Paris Mon amour. L'instinct des rêveurs

Je suis l’instinct des rêveurs en espérant trouver l’instant créatif de la folie assumée

Paris a bercé mes rêves dans l’instinct du printemps en me montrant l’esprit poétique des fissures de mon coeur
Quand je me donne dans les bras de Morpheus
je parcours vos avenues à la recherche de la chorégraphie de la nuit entre mes mains

París ha acunado mis sueños en el instinto de  la primavera mostrándome el espíritu poético de las grietas de mi corazón
París acariciando mi piel hasta susurrarme el secreto de las palabras en el interior de la botella del náufrago
Cuando me entrego en los brazos de Morfeo
recorro tus avenidas buscando la coreografía de la noche entre mis manos
Sigo el instinto de los soñadores esperando encontrar el instante creativo de la locura asumida
Contemplo el amanecer en mi ventana
Pintando un sol en mi pecho para sentir la melodía de la existencia

Métaphysique

Le vide est l’habitude de l’incompréhension
L’île déserte dans l’avant-dernier battement de coeur de l’écho de l'amnésie
L’amour est le risque du suicidaire accro à l’existence dans les yeux de sa bien-aimée
Le vertige des ombres à la recherche de la corde de leur destin
Personne ne peut survivre à ses rêves
où la réalité est une interprétation déformée selon la cécité du moment

El vacío es el hábito de la incomprensión
La isla desierta en el penúltimo latido del eco de la desmemoria
La prueba de mi inexistencia es la causa primigenia del silencio
Nadie es capaz de transcribir las lágrimas de las sirenas antes de entregarte al abismo de sus profundidades
El amor es el riesgo del suicida adicto a la existencia en los ojos de su amada
El vértigo de las sombras buscando la cuerda de su destino
Nadie es capaz de sobrevivir a sus sueños
Donde
La realidad es una interpretación deformada según la ceguera del momento

Cuánto tarda una lágrima en cruzar la mejilla

 

Le temps est relatif et change selon la passion ou les blessures de nos âmes
Les instants sont la chorégraphie éphémère de notre existence
L’apesanteur de l’oiseau à la recherche de son devenir
Le moment de la plénitude quand un trapéziste sent la sensation de voler

Nos hemos habituado a la rapidez
Sin tener en consideración la importancia del instante
Cuánto tarda una lágrima en cruzar la mejilla
Cómo contabilizar el silencio y los sueños de los olvidados entre una multitud
Veloz y preocupada para llegar a la caverna
Inmisericorde del sistema de producción
Cuánto dura un beso de una despedida
Si se mantiene infinito clavado en el pecho
Mientras el enamorado se aleja
Cuánto debe durar el dolor
Si a veces nos acompaña toda una vida
Los instantes son la coreografía efímera de nuestra existencia
La ingravidez del pájaro buscando su devenir
El momento de plenitud cuando un trapecista siente la sensación de volar
El tiempo es relativo y se modifica según la pasión o las heridas de nuestras almas

Qu’est-ce que l’amour ?

Qu’est-ce que l’amour ?

Sentir l’essence de ses rêves sur les lèvres de sel du naufragé
Aimer jusqu’à l’infini de l’horizon en contemplant le devenir des vagues de la mer dans le souvenir de ses yeux

Qué es el amor
Sentir la esencia de sus sueños en los labios de sal del náufrago
Que solamente necesita el latir de su corazón en el eco de la botella que arroja al mar
El amor es coser sus heridas abrazando su soledad y comprendiendo su ser sin necesidad de palabras
Amar hasta el infinito del horizonte contemplando el devenir de las olas del mar en el recuerdo de sus ojos

El embriagador canto de las sirenas

La résurrection des papillons noirs sous forme de pluie de cendres dans vos yeux

Sin movimiento no existe la inercia de la posibilidad de imaginar el vuelo
Cuando el caos rige la coreografía del interior
Traduce el eco de tu caída y aprende a escanciar la sangre de tus delirios
Hasta que la realidad del vidrio roto te sirva para rasgar la realidad
Y asomarte al precipicio
Para escuchar el embriagador canto de las sirenas
El amor es destruirte en la pasión suicida de la adicción al veneno de los labios fríos de la sinrazón
La locura es mirarte a través de las costuras de la piel transcribiendo el eco del subconsciente
La resurrección de las mariposas negras en forma de lluvia de ceniza en tus ojos
Donde la vida merece la pena
Se multiplican los náufragos en el olvido

Mientras esperas en el espejo

Le destin est l’acceptation de la cicatrice
Des épines tatouées sur tes joues
Tandis que tu attends dans le miroir l’aube

Touchant l’écume de la mer avec le bout des doigts pour sentir la fraîcheur de tes baisers dans ma blessure sempiternelle

El destino es la aceptación de la cicatriz

De las espinas tatuadas en tus mejillas
Mientras esperas en el espejo el amanecer
El escorpión recorriendo tu piel renunciando por amor a su naturaleza
Tocando la espuma del mar con la yema de los dedos para sentir el frescor de tus besos en mi sempiterna herida
En el pentagrama de su alma hice equilibrio para colocarme junto a su pecho y escuchar la melodía de su sueño
Cómo no saltar al vacío
Si es la mejor opción de pertenecer al olvido en el subconsciente
Donde las rosas florecen en invierno
Cuando sus manos son níveas entre el arrullo de un paisaje de hielo

Un traje sin alas

Je ne sais même pas si tu existes vraiment en te regardant dans le miroir

Te he visto descender a los infiernos
Para que nunca caiga el telón de la función
Cuando tomas absenta para olvidar el atrezzo de tus delirios bajo la luna desnuda
desde el borde del escenario lanzas rosas negras para quedarte con las espinas en los estigmas de tu interpretación
Gira la bailarina en la caja de música
En el silencio de una habitación
En el psiquiátrico cuya ventana da al laberinto de tus lágrimas
de rímel negro
Deshilas sueños para hacerte un traje sin alas que disimule tu locura
Ni siquiera sé si existes realmente mirándote en el espejo

Ama tu sonrisa

 

Si tu travailles dur, tu arriveras plus vite à la fosse commune où dorment pétrifiés les coeurs de ceux qui ont cru au récit de la bête
Ils ont mis un prix à la liberté de ton esprit
dansant sur le mascara de vos yeux
Aime ton sourire et construit ton existence à la mesure de ton rêve

Han puesto precio a la libertad de tu espíritu
danzando sobre el rímel de tus ojos
En la labor ordinaria de aniquilar tus sueños
Existen hilos invisibles que amordazan el eco de tus cicatrices
Si trabajas duro llegarás antes a la fosa común donde duermen petrificados los corazones de quienes a destajo se creyeron el relato de la bestia
Ama tu sonrisa y construye tu existencia a la medida de tu sueño
Arroja al mar tu uniforme de realidad construida sobre las miserias de la mentira
Y baila desnuda a la orilla de tu bendita resurrección

Siempre mariposas negras

Des papillons noirs dans ton lit.
Il y a toujours des papillons noirs

Siempre mariposas negras.
La jaula de los grillos,
interconectadas las antenas de la periferia
al margen de tus venas.
Los ojos vueltos hacia atrás,
masticando sombras.
Mariposas negras sin destino ni pan
espantadas de la alargada raya de tu rímel.
Haces la calle de vuelta a casa
para meter el corazón en hielo
Esa chica de la barra del bar marcando su frontera con las uñas,
la teleoperadora que hace gárgaras pa’desinfectarse la boca,
la cajera del super del barrio que hace números para cuadrar su vida;
tu devenir alimentándote para que le saques los ojos.
Qué silencio
tan tramposo
después de darte una ducha
y que la piel vaya escurriéndose por el desagüe.
Mariposas negras en tu cama.
Siempre mariposas negras
a borbotones desde tu cabeza
aplastadas al vuelo

L'anxiété du clown

Pierres sur la poitrine tandis que la nuit se reflète dans les yeux
Dans l’éclat d’un verre brisé il y a un labyrinthe et au centre
une chaise
Et sur la chaise un cœur qui bat
La boussole désorientée accrochée à la girouette tatouée sur une cicatrice traversant le dos comme un tonnerre
des hirondelles qui volent désorientées à travers les ténèbres
L’anxiété du clown quand il enlève son maquillage pour découvrir son visage défiguré dans le miroir

Algunas piedras sobre el pecho mientras la noche se refleja en los ojos
En el destello de un vidrio roto existe un laberinto y en el centro
una silla
Y sobre la silla un corazón que late
La brújula desorientada colgada de la veleta tatuada sobre una cicatriz cruzando la espalda como un trueno
Se llena la mirada de tinieblas
Y de golondrinas que vuelan desorientadas a través de la oscuridad
La ansiedad del clown al desmaquillarse para descubrir su rostro desfigurado en el espejo