La sirena

La sirena de mis sueños
habita en las profundidades de mi corazón
cuando canta en mi silencio
me precipito en la oscuridad de sus ojos
para tratar de encontrar el mar entre tanta soledad

He aprendido a vivir en sus cicatrices 

Para que se sienta amada

Cuando acaricie sus heridas

Yo la escucho sin miedo a sus profundidades

No hay mejor epitafio que sus besos 

Ni mejor final que resucitar en su mirada 

Soy consciente que amarla es aceptar mi destrucción

Pero no quiero huir como un cobarde

De mi destino entre sus brazos 

La sirène de mes rêves habite au plus profond de mon cœur 

quand elle chante dans mon silence

je me précipite dans l’obscurité de ses yeux pour essayer de trouver la mer parmi tant de solitude

El hombre de barro

L’homme de boue

a peur qu’elle pleure

parce que ses pas seront faits de terre et son corps s’effondrera

El hombre de barro
teme a su corazón:
cuando late su alma,
llora
y se deshace por dentro.
Tengo mucho silencio para repartir
y las palabras deshojan
dientes
en lenguas afiladas.
El hombre de barro
teme que ella llore
porque sus pasos se harán de tierra
y derrumbará su cuerpo.
Nunca teme a la luna
porque ella refleja su piel etérea.
En cierta manera
todos somos de barro
y, en cualquier momento,
nos deshacemos.
Ella nació del claro
en el hueco del alma
del barro,
entre las cenizas al viento
mi silencio,
o las gotas de lluvia en lágrimas
con la brisa de las manos moldeando
en barro su corazón.
El quiebro de un rayo
os identificó con la derrota
y sin ser encarnado en ti,
no puede besarte.
Y el hombre de barro
se deshace lentamente
a cada ola
a cada lágrima
en sal.
Se desvanece el pecho terso
de su amada
y la luna templa
en fuego
su desaliento.
Y ella muriéndose pausada,
entre sus brazos 
mientras se hunde en su vientre de barro.

Ella y sus sueños

trabajaba desganada

ocho horas para ganarse el pan.

con las propinas se regalaba rosas

arrancaba los pétalos con mimo

y sobre sus sábanas los dejaba escapar.

Se tumbaba de espaldas al mundo;

de vez en cuando,

agarraba uno de los pétalos

y los trituraba decaída

sin demasiadas ganas de desarroparse.

Quizás no se entendía a ella misma

ni la realidad donde se acurrucaba.

Debería un día ponerse guapa

y salir a la calle

con tacones que la subieran al cielo

para con una uña desafilada

hacerle una incisión al cielo

introduciendo la mano

para agarrar un trocito 

de su olvido

y comenzar a recordarse

cuando ella y sus sueños eran una única cosa

la musa al borde de la locura

sa voix est ma seule musique pour créer une chorégraphie de liberté

lamer las lágrimas de tus mejillas

para intuir la sed de la sirena que rumia tus entrañas

escuchar el silencio del náufrago acariciando tu lengua

el mensaje de la botella en llamas

la carcoma en las tradiciones

y el delirio de la cuchilla flotando en la bañera del subconsciente

de la musa al borde de la locura

masticando el hielo de un whisky 

poner a Wagner en la oscuridad de la grieta

y esperar que acabe el silencio

para deambular dormido a través del desierto  

aguardando sereno a la muerte después de soñar con sus labios gélidos

La soledad del náufrago

La solitude du naufragé jetant des messages dans les profondeurs de l’océan virtuel pour ne pas avoir à casser la bouteille et faire danser un verre dans ses veines

Nous retransmettons notre vide existentiel en direct

Retransmitimos nuestro vacío existencial en directo
La soledad del náufrago lanzando mensajes en las profundidades del océano virtual para no tener que quebrar la botella y hacer bailar un vidrio por sus venas
Tararea la pequeña bailarina de la caja de música que dejen de darle cuerda
Qué quiere ser libre
Porqué tiene tanto miedo a su imagen en el espejo mirándola a través de una grieta por donde resuman las lágrimas y el eco gélido
del alma herida

Sin necesidad de esperanza

L’odeur des blessures
du temps dans la goutte de rosée
qui fait frémir la
rose que vous avez tatoué
dans le subconscient

El aroma de las heridas

del tiempo en la gota del rocío

qué hace estremecer a la

rosa que tienes tatuada

en el subconsciente

mientras apuñalas el diván

haciendo muecas en el vidrio roto 

del espejo que llevas

escondido en la grieta

más profunda de tu

corazón

Los dioses temen tu desmemoria

la facilidad de saltar al vacío

mientras envuelves tu lengua

con hilo de alambre

para ensartar el eco desesperado

del náufrago y vivir en

sus ojos contemplado el

horizonte sin necesidad de

esperanza

La armonía del latido

Ses rêves étaient éphémères comme la brise de son esprit

Le parfum de la délicatesse à un moment où son univers était la preuve de son brouillard intérieur
Dans les chants d’une sirène qui cousait sa bouche pour protéger de sa profondeur le poète
La danse fébrile du passage du temps sur la douleur inattendue de la rose

Sus sueños eran etéreos como la brisa nívea de su espíritu
La fragancia de la delicadeza en un instante donde su universo era la prueba de su bruma interior
Donde acariciaban su piel mariposas
Volar era la sintonía de su verdad
Y precipitarse en el vértigo de la irrealidad para ser eco en el corazón solitario
Déjame caer entre tus brazos para sentir la armonía del latido de la esperanza
El náufrago siente la posibilidad de soñar cuando alguien lee el mensaje de la botella que lanzó en las profundidad de la soledad
Su piel era un puzzle de sentimientos encontrados
En los cantos de una sirena que se cosió la boca para proteger de su profundidad al poeta
La danza febril del paso del tiempo sobre el dolor inesperado de la rosa
El caos
expresión del delirio del estado de conciencia del amanecer del vacío

La música

 Los pájaros posados sobre las cicatrices que rodeaban el ritmo tranquilo de su ausencia

La música la salvó del crepúsculo de la realidad 

Caer era como sentir la libertad de un pájaro volando sobre el corazón solitario 

A veces se despertaba cantando una canción que hacía bailar sus manos 

Su alma se reflejaba en el espejo

junto con el eterno eco del deseo

Su vida era la música 

Llevaba una partitura y una brújula tatuada en su ser

el público aplaudió cada una de sus heridas e ilusiones en la escena universal del significado de la existencia 

Margaritas acariciando su destino y estigmas 

Después de la actuación

Le gustaba quedarse sola en el escenario para sentir su esencia flotando sobre la banda sonora de su existencia

El laberinto necesario

Soñar es el laberinto necesario

La flor marchita esperando la posibilidad del amanecer

El tiempo acariciando la piel

El eco de un corazón en una caracola a la orilla del recuerdo del mar

Rêver est un labyrinthe indispensable.

La fleur fanée attendant la possibilité de l’aube

Le temps caressant la peau

L’écho d’un cœur dans une conque au bord du souvenir de la mer

Llora la sirena

L'écho guidera peut-être la solitude de sa bien-aimée jusqu'au clair-obscur de l'âme et, à l'aube, il découvrira sa chanson noyée dans les profondeurs de la conque tatouée sur sa poitrine

La sirena se suicida en el fondo de su dolor

negándose a cantar para no matar la esperanza del náufrago 

Se mira en el espejo de sus ojos a través del mar para mecer el poema en la botella 

Y lanza su tristeza contra las rocas 

esperando escuchar un corazón romperse 

Quizás el eco guíe la soledad de su amado hasta los claroscuros del alma y al amanecer descubra su canto ahogado en el fondo de la caracola que lleva tatuada en el pecho

Todos tenemos necesidad de un tesoro en las profundidades de nuestro precipicio

Qué nos haga confundir la caída con la esperanza de volar 

Llora la sirena porque no sabe amar más allá de las profundidades del mar