Poème à la princesse d'Offenbach. Le roi carotte

L’effet du miroir  
déforme la perception de sa volonté  
quand insolente  
elle exécute les grimaces  
des masques de sa survie  
en défaisant les déséquilibres  
des marionnettes lacaniennes
 
Commence une chorégraphie  
sur le divan du royaume du subconscient  
en réinterprétant avec une grâce majestueuse  
la liberté de l’existence
Le geste exagéré du fou  
qui dissimule sa raison  
pour augmenter la perception de son être
 
Chante princesse  
face au miroir  
Abandonne ton reflet à l’intérieur  
Efface tes blessures dans le rêve  
Et laisse ton essence derrière l’oscillation du trapèze
 
Que tes sujets fredonnent sous ton déguisement  
les chants du vent  
et de l’oiseau tatoués sur ta langue  
déchiffrent ton désir de liberté
 
Chercher le talisman dans le délire du rire  
entrelacée avec l’harmonie extravagante  
des clochettes qui titillent  
dans les pupilles de la princesse  
captive du feu de sa vésanie
 
La rébellion est un état d’esprit  
au cœur du rêveur  
qui garde comme un trésor  
l’écho de sa mélodie
 
Chante princesse  
face au miroir  
abandonne ton reflet à l’intérieur  
efface tes blessures dans le rêve  
et laisse ton essence derrière l’oscillation du trapèze
 
El efecto del espejo
Distorsiona la percepción de su voluntad
Cuando insolente
ejecuta las muecas  
de las máscaras de su supervivencia
Deshilando los desequilibrios  
de las marionetas lacanianas
 
Comienza una coreografía  
sobre el diván del reino del subconsciente
reinterpretando con majestuosa gracia
La libertad de la existencia  
El gesto exagerado del loco  
que disimula su cordura
Para aumentar la percepción de su propio ser
 
Canta princesa
Frente al espejo
Abandona tu reflejo en su interior
Borra tus heridas dentro del sueño
Y deja tu esencia tras la oscilación del trapecio
 
Que tus súbditos tarareen bajo tu disfraz
Los cantos del viento  
y del pájaro tatuado en tu lengua
descifrando el anhelo de libertad
 
Buscar el talismán en el delirio de la carcajada
Entrelazada con la armonía extravagante
De los cascabeles que titilan
En las pupilas de la princesa
Cautiva del fuego de su vesania
 
La rebeldía es un estado de ánimo
En el corazón del soñador
que guarda como un tesoro
El eco de su melodía
 
Canta, princesa
Frente al espejo
Abandona tu reflejo en su interior
Borra tus heridas dentro del sueño
Y deja tu esencia tras la oscilación del trapecio