El silencio

Le silence est le langage blessé de l’âme
Le silence est l’écho de la sirène hurlant au fond du cœur de votre image endormie dans le miroir
L’existence est le parcours par le fil du funambule
tracé sur la silhouette de sa bien-aimée qui imite de ses mains le vol de l’oiseau qui recrée la folie
Le silence est le souvenir de la tempête
acceptée comme symbole de la conscience de la réalité multiple et malléable selon l’état de liberté du vagabond

El silencio es el lenguaje herido del alma bailando mientras anhelamos el arrullo de las hojas
acariciando las mejillas de una bailarina derrotada que ama trazar surcos en la piel del náufrago
El silencio es el eco de salvación de la sirena gritando en el fondo del corazón de tu imagen dormida en el espejo
La existencia es el recorrido de puntillas por el hilo del funambulista
trazado sobre la silueta de su amada que imita con sus manos el vuelo del pájaro que recrea la locura
El silencio es el recuerdo de la tormenta en el interior de la pena
aceptada como símbolo de autocociencia de la realidad múltiple y maleable según el estado de libertad del vagabundo

L'hégémonie de ta voix

La terrible absence de tes lèvres dans mon ombre

Incapable d’exister sans tes yeux me regardant dans le miroir
Les caresses de la brume au crépuscule de tes rêves
L’hégémonie de ta voix dans la traduction de mon âme
La mélodie minimaliste de l’arôme ultime de la rose quand elle assume son éternité se flétrissant
Je reviens aux clairs-obscurs des rues solitaires
Je cherche les fissures pour sentir tes pas dans ma solitude

La terrible ausencia de vuestros labios en el deambular de mi sombra
Incapaz de poder existir sin tus ojos contemplándome en el espejo
Las caricias de la bruma en el crepúsculo de tus sueños
La hegemonía de tu voz en la traducción de mi alma
La melodía minimalista del aroma último de la rosa cuando asume su eternidad marchitándose

Vuelvo a los claroscuros de las calles solitarias

Buscando las grietas para intuir tus pasos por mi soledad

Los estigmas del subconsciente

La solitude de la muse au bord de sa délicate obscurité

L’invité inattendu qui joue à la roulette russe avec sa faim
Le chat qui traverse vos cauchemars sans regarder
La dernière mot prise délirantement par le psychanalyste qui avoue que la santé mentale est une invention de fous incapables d'expliquer les stigmates du subconscient
Hurlant de rage d’avoir l’avant-dernière chance du triple saut sans peur du filet
ni l’araignée qui s’approche dans les clairs-obscurs au risque d’être dévorée par les oiseaux qui volent dans votre tête

La soledad de la musa al borde del precipicio de su delicada oscuridad
El huésped inesperado que juega a la ruleta rusa con su hambre
El gato que cruza tus pesadillas sin mirar
La última palabra sujetada con delirio por el psicoanalista que reconoce que la cordura es un invento de los necios incapaces de explicar los estigmas del subconsciente
Quemar las máscaras en una hoguera junto al miedo al fracaso y olfatear las mellas del asfalto buscando el corazón de alquitrán en llamas
Vivir sin alcanzar nunca la incertidumbre del presente confrontando el dolor existencial a cara de perro
Aullando rabioso por tener la penúltima posibilidad del salto triple sin miedo a la red
ni a la araña que se aproxima por los claroscuros arriesgándose a ser devorada por los pájaros que vuelan en tu cabeza

Consciente de sa folie

Elle aimait regarder voler les oiseaux de sa tête

Pendant qu’elle brisait la cage de sa conscience avec ses dents.
elle avait besoin de faire taire les voix qui discriminaient son droit de se sentir vivante sous la pluie
Elle dansait consciente de sa folie
En imitant qu’elle volait en caressant la brise avec ses bras
Et en créant une belle chorégraphie unique qui guérissait ses blessures à chaque gesticulation de son âme libre

Amaba contemplar volar los pájaros de su cabeza

Mientras con sus dientes destrozaba la jaula de su conciencia
Aspiraba a no tener miedo para soñar en libertad y construir su propio universo
No le importaba la soledad cuando necesitaba silenciar las voces que discriminaban su derecho a sentirse viva bajo la lluvia
Danzaba consciente de su locura
Imitando que volaba acariando la brisa con sus brazos
Y creando una hermosa y única coreografía que sanaba sus heridas a cada gesticulación de su alma libre

Toile d'araignée

Ils tissent des fils de rouille

De traditions ancestrales
Des interférences et des courts-circuits dans la volonté
L’esclave qui ne perçoit pas les chaînes est condamné à détester la liberté
Rêver est la boussole de l’esprit qui tente d’échapper au labyrinthe
Courir à travers des horizons inconnus pour fuir à une réalité construite sur mesure de la cage
L’espoir du trapéziste imitant l’essence de la brise marine
Fermer les yeux et blessures
Pour découvrir qui tu es vraiment
Et sentir la liberté dans tous les pores de ta peau

Van tejiendo hilos de óxido

De endogámicas tradiciones
De interferencias y cortocircuitos en la voluntad
El esclavo que no percibe las cadenas está condenado a detestar la libertad
Y el canto de los pájaros se reemplaza por el podrido zumbido de las moscas
Soñar es la brújula del espíritu que intenta escapar del laberinto
Las arañas debajo de la lengua
En los oídos
Entre las cicatrices donde estuvieron una vez tus alas
Correr por horizontes desconocidos para escapar de una realidad construida a medida de la jaula
La esperanza del trapecista imitando la esencia de la brisa del mar
Cerrar los ojos y las heridas
Para descubrir quién eres
Y sentir entonces la libertad en cada poro de tu piel

L’esclave qui ne perçoit pas les chaînes est condamné à détester la liberté

La grieta del verso

La folie est l’anesthésie de la souffrance du fou
Les yeux décomposés des
masques en feu
Le langage incompréhensible
du côté obscur de la douleur
J'ai ressenti de l'alcool dans tes veines
Et du sang dans le poème  
que tu récites nue devant le miroir
 
Je peux retranscrire la souffrance de votre âme
jusqu’à ce que je m’endorme dans la plaie
 
 
He sido el espanto del gato
descubriendo su sombra
en el instinto del plenilunio
La grieta del verso  
por donde resucitan
los labios de la musa
La daga de la princesa
Que se hiere el alma
Para sentirse viva
 
La locura es la anestesia del sufrimiento del loco
Los ojos descompuestos de las
Máscaras en llamas
El lenguaje ininteligible
Del lado oscuro del dolor
 
He sentido que tienes alcohol en las venas
Y sangre en el poema  
que recitas desnuda frente al espejo
 
Puedo transcribir el dolor de tu alma
hasta quedarme dormido en la herida

Un trazo impresionista

L'amour est l'absence du mythe quotidien de la vulgarité.

Ton sourire éternel dans le miroir invisible de mes ténèbres
Je veux qu'on sente la résurrection sous la pluie sans craindre les cristaux cloués dans le passé
L’avant-dernière danseuse qui habite sous mes cendres

Te amo a pesar de los laberintos de la locura
La responsabilidad del clown desmaquillándose el alma
La penúltima bailarina habitando bajo mis cenizas
El fuego debajo de la cama mientras nos abrazamos esperando que el tiempo se detenga y podamos saltar desde el precipicio
Tu sonrisa eterna en el espejo invisible de mi oscuridad
La desesperación es el vacío ausente en el recuerdo
Un trazo impresionista enmedio de la tormenta interior y tu boca en el veneno de la pasión
Quiero que sintamos la resurrección bajo la lluvia sin importarnos los cristales clavados en el pasado
Amar es estar ausente del mito cotidiano de la vulgaridad
Fugarnos de la experiencia de los cuerdos

El laberinto de sus heridas

La destruction est le paradigme des bêtes, frappant dans la caverne aveugle de l’âme humaine

La destrucción es el paradigma de las bestias

Golpeando en la caverna ciega del alma humana

Silvie ha sentido demasiadas veces el eructo nauseabundo del odio dosificado
mientras trataba de escapar por el laberinto de sus heridas
"Me han dejado más marcas los golpes invisibles del grito funesto que las heridas que acaban casi siempre por cicatrizar ... Pero el eco, cómo puedo, joder, silenciar el trueno enmedio de la noche"
La lluvia y el relámpago de cristales precipitados
El amor escupiéndole en la cara
Y ella pequeña e invisible murmurando epitafios mientras espera que los dioses se calmen y se disipe la tormenta en un pesado e infinito silencio
Sentada en el salón mirando como el reloj descuenta sus horas
No se atreve a abrir la puerta
Y correr sin mirar atrás
Hasta llegar al mar y desnuda resucitar
Entre las olas de una puesta de sol que acaricie tibia su piel
Y le recuerde el sentimiento poderoso de la libertad

L'histoire universelle de la mélancolie

Traverser les bords de la folie

Dansant avec la nuit
Où les baisers ont le goût de l’absinthe
un rêveur au bord de l’abîme contemplant les étoiles attendant l’âme fugace de ses délires
pour danser jusqu’à disparaître de l’histoire universelle de la mélancolie

Transitar por los márgenes de la locura
Bailando con la noche
Donde los besos saben a absenta
Bajo una farola que imita el dolor de la luna  

una lágrima artificial trazada en la soledad compartida
Y un soñador al borde del abismo contemplando las estrellas esperando el alma fugaz de sus delirios
Para bailar hasta desaparecer de la historia universal de la melancolía
Sigo las trazas sobre los muros de tu ingravidez
Para sentir en la autodestrucción la libertad de la pureza del verso
Te espero en el claroscuro del la esquina de la barra para brindar por la tranquilidad del penúltimo trago

Naipe rojo

La blessure endémique que le psychanalyste n’a pas su déchiffrer alors qu’il est enfermé dans le vertige de ton inexistence

La liberté est de crier à votre ombre sans attendre une réponse

Huérfano de la ruleta rusa
De la rosa que aprietas entre los dientes
La libertad es gritarle a tu sombra sin esperar una respuesta
El naipe rojo tatuado en la delicada muñeca de un suicida secando sus lágrimas a la deriva
La endémica herida que no ha sabido descifrar el psicoanalista mientras se queda encerrado en el vértigo de tu inexistencia
- Cómo comprender la locura -, preguntó Luna, descendiendo a los infiernos
-Hazle una herida a un cuerdo y asómate a la oscuridad