La nada era eso

La bouche pleine de sable

personne ne veut habiter le préambule du crépuscule devant le miroir 

Les fleurs se replient dans l’obscurité 

La boca llena de arena

nadie quiere habitar el preámbulo del ocaso frente al espejo 
Las flores se retraen en la oscuridad 
Y ella llora espinas que acaban tatuadas en sus mejillas 
tararea una melodía y trata de bailar al borde de su soledad 
La nada era eso
un reloj parado enmedio de la noche 
Y una mirada ausente 
que se desdice de la oscuridad 
para rozar la esperanza 
del amanecer 

Elle pleure des épines qui finissent tatouées sur ses joues

Le jardin du Palais Galliera

L’âme des oiseaux vole sur les ombres des rêveurs
La mélodie des fleurs exprimée à travers le langage de la couleur et l’acuité de ses épines 

La tranquillité dans le devenir d’un papillon qui ne connaît que comme boussole la caresse de la brise

El alma de los pájaros sobrevuela las sombras de los soñadores
La melodía de las flores expresada a través del lenguaje del color y de la acuidad de sus espinas 
El arrullo del agua lavando las heridas del verso
La tranquilidad en el devenir de una mariposa que sólo conoce como brújula la caricia de la brisa

Más viva que nunca

Enfermée dans le pavillon psychiatrique de sa routine de subsistance 

Elle se levait à l’aube 

pour entendre le hurlement du loup

qu’elle avait refuge dans les profondeurs de son coeur 

Encerrada en el pabellón siquiátrico de su rutina de subsistencia 

Se levantaba al alba 

para escuchar el aullido de lobo

que tenía refugiado en las profundidades de su corazón 

Se moldeaba lágrimas de cera en las mejillas para dejar de tener sed en la mirada 

Salía al patio e inspiraba fuerte la agonía de su presente 

Estaba más viva que nunca 

pero los cuerdos la daban por muerta 

Un día, cruzaré la linea - pensaba mirándose por dentro 

Un anochecer me encontraré entre las tinieblas 

y despejaré la incógnita de mi inexistencia

La coreografía de tus manos

la chorégraphie de tes mains jouant avec l’écume de la mer

No se entiende la brisa del amanecer 
sin la danza de las mariposas 
rozando la piel entre los sueños 
Así como no es factible la melodía sempiterna de la caracola 
sin la coreografía de tus manos jugando con la espuma del mar

La ceguera lúcida del cíclope

La peur de la solitude dans les fissures du miroir 

où l’aube n’arrive jamais

Mille yeux dorment sur la tête d’un rêve glacé

Un géant disparaît lentement dans son imagination 

Et une rose résiste à la pluie 

El miedo a la soledad en las grietas del espejo 

por donde nunca amanece

Un millar de ojos pernoctan en la cabecera de un sueño de hielo

Un gigante se desvanece lentamente en su imaginación 

Y una rosa resiste a la lluvia 

La ceguera lúcida del cíclope 

No se puede dormir eternamente en el corazón de un funambulista 

que necesita la esperanza 

para sobrevivir a su instinto de libertad 

Un beso

Solamente la caída inmortal 

en el corazón de alguien que susurra 

al oído 

Te quiero 

A pesar

De nuestras derrotas 

Te amaré para siempre

Lamo los cristales de tu pecho en llamas 
Intento que te fumes mi lengua 
Para encontrar el significado del grito del vacío que une nuestros infiernos 
Grabaste en mi locura las iniciales de la inexistencia de tu ser
Te amo 
Me autodestruyo 
Coso tus ojos en mi subconsciente 
Se queman mis manos en tus delirios 
Y
A pesar de no existir 
Soy consciente de que te amaré para siempre 

La hoguera

L'existence à l'intérieur d'un château de sable

qui attend la tempête pour trouver l'origine de la simplicité de la brise au bord de la mer

Le monde s'effondre 

vaincu comme un danseur qui ressent la solitude

La existencia dentro de un castillo de arena

que aguarda la tormenta para encontrar el origen de la simplicidad de la brisa junto al mar

El mundo se desmorona 

derrotado como una bailarina que intuye la soledad

Y deja de tener sentido darle cuerda a sus costuras 

Qué pasó con la esperanza 

Cuando los sueños se quemaron en la hoguera 

El sentido de tus sueños

Le subconscient est le langage caché de la réalité

La estructura solemne del sentido 
de tus sueños 
cuando resucitas 
la danza iniciática 
de los pájaros de tu cabeza 
Bien nos dirigirán a la locura 
o quizás preferirán posarnos entre
las alas de la libertad 

El subconsciente es el lenguaje oculto de la realidad

La ansiedad de su alma

était telle l’angoisse de son âme qu’elle traçait des cicatrices sur sa peau pour noyer la douleur de la clôture 

qui entourait son cœur

La bouche avait un goût de rouille et ses larmes ne se formaient pas parce que sa soif était une défaite prolongée

era tal la ansiedad de su alma que trazaba cicatrices en la piel para ahogar el dolor de la alambrada que rodeaba su corazón

La boca sabía a óxido y sus lágrimas no llegaban a formarse porque su sed era una derrota prolongada

No deseaba soñar en el desierto que tenía en el vientre ni lamer sus muros

Qué victoria más hermosa

El devenir es una aspiración ajena 
Que subyace en el sufrimiento de los desheredados 
En el averno se decide el ocaso de las ánimas 
Que se extravían perdidas en el desierto de la conciencia mutilada
La danza incierta de las estrellas que implosionan en el arrullo de un estribillo inacabado 

Duérmete, pequeña, que la música es un eco en el crepúsculo de tus mejillas 
Mañana tu risa argentada reposará en la sempiterna melodía de un sueño 
Deseaba ser bailarina 

Interpretaba su mejor versión en el patio de la escuela 
entre los arrullos de la vida siendo un juego
Pero al alba las sombras sobrevolaron el cielo para devorarle la pierna hasta el tuétano de su esperanza desolada entre los escombros 
Mañana tu risa argentada reposará en la sempiterna melodía de un sueño 
Los renglones se tuercen cuando las palabras ignaras abrasan la piel
La guerra inclemente es el preámbulo de la derrota colectiva de los funambulistas 
desaparecidos antes del amanecer 
El grito mudo de un millar de clowns enfrentados a las fisuras del espejo
El vuelo azaroso de las mariposas entre las cenizas de las sonrisas desmenuzadas 
El silencio licuoso bajo las lenguas anestesiadas del coro que deambula a través de la misericordia 
Si pudiera transcribir la brisa de tus alas cuando vuelvan a brotar de las cicatrices 
qué victoria más hermosa
En el subconsciente reposan las miradas de los náufragos 
lanzando mensajes en el interior de una botella 
que estalla en mil pedazos contra la realidad amputada
En el diván los cuerdos revindican la locura como única posibilidad de sobrevivir al dolor
Mientras 
Una bailarina danza en el alma de una pequeña frente al mar
Es maravilloso contemplarla 
Si cierras los ojos puedes intuir su risa

si pudiera transcribir la brisa de tus alas cuando vuelvan a brotar de las cicatrices 
qué victoria más hermosa