El juguete roto

Nous sommes le jouet brisé d’un Dieu plein de stigmates

La belle condition du perdant qui assume sa défaite et le vers libre qui lui fait danser quand il éteint les lumières et monte sur l’obscurité de la scène

Todos somos entes solitarios que disimulamos el fracaso

Nos inyectamos mentiras y dopamina para sobrevivir al amanecer

Somos el juguete roto de un Dios lleno de estigmas

La broma pesada de una mujer que se creyó los cuentos de hadas 

Y acabó sus sueños masticando pétalos hasta que anocheció en sus ojos

Las mentiras del corazón del loco son la única certeza cuando buscas la libertad 

Perder con elegancia es una gracia natural 

La condición hermosa del perdedor que asume su derrota y el verso libre que le hace bailar cuando apaga las luces y sube sobre la oscuridad de la escena

Es hermoso caer y parecer que vuelas 

Me duele el alma y sigo bailando

La vida es el ocaso de una sombra 

Asumiendo su derrota

En los márgenes de la historia universal
Que escriben los locos que simulan
La cordura del instinto de supervivencia
Las larvas se devoran unas a las otras
Para evitar el sueño de la mariposa
Un mimo finge una inquietante sonrisa
A través de las tinieblas del espejo
Donde un suicida consciente  
Cose sus heridas para no tener
Que desangrarse en público
Me duele el alma y sigo bailando
Como un títere
Sin hilos
Provocando su caída
Esperando que una jauría de perros
Le contagie la rabia
Y ahora sea la noche quien tema su presencia
Me duele el alma
Y sigo bailando

L’ÉCHO D’UNE ÎLE DÉSERTE

Tu couds mes lèvres avec ta peur 
en espérant trouver l’écho d’une île déserte 
qui traduira le message caché des blessures

La derrota se intuye en tus ojos de lluvia
Cuando tus manos imitan la danza de la luz intentando en vano
sobrevivir al anochecer de un alma ebria de soledad
Tiemblas a través del camino glacial de tu frágil equilibrio 
Sobre la voluntad del ocaso amenazándo a tu sombra
Lloras para atraer la tormentan y resucitar al siguiente trueno
Coses mis labios con tu miedo
Esperando encontrar el eco de una isla desierta
Que nos traduzca el mensaje oculto de las heridas

Quand tes mains imitent la danse de la lumière 
essayant en vain de survivre au crépuscule d’une âme ivre de solitude

Van Gogh

Les turbulences de l'âme et les échos des cicatrices. Van Gogh redonne vie à la couleur en tant que langage vital de l'existence. Il n'y a pas de passion sans cette part de folie qui fait toute la différence

La rabia de las heridas

El eco perturbador de la existencia

Una lluvia de pétalos de rosas entre la oscuridad del subconsciente

El rayo en el eco del silencio

La creación como única forma de supervivencia a la irrealidad 

Une silhouette triste

Peut-être que la réalité n’existe pas 

C’est juste la grimace de ton visage dans le miroir essayant de survivre entre les fils qui 
lient la liberté

Combien de mensonges sont nécessaires pour empêcher le rêve de la danseuse 
Un carrousel qui ne tourne pas malgré la mélodie 

Combien de dieux sont nécessaires pour 
arrêter de croire en l’esprit du trapéziste

Une silhouette triste reflétée 
dans la rouille de la routine universelle 
La liberté sont les cendres des feuilles du calendrier

Quizás la realidad no exista
Simplemente sea la mueca de tu rostro en el espejo
Tratando de sobrevivir entre los hilos 
que atan la libertad
Cuántas mentiras son necesarias 
para impedir el sueño de la bailarina
Un carrusel que no gira a pesar de la melodía
Cuántos dioses son necesarios 
para dejar de creer en el espíritu del trapecista 

Deshojando flores bajo la tormenta 
Una silueta triste reflejada 
en el óxido de la rutina universal
La libertad son las cenizas de las hojas del calendario
Y los días tachados sobre la piel

Tus manos sólo deben volar 
en el sentido de la brisa del mar
Cuando tus ojos renacen 
bajo el amanecer desnudo del horizonte
Bailas descalza 
trazando el caos del devenir sobre la arena
No necesitas ya estar dormida para arriesgarte a soñar

Cansada de recorrer miradas ajenas 
y transcribir el grito de tu silencio
Has optado por asesinar la indiferencia 
ignorando al público que juzga tu caída

Tes mains ne doivent voler que dans le sens de la brise de la mer 
Quand tes yeux renaîtront sous l’aube nue de l’horizon
Tu danses pieds nus en traçant le chaos du devenir sur le sable

Fatiguée de parcourir les regards des autres 
et de transcrire le cri de ton silence 
Tu as choisi d’assassiner l’indifférence en ignorant le public qui juge ta chute

En las profundidades del corazón

La folie est impitoyable avec les cœurs qui n’ont jamais été aimés

Si seulement elle pouvait danser nue devant la mer pour être la sirène qui chante dans les entrailles du cœur du naufragé

La locura se muestra despiadada con los corazones que jamás fueron amados

Su cuerpo se llena de cruces y las arañas tejen el velo para amortajar la esperanza

Si al menos

Ella pudiera bailar desnuda frente al mar para ser la sirena que canta en las profundidades del corazón del náufrago

Amar es aceptar que no somos nada durante su ausencia

Qué sin sus ojos

Es imposible la luz

Si el otoño alcanza mi sombra

Qué me sorprenda entre los brazos de quien besa mis herida

LA MODELO

Les ténèbres de tes yeux se dissipent 
quand les oiseaux volent 
et caressent la cicatrice de tes ailes
La tristesse n’a plus de place sous tes draps
Tu l’as lavée avec des larmes
Tu commences à défiler en maintenant le déséquilibre 
Tu as besoin de la solitude pour te reconnaître au bord de ton destin 
Combien tu regrettes le silence en contemplant nue
L’avant-dernière larme cristalline qui échappe à ta douleur

Las tinieblas de tus ojos se disipan
Cuando las aves emprenden el vuelo
Y acaricias la cicatriz de tus alas 
Te pintaste las uñas de negro en noche de plenilunio
Esperando rasgar el espejo de la madrugada
La tristeza no tiene ya espacio bajo tus sábanas
La lavaste con lágrimas,
secándolas al calor de tu piel
Aprendiste a tomar whisky 
Para abrasarte por dentro sin que se notara la ebriedad de tu alma
Frente a la soledad eres tu misma 
Quieta sobre un trozo de hielo 
Aguardando a que se derrita tu isla desierta para descubrir el fondo del mar
Habituada a desfilar al borde de la pasarela
buscando el calor de las sombras esquivas entre los focos
Te descalzas y regresas ingrávida a tu apartamento
Cubres el espejo con tu vestido
Y desnuda te sirves una copa 
Comienzas a desfilar manteniendo el desequilibrio
Necesitas la soledad para reconocerte al borde de tu destino
Cuánto añoras el silencio contemplando desnuda
La penúltima lágrima que 
Traslúcida escapa de tu dolor
Cómo averiguarte en el estigma ajeno 
Bajo el acero inquietante de unas tijeras abiertas
Los perros famélicos aguantan el aullido
Luchando dentro de tu bañera 
Maldita agonía del anochecer en tus mejillas
Quédate dormida cuando los perros acaben de despedazarse 
que mañana te espera el equilibro de la pasarela

La carcajada

La risa es la melodía del clown
El eco de su silencio
Reajustando la coreografía
De su existencia en el abismo
De la carcajada
Tan extraña desarmonía entre
La apariencia de volar
Y la catástrofe de caer

Le rire est la mélodie du clown
L’écho de son silence
Réajuster la chorégraphie
De son existence dans l’abîme

Si étrange désaccord entre
L’apparence de voler
Et la catastrophe de tomber

El poema continua

Le cimetière des épitaphes tatouées sur la peau
Ton image est figée dans l’iceberg sous ton lit
Attendant qu’un rêve brise la glace
 
Le poète est mort
Les cloches sonnent
Mais le poème continue
 
 
Te tiemblan las manos
Porque dejaste de bailar
Cuando llegaba la noche
Cerraste la caja de música
Y te refugiaste en una esquina
Cosiendo tu pecho para no desangrarte
Mientras llueve fuera
Y se te empapan los ojos en tu tormenta interior
 
Las manos huelen a amapolas
En el camposanto de los epitafios que tienes tatuados en la piel
 
En tus mejillas se proyectan las sombras  
cuando despierta de madrugada masticando espinas  
mientras deshojas las noches del calendario de tu subconsciente
 
Tu imagen está congelada en el iceberg que hay bajo tu cama
Esperando que un sueño rompa el hielo
 
El poeta ha muerto
Repican las campanas
Pero el poema continúa

El amor

la pasión es el salto del trapecista, 

y el amor cuando te agarran para salvarte de la caída 

y, entonces, quedas balanceándote en el cielo agarrado fuerte de sus manos sin miedo a volar