnent
Mais le poème continue
 
 
Te tiemblan las manos
Porque dejaste de bailar
Cuando llegaba la noche
Cerraste la caja de música
Y te refugiaste en una esquina
Cosiendo tu pecho para no desangrarte
Mientras llueve fuera
Y se te empapan los ojos en tu tormenta interior
 
Las manos huelen a amapolas
En el camposanto de los epitafios que tienes tatuados en la piel
 
En tus mejillas se proyectan las sombras  
cuando despierta de madrugada masticando espinas  
mientras deshojas las noches del calendario de tu subconsciente
 
Tu imagen está congelada en el iceberg que hay bajo tu cama
Esperando que un sueño rompa el hielo
 
El poeta ha muerto
Repican las campanas
Pero el poema continúa