Corta el hilo de espinas de tu camino

No toleres que golpeen tus sueños
Ni te llenen de lágrimas negras que envenenen el sabor de tu boca
Que no te cosan las alas al dolor 
ni siembren hilos de espinas en tu camino
Todos necesitamos huir de las sombras que lastiman la luz de las ventanas
Escapa del vampiro que no te permite amanecer
Ponte tus mejores sueños y huye antes que te vuelva a anochecer
Comienza de nuevo y descose tus alas 
Aprende a reírte con la brisa que te orienta libre hacia el mar
Y renace desnuda
Y lávate con espuma de mar las cicatrices

 
Ne tolérez pas qu’on vous frappe sur vos rêves
ou que vous soyez rempli de larmes noires qui empoisonnent le goût de votre bouche

las cicatrices de sus alas

La bailarina no puede seguir la coreografía
porque es adicta a la soledad
y sólo puede bailar junto a su sombra
para que las cicatrices de sus alas
le muestren el movimiento preciso de su libertad


La danseuse ne peut pas suivre la chorégraphie 
parce qu’elle est accro à la solitude 
et ne peut danser qu’à côté de son ombre 
pour que les cicatrices de ses ailes 
lui montrent le mouvement précis de sa liberté

las espinas tatuadas

En mi oscuridad se encuentran las caricias
de los sueños de una lluvia fina de pétalos de rosas.
beso las espinas tatuadas en tu vientre
hasta borrar el dolor
y refugiarnos en la noche bajo tus sombras


 Tus labios de cera esperan el amanecer para deshacer el eco de la noche

 Tes lèvres de cire attendent l’aube pour défaire l’écho de la nuit

Dans mon obscurité se trouvent les caresses 
des rêves d’une fine pluie de pétales de roses.
j’embrasse les épines tatouées sur ton ventre 
pour effacer la douleur 
et nous réfugier dans la nuit sous tes ombres

L'événement

 
Polyphème est incapable de comprendre
la cicatrice de la femme du miroir 

Un serpent rampant à travers d'une pluie de pétales noirs
dévorant l’écho sourd qui brûle l' âme
Des ombres clandestines tatouées sous la peau 
tracent des barbelés autour du corps
La bouche a un goût de ténèbres
Les larmes indélébiles sont le poison pour le psychanalyse
où la construction sociale est un essaim 
qui piègent l’esprit

Quand la marionnette découvre les fils
elle cesse d’interpréter la chorégraphie
Et brise le vide en mille morceaux 
qui se précipitent dans le subconscient

la liberté est nécessaire quand les crevasses se remplissent des yeux
Et tu as peur d’être engloutie par l’asphalte 
Tandis que les masques grotesques 
étrangers aux blessures du silence
caressent les stigmates 
Niant l’existence des cicatrices du funambuliste

Descifrar tus labios
Para comprender el eco vital del silencio
Soy solamente un náufrago trazando brújulas 
Entre los claroscuros de la locura

tu boca muestra el camino de regreso
A una noche sempiterna
Donde tu piel es mi única frontera

 
Déchiffrer tes lèvres
pour comprendre l’écho vitale du silence
Je ne suis qu’un naufragé traçant des boussoles
parmi les clairs-obscurs de la folie

Ta bouche montre le chemin du retour 
vers une nuit sempiternelle
Où ta peau est ma seule frontière

La soledad le permitía mirarse en el espejo sin temblar
Su alma era la grieta de un árbol deshabitado
Mientras amanecía, ella bailaba desnuda frente al sicoanalista en su penumbra

La solitude lui permettait de se regarder dans le miroir sans trembler
Son âme était la fissure d’un arbre inhabité
Pendant l’aube, elle dansait nue devant le psychanalyste dans sa pénombre

Un pájaro está cantando en mi desierto
A la muerte o a la vida
Es tan efímero su vuelo cuando desaparece
Tras el horizonte de una gota de sangre
Que atraviesa mi vientre

Un oiseau chante dans mon désert
A la mort ou à la vie
C’est si éphémère son vol quand il disparaît
Derrière l’horizon d’une goutte de sang
Qui traverse mon ventre

La esfinge

La esfinge posa su metáfora
en el eclipse de la ilusión óptica de la víctima

Carolina pensaba que sus manos
eran las cicatrices de la esencia de un pájaro

Le sphinx pose sa métaphore 
sur l’éclipse de l’illusion optique de la victime
 
Carolina pensait que ses mains
étaient les cicatrices de l’essence d’un oiseau

Los pájaros libres

les cicatrices qui marqueront son avenir
sur les mains d'une gitane

Carmen zurce sus heridas
mientras se fuma el cielo
para crear nubes de polvo
taconeando sobre la tierra
levantando pasiones sin importarle lo más mínimo
las cicatrices que marcarán su porvenir
en las palmas de las manos de una gitana
desterrada al universo hedonista
de los pájaros libres


une gitane
exiliée à l’univers hédoniste
des oiseaux libres

La soledad del laberinto

La peau de votre être dans la solitude du labyrinthe

Tu aura es una frontera de costuras y rasguños invisibles
la piel de tu ser en la soledad del laberinto
un funambulista que observa a través de la ventana
mientras se fuma la noche
con miedo a que el amanecer
le hiele la sangre  y no tenga más remedio que aceptar
la existencia del desequilibrio

Il a peur que l’aube lui glace le sang 
et n’ait pas d’autre choix que d’accepter l’existence du déséquilibre