Ses yeux sont l'espoir des naufragés

La possibilité de sentir sa peau comme l'unique île où je pourrais survivre

Ses mains sont des ailes parmi mes rêves

Il n'y a d'horizon que son sourire

Aucune vague ne peut égaler le battement de son cœur

El antídoto

Sabe que su belleza 
es fuente de destrucción 

Una Medusa 
que si te mira de soslayo 

te llenará el instinto de serpientes
y ya no podrás dejar de pensar en su veneno 

La ignoras cuando camina indiferente por el filo de tu corazón 

Es el único antídoto que conoces

cerrar los ojos cuando ella te ataca

Su sonrisa

Su sonrisa se cuela por los intersticios de mi piel

Y cálida 

abriga mis miedos

hasta conseguir el milagro 

de la transustanciación 

de las cicatrices en alas 

La antropofagia del amor

Sueños artificiales donde los corderos pernoctan rodeados de buenas intenciones 

No hay amor sin sacrificio 

Sin asimetría entre las cicatrices y su reflejo en la otra piel 

El conjuro del bosque animado

antes que el lobo adore a la luna

Y la bella hechicera rumie el corazón de su amante

lentamente sin prisas

entre sus manos el devenir del hijo pródigo 

buscando la libertad en la antropofagia del amor eterno

En mi hambre manda mi corazón 

Temas razonables

No tiene ganas de soñar 

Los alacranes se deslizan torpes por sus entrañas

Las paredes están llenas de veneno 

Y su voluntad se encuentra enterrada bajo pesadas rocas

El nihilismo es su estado de conciencia predilecto 

Las prostitutas son las únicas que entienden de desamor

Esta noche los locos contemplan la luna llena mientras conversan de temas razonables 

Ansiedad

Una jaula de barrotes oxidados

El paradigma de la miseria limando el subconsciente 

La trampa de siluetas de pájaros reflejados en muros de argamasa 

La escarcha bajo la lengua 

El corazón seco

Y un mar congelado en la indiferencia del olvido 

La luz artificial que titila en las entrañas 

La náusea de un hambre heredada

No dejo de resucitar frente a la muerte 

Me agota su silencio pútrido 

Y las máscaras derritiéndose entre las llamas en el interior del espejo

Otro poema de amor

Sus ojos son la esperanza del náufrago 

La posibilidad de sentir su piel 
como la única isla posible donde sobrevivir 

Sus manos son alas entre mis sueños 

No hay más horizonte que su sonrisa 

Ni olas de mar
como su corazón latiendo 

La narrativa de las pesadillas

La narrativa de las pesadillas 

en las costuras ajenas 

La boca llena de silencio 

La trinchera endógena en la mirada ingenua del suicida 

El tatuaje de una rosa

en el tobillo de la bailarina 

que fingió desobedecer la ley de la gravedad 

La desmemoria de Céfiro 

y las adicciones de Morfeo debajo de tu cama

Las deidades han dejado de existir 

en la autoconciencia de la herida

El epitafio trémulo sobre una lápida de hielo

El llanto de Apollinaire 

Laocoonte escupiendo locura

Y Tú

ajena a su última voluntad 

hilando 

la coreografía imprecisa

para sobrevivir al paso inexorable de la realidad 

No espero que Te guste 

solamente que Te duela 

porque el verso es la convergencia 

de las cicatrices 

Náufragos

quand nous prions pour que des ailes repoussent de nos cicatrices

La vida es un verso libre 

que intuye la posibilidad de ser

convergen las heridas y los soñadores en el instinto de la noche

cuando rogamos para que de las cicatrices vuelvan a brotar alas

si llegaste hasta aquí 

ama el silencio de la noche 

y el eco que ruge en el interior de la botella

abandonada a la orilla del mar

Une chorégraphie intemporelle

La mer prend conscience 
dans l’harmonie du crépuscule 
l’infinité dans l’écho de la profondeur

le somnambule découvrant les étoiles 
lorsque le subconscient 
se profile par les fissures du miroir

La brise forme une chorégraphie intemporelle imitant le vol hasardeux des papillons

Le cheval contemple l’horizon
pressentant la liberté comme un instinct inné 
de sa propre existence 

Tinta y cicatriz

La sangre es tinta y cicatriz 

Sal en la herida del subconsciente 

Y margen en la oscuridad de la grieta 

Imagen 

huérfana del espejo

Y duelo por la derrota en corazón ajeno

Le sang est encre et cicatrice
Du sel dans la plaie de l'inconscient
Et une marge dans l'obscurité de la fissure

Image orpheline du miroir

Et le deuil d'une défaite dans le cœur d'autrui

El amanecer en sus lágrimas de sal

la lástima
y el veneno en la puntita de la daga

la lengua herida
y las magnolias llorando al crepúsculo 

la sed atávica de los sonámbulos
el baile de las espinas clavadas en las sombras
La ruta indecisa del vagabundo 
quienes olvidan su jaula
y el mensaje del náufrago flotando en la bañera 

Las rosas por el sumidero 
arremolinadas junto al dolor

la esperanza 

el amanecer en sus lágrimas de sal

El fuego fatuo

Una lluvia de cenizas 

en el subconsciente 

Fuegos fatuos crepitando 

en duelo de miradas 

El compás flamenco :

el alma taconeando 

sobre una escena de claroscuros 

Pétalos negros cubriendo la cicatriz 

La piel de luto 

y las mejillas de nácar 

donde tallar tu pena 

pena indeleble

pena rebelde

puñales en tus alas

pena maldita 

maldito el querer

Besa, mujer, la herida

para convertir tu sed 

en lágrimas 

y secar la ausencia 

Une pluie de cendres

dans l'inconscient

Feux follets crépitant

dans un duel de regards

Le rythme du flamenco :

l'âme qui tape du talon 

sur une scène de clair-obscur

Pétales noirs recouvrant la cicatrice

Peau en deuil

et joues nacrées

où graver ton chagrin

un chagrin indélébile

un chagrin rebelle

des poignards dans tes ailes

un chagrin maudit

un désir maudit

Embrasse, femme, la blessure

pour transformer ta soif

en larmes

et sécher l'absence

Un suspiro como epitafio

Y la muerte plena de amor 

besándote los tobillos 

Puñaladas en el lienzo 

Cólera en su piel

La mirada en llamas

El espejo estalla

mientras tu alma danza sobre las ascuas 

Un corazón late bajo la cama

Una sepultura en un paisaje frondoso 

con flores marchitas

y un suspiro como epitafio 

Et la mort, pleine d'amour

embrassant tes chevilles

Des coups de couteau sur la toile

La colère sur sa peau

Le regard flamboyant

Le miroir se brise

tandis que ton âme danse sur les braises

Un cœur bat sous le lit

Une tombe dans un paysage luxuriant

avec des fleurs fanées

et un soupir pour épitaphe

Perspectiva

Miradas clavadas sobre la piel

El elemento primigenio de la derrota 

El alma quebrada por la rutina 

Los atardeceres tachados sobre el muro de argamasa que sepulta las mascaras 

Una hilera de hormigas desterradas

El caos como única salida del laberinto 

Entre tanto 

Ella busca indiferente 

el punto de fuga

de la perspectiva del reflejo de la luna sobre su mejilla 

NADA

Porqué negar la esencia 

si acabarás siendo NADA 

en la displicencia de la máscara 

en el escorzo robado del alma 

en la contorsión de los huesos del sonámbulo 

en la trampa de la realidad 

Mejor aceptar la derrota 

y caminar erguido aplastando heridas

hasta de nuevo 

libar la oportunidad en tus cicatrices 

Resistir al abismo

El silencio se construye con palabras no habitadas

Con procesos metafísicos en los preámbulos de la soledad 

La alquimia de sus lágrimas en la probeta del tiempo inexacto 

Sus dedos fingiendo tocar un piano imaginario

La libertad como principio y fin de su epidermis 

Resistir al abismo agarrándose a sus cicatrices 

Fingir una sonrisa para engañar a la muerte 

La rutina del anochecer

Hasta cuando esa densa pena bajo sus zapatos 

Esas caricias indeterminadas atrapadas en la comisura de los labios 

Dónde se encuentran los limites de sus huesos 

El frío en las venas 

Y una rosa triste en el corazón 

En la caja de música gira una pequeña bailarina de nácar 

Su alma consciente escucha el latido desde más allá del espejo 

observando la rutina del anochecer 

Le da cuerda a su melancolía 

esperando que su piel sirva de partitura para descifrar la melodía de su destino 

La ansiedad bajo la lengua 

quizás al alba

se disuelva como un terrón de azúcar 

y rompa el espejo para arriesgarse a bailar 

Eclipse total

Le cri profond dans son ventre 
Le centre de l’existence dans son nombril 
Les toiles d’araignée sous son lit
Et la plus belle obscurité dans ses yeux

Las palabras ensartadas
en la alambrada tatuada entre sus cicatrices 
Su rostro se desdibuja sobre el filo del escaparate 
donde un maniquí se hunde bajo miradas movedizas 
El cruel asfalto 
El desdén del público
Y los latidos enlatados del corazón 
Ya nadie ríe bajo el crepúsculo 
El eclipse es total bajo su vestido 
Lame el vidrio con la esperanza de despertar su gusto por la soledad 
El grito profundo en su vientre 
El centro de la existencia en su ombligo 
Las telarañas bajo su cama
Y la más hermosa oscuridad en sus ojos

Preámbulo del devenir

Rêver comme seul refuge pour échapper à la caverne

Preámbulo del devenir 

en el hueco del próximo rayo
La mirada atronadora 
y las avispas en el corazón desterrado 
bajo el espacio temporal de la desmemoria

La agonía del amanecer en el pretérito pluscuamperfecto 
del horizonte tatuado a la altura de
su VIENTRE
El absurdo del verso contaminado por la realidad que repta 

por las arterias de la demencia

La última oportunidad de SER 

tragado por la nada antes de que el grito sea articulado por el alma

La SED de la ilusión invertebrada del sonámbulo 

sin estado de conciencia
Soñar como único refugio 

para salir de la caverna 
oculta en los claroscuros de las persianas

A media asta 

el epicentro de sus lágrimas 
La verdad
de sus ojos 

dansant comme si elle était le souffle éternel du chant des sirènes.

Sus ojos eran el delirio de los dioses 

Contemplo las olas del mar siendo espuma entre su silueta de nínfula 

bailando como si fuera la brisa sempiterna del canto de la sirena

El olvido de tu esencia

En las grietas de tu corazón 

habita el olvido de tu esencia 

La amalgama de las heridas 

inscritas en el pliego humedecido del presente

Obsérvate desde el espejo

y limpia el vaho de tu mirada 

hasta que puedas asomarte de nuevo 

a la ventana 

desde donde trazar 

sobre el horizonte 

tus sueños 

Camille Claudel

  

Des serpents entrelacés comme caresses
Elles rampent par les clair-obscurs
L'amour s'abrite dans une chrysalide
Jusqu'à ce que la vie brûle
Et de ses cendres apparaissent des papillons noirs

Un visage sans mémoire se brise
Pour imiter le sacrifice de la pluie
Devant les portes de l'enfer
La prophétie a besoin de l'esthétique de l'esprit battu
De l'absence primitive
Et de sa solitude fragmentée sous le crépuscule

Elle simule être une crevasse
Dont la texture contre le mur perturbe
La loi des rêves aliénés
Le maître casse le miroir
Et tu te brises dans un deuil interminable
Détruire l'œuvre pour effacer son essence

La solitude qui presse ma poitrine
Comme si à l'intérieur du marbre
Ils auraient inhumé les mains
Palpitant mes doigts sous l'impuissance de l'exil

Les traits de l'amoureux définissent
Le risque de son corps
La cicatrice naît de l'absence de stigmates
Implorante, elle doit ressusciter la rage
La solitude terrible de la première larme

L'automne dans le miroir perfide
La fatalité de Clotho
Déambule sur l'écho de Montdevergues
Là où les voix conspirent et
La faim te griffe sur la scène des fous

Sa volonté est infertile contre l'ombre
Ainsi que la passion est ineffable sans douleur
Une dramaturgie de regards de bronze
Où l'ingénuité du clair de lune se reflète
Sur le visage de la Petite Châtelaine

La valse
Danser sous ses draps pour immoler l'amour
Dans une chorégraphie onirique
Créer est mourir dans un orgasme pour
Ressusciter déshabille dans le miroir

La malléabilité de l'obscurité
Qui cherche à apaiser la nuit
Anatomie pierreuse dans un labyrinthe
Où tu aimerais être la brise de Villeneuve
Les Causeuses murmurent sur
la folie de l'esprit mutilé
L'impuissance d'être condamnée au purgatoire
L'apesanteur sur ton lit
En connivence avec l'inertie de la grimace de la Gorgone

La folie est le chemin tortueux de l'artiste qui transgresse la réalité
Pour pressentir la géométrie du précipice
La structure du subconscient préserve l'oxyde des larves
Qui font irruption sous tes ténèbres

La Vague
Une résurrection puissante
Qui subit le désespoir suffisant
Pour déborder la propre volonté
La mer a toujours habité dans le naufrage de tes yeux

Le regard diaphane de Camille Claudel contient le rêve de l'oiseau

De nácar y corales

La sirène, dans ses profondeurs, déchiffre ta mélodie, recousant ses blessures et contemplant sans regard ton cœur de nacre et de corail.

Se arrastra entre las sábanas de escarcha como si fuera una red a la deriva 

enmarañada de recuerdos y fría pena 

Más allá del oleaje habita la sed de su mirada 

clavada en los estigmas de la rosa

La sirena en su profundidad 

descifra tu melodía cosiéndose las heridas 

y mirando sin mirada

tu corazón de nácar y corales

Las gaviotas buscan su destino en la brisa entrecortada de un amanecer que emerge del caleidoscopio de un soñador 

Paseando por la caricia de tus mejillas 

cuando admiras el horizonte presente en cada huellas que va habitando

Sin prisas

a su manera 

tan libre

Charlotte de la Rose

 À minuit de l'équinoxe d'automne, l'artiste plasticienne Charlotte de la Rose a été arrêtée, elle est accusée de quatre meurtres et d'une tentative d'homicide. Parmi ses victimes figurent un dramaturge et un poète, un funambule de la faim, un naufragé sans île et un prestidigitateur du temps.

 
 Son modus operandi avait consisté à fréquenter sous les nuits de pleine lune les antres les plus inconnus de Paris; entre les clairs-obscurs et ses crevasses, elle connaissait ses victimes: les uns au bord de l'abîme et les autres battu sur le balancement du trapèze. Charlotte les invitait à un verre d'absinthe et à travers des rires et des grimaces désespérées faisait glisser de ses yeux quelques gouttes de cyanure. Alors que ses victimes agonisaient sous ses rêves, elle s'éloignait accompagnée de ses blessures. Seulement le poète avait survécu parce qu'il était resté immunisé après avoir bu directement de sa bouche.

 
 La police avait commencé à soupçonner une belle femme endeuillée qui se présentait à toutes les cérémonies liturgiques des victimes, en répartissant des roses noires et des poèmes désespérés, et ne faisait que pleurer au sein d'une seule larme gelée sur sa joue. Tandis que la police procédait à son arrestation dans son appartement situé à Montmartre, elle semblait sourire libérée finalement de sa tristesse. Quelques voisins auraient déclaré aux médias présents qu'elle semblait une fée de la mort sous la lune et le scintillement des sirènes

La penúltima noticia

El tiempo en la piel 

un reloj de arena tatuado en el corazón 

contra el muro de la locura

buscando la grieta por donde inhalar el presente

arañar el telón donde se oculta el miedo a Ser

La penúltima noticia del náufrago que nunca escribió el mensaje

Crono riéndose como un dios ausente del porvenir.

Le temps sur la peau
Un sablier tatoué sur le cœur
Contre le mur de la folie

Como las alas de una mariposa

Su sonrisa es lo más parecido a la primavera 

Aunque sea invierno y la escarcha cubra mis huesos 

Bailo

cuando sus ojos titilan como las alas de una mariposa 

Y entra mi corazón en el calor de su hoguera 

sin importarme

ser reducido a cenizas 

je danse
quand ses yeux pétillent comme des ailes de papillon,

et mon cœur se laisse envelopper par la chaleur de son feu,

sans me soucier
d'être réduit en cendres.

Ô silence malfaisant
Larme impie dans le cœur d'autrui
Indifférence dans le regard de marbre glacé

Qu'est-ce que la poésie sinon l'agonie de l'ego qui tente de renaître de ses cendres ?

El milagro

La realidad es una dura carga para sus sueños

Agita las cicatrices 

por si salen alas

esta madrugada 

y me invitas a hacer equilibrios 

en los márgenes de tu cama

Huelen a flores sus estigmas 

y el milagro se produce 

no cuando llora

sino cuando su sonrisa

me muestra que ha amanecido.

Aureola de libertad

Soñamos para ser la respuesta imprecisa de la Esfinge 

El acertijo empozoñado del demente que golpea su cabeza contra la grieta de su voluntad.

La musa haciendo desequilibrios para no perderse en el laberinto de la rosa

Las mariposas forman una aureola de libertad sobre su cabeza 

Y la obligan a soñar por encima de sus posibilidades 

Las alas fucsias 

y la sonrisa de purpurina 

El paso firme sobre las brasas

un infierno por dentro 

y una hoguera en el corazón donde purificar todos sus fantasmas 

Des papillons forment un halo de liberté au-dessus de sa tête

Et la forcent à rêver au-delà de ses moyens
Des ailes fuchsia

Et un sourire scintillant
Le pas ferme sur les braises
Un enfer intérieur

Et un feu de joie dans son cœur où elle purifie tous ses fantômes.

Mutuamente

Quand l’âme tremble,

l’autre l’embrasse jusqu’à ce qu’il récupère le désir de rêver 

Se conocieron al borde del suicidio 

Aquello les salvó de caer al vacío 

Se agarraron mutuamente 

y sobrevivieron al eco profundo del dolor

Cuando a uno de ellos le tiembla el alma,

el otro lo abraza 

hasta que recobra las ganas de soñar 

La brisa de las alas del pájaro

Ramas que crecen tratando de acariciar el cielo

Habitando la brisa de las alas del pájaro 

La libertad inconsciente 

Sin aspiraciones ni anhelos 

La fragancia del despertar de la rosa en su amanecer 

El instante efímero y sempiterno del presente pasajero 

Liberté inconsciente
Sans aspirations ni désirs
Le parfum de la rose qui s'éveille à l'aube
L'instant éphémère et éternel du présent fugace

Magníficamente imperfecto

La camarera sigue su rutina: Coloca los vasos. Las monedas en la caja registradora. Mira de reojo el teléfono. Y yo, al fondo de la cafetería, me desgarro el alma buscando el puto verso libre. Todo es magníficamente imperfecto 

Fragilidades

Las caries del alma

en el aullido del lobo.

La soledad buscando soledades por el precipicio del lecho del clown.

El maquillaje sobre la mesa

La máscara clavada a fuego 

bajo la mirada ausente en el espejo.

Una lluvia de tréboles y naipes de corazones.

Una hoguera enmedio del salón 

Una caja llena de lágrimas 

Y la música desafinada del devenir 

La calma de asumir la locura: el recorrido imperfecto de la herida 

El gélido halo de un amanecer 

atravesando el pellejo del cobarde.

Oh, la decadencia de un dolor que no pueden comprender los peatones que cruzan

inconscientes 

el vacío alquitranado