Entrada destacada

No espero que Te guste  solamente que Te duela  porque el verso es la convergencia  de las cicatrices

jueves, 30 de octubre de 2025

Demiurgo

Caminar a través de tu naufragio 
buscando la agonía de la partitura inscrita sobre las cicatrices de tu lengua.
Céfiro suspira desde tu ombligo 
libando la desmemoria del desierto.
La cuenta atrás para aceptar el vacío.
Las profundidades del mar es la sepultura perfecta para salvaguardar el llanto del monstruo que canta en tu costado de plata.

Las claves del demiurgo en la lumbre de tus pupilas.

La sirena onírica que apuñala tu esperanza 
y lame tus ojos para cegar el sagrado vaticinio 
en la ínsula desierta.

Freud se maquilla ante el espejo, 
juega con una cuchilla que añora la sangre de sus sueños.
El funambulista no puede vivir con miedo.
El clown necesita de la carcajada tétrica e imprevista 
para soportar el crujir de muebles en su cabeza.
La bailarina requiere la ley de la gravedad 
para comprender el vuelo frágil de las mariposas.
Las almas en vela resucitan cuando rumias extrañas letanías.

Todos esperamos que nos besen 
para aceptar nuestro destino de huesos,
tripas y autoconciencia.

Marcher à travers de ton naufrage, 
cherchant l'agonie de la partition inscrite sur les cicatrices de ta langue. 
Zéphyr soupire depuis ton nombril, 
buvant l'oubli du désert. 
Le compte à rebours pour accepter le vide. 
Les profondeurs de la mer sont le sépulcre parfait pour sauvegarder le cri du monstre qui chante sur ton côté d'argent. 

Les clés du démiurge dans la lueur de tes pupilles. 

La sirène onirique qui poignarde ton espoir et lèche tes yeux pour aveugler la prophétie sacrée sur l'île déserte. 

Freud se poudre le visage devant le miroir, 
joue avec un rasoir qui soupire après le sang de ses rêves. 
Le funambule ne peut pas vivre avec la peur. Le clown a besoin du rire tétanisant et inattendu pour supporter le grincement des meubles dans sa tête. 
La danseuse exige la loi de la gravité pour comprendre le vol fragile des papillons. 
Les âmes en veille ressuscitent quand tu rumines de étranges litanies. 

Nous attendons tous d'être embrassés pour accepter notre destin de os, de tripes et de conscience de soi.

lunes, 27 de octubre de 2025

La última voluntad de los dioses

La última voluntad de los dioses que devoran las visiones del subconsciente 

La barrera de tu boca donde las moscas sobrevuelan alrededor del grito de la locura consciente 

Los puntos de sutura oxidados en tu lengua

Y un par de besos ensartados en el alambre de espino que rodea tu corazón 

Aprietas un tulipán entre tus sueños 

La destrucción es el amanecer que no logra alcanzar la mirada

Prefieres la noche de tus entrañas y la piedad del juicio final de los perdedores

Sus delirios están por encima de las necesidades del huracán que deshabita su memoria

Le gusta imaginarse epitafios en el invierno que habita bajo su cama mientras espera 

tranquila

que deje de llover fuera 


La dernière volonté des dieux qui dévorent les visions du subconscient
La barrière de ta bouche où les mouches voltigent autour du cri de la folie consciente
Les points rouillés de ta langue
Et deux baisers enfilés sur le fil barbelé qui entoure ton cœur
Tu serres une tulipe entre tes rêves
La destruction est l'aube qui ne parvient pas à atteindre le regard
Tu préfères la nuit de tes entrailles et la pitié du jugement dernier des perdants
Ses délires sont au-dessus des besoins de l'ouragan qui habite sa mémoire
Elle aime imaginer des épitaphes dans l'hiver qui habite sous son lit en attendant
calmement
que la pluie cesse dehors

miércoles, 22 de octubre de 2025

El volcán

Porqué es tan frágil el alma del hambriento de sueños secos
La ceguera compartida del volcán donde la lava aguarda su oportunidad para correr por las venas del perdedor

Enfundarse los guantes de boxeo 
y noquear a su suerte antes que las espinas regresen a destripar sus angustias

Todos estamos llenos de miedos y cobardía 
Pero es cuestión de tiempo 
Que aprietes los dientes 
Y retes de cara a la noche 
Que se desmorona en tus tripas 

Ruge de una vez aunque te cueste la cordura 

Nous sommes tous remplis de peur et de lâcheté.
Mais ce n'est qu'une question de temps.
Que tu serres les dents.
Et affrontes la nuit.
Qui s'écroule dans tes entrailles.

lunes, 20 de octubre de 2025

Je ne comprends pas les blessures dans l'essence de l'oiseau. La chute intentionnelle du trapéziste. Le dernier mot de la muse, distillé dans le cœur du poète.

Ya es tarde para amanecer

Tengo un grito desnudo ahogado en los sumideros del corazón 

La cólera y la angustia necesaria para hundirme en la oscuridad del melodrama

La vida pasa como el goteo que va oxidando un grifo

La modelo se fatiga posando frente al espejo

Y cuando cae el vacío sobre sus labios

Mata la esperanza 

Y sin fé 

Ella sonríe e

Insiste en que ya es tarde para el amanecer 

El borracho liba la sangre de las abejas que zumban en su memoria 

A veces aceptar la nada es la mejor terapia para el sicoanalista 

Si la locura no se racionaliza

te acaba condenando a la autodestrucción 

Parfois, accepter le néant est la meilleure thérapie pour le psychanalyste.

Si la folie n'est pas rationalisée,

elle finit par vous condamner à l'autodestruction.


domingo, 19 de octubre de 2025

La catástrofe de los pájaros sin alas

El mundo se derrumba
Y los cimientos de tu alma 
Crujen bajo mi lecho
El pergamino de mi piel 
Envejece dentro del volcán de la tristeza 
La magia ya no hace ilusión 
Las flores dentro del horno 
Y el mundo arruinado en su asfixia 
La catástrofe de los pájaros sin alas
La alarmante irrealidad de la caverna interior 

La catastrophe des oiseaux sans ailes

L'inquiétante irréalité de la caverne intérieure


martes, 14 de octubre de 2025

Carcajadas enlatadas

Vidrios descompuestos entre las fisuras del subconsciente 

La fecha trucada del destino sobre el cráneo de Medusa

El veneno del reptil en el próximo trago

En el cónclave de corazones putrefactos

Las tinieblas de sus ojos recorriendo

La tumba sobre las costuras de su pecho

Y el trapecista cayendo consciente en el vacío 

Donde las carcajadas enlatadas componen un collages de derrotas

Has tenido suerte 

Naipes de corazones

Ceniza

Hambre 

Compasión 

Du verre brisé entre les fissures du subconscient.
La date truquée du destin sur le crâne de Méduse.
Le venin du reptile dans la prochaine gorgée
dans le conclave des cœurs putrides.
L'obscurité de ses yeux traversant
la tombe dans les coutures de sa poitrine,
et la trapéziste tombant, consciente, dans le vide
où le rire compose un collage de défaites.
Tu as eu de la chance.
Cartes de cœur.
Cendre
Faim
Compassion

jueves, 18 de septiembre de 2025

Frágil

El amor era el último disparate que le quedaba

Metida en la bañera y en sus profundidades 
Paseó una cuchilla por un corazón que tenía tatuado en su muñeca 

Sonrió frágil 

Y arrojó la cuchilla en el fondo de su abismo

Allí quedó oxidándose 

mientras amanecía en sus ojos 

Nunca la sentí tan libre


L'amour était la dernière chose absurde qui lui restait.

Plongée dans la baignoire, au plus profond d'elle-même,
elle passa une lame de rasoir sur un cœur tatoué sur son poignet.

Elle sourit fragilement.

Et jeta la lame au plus profond de son abîme.

Elle gisait là, rouillée.

Tandis que l'aube se levait dans ses yeux.

Je ne l'avais jamais sentie aussi libre.

lunes, 15 de septiembre de 2025

Un parque cualquiera

Soy una silueta 
que deambula esquivando almas en pena.
las notas musicales sobre mi piel se desdibujan.
Ahí fuera
cae la lluvia.
Las mariposas ya no sobrevuelan los huesos del esqueleto oxidado.
Me detengo 
Me siento en un banco de un parque cualquiera 
Y observo el horizonte de soledad y vacío.
La nada se expande a través de las calles
hasta rozar las puntas de los zapatos.

Huellas en la desmemoria 
una mirada ausente en el espejo
y alguien desesperado,
bebiendo un sorbo de whisky,
tirando los dados sobre el tapiz.
El invierno se demora en el corazón.

Je suis une silhouette
errante, esquivant les âmes en souffrance.
Les notes de musique sur ma peau s'estompent.
Dehors,
la pluie tombe.
Les papillons ne volent plus au-dessus des os du squelette rouillé.
Je m'arrête.
Je m'assois sur un banc dans un parc au hasard
Et j'observe l'horizon de solitude et de vide.
Le néant s'étend dans les rues
jusqu'à toucher le bout de mes chaussures.

Des empreintes de pas dans l'oubli
Un regard absent dans le miroir
Et quelqu'un de désespéré,
Prenant une gorgée de whisky,
Jetant des dés sur le tapis.
L'hiver s'attarde dans le cœur.

martes, 9 de septiembre de 2025

Versos y derrotas

Un día 
el mundo me dejará tranquilo 
y seré feliz en mi trinchera 
cultivando versos y derrotas.
Un millar de ojos observan por las grietas de mi piel.
Anidan mariposas en mis venas
Y el corazón piensa aún 
que saltar al vacío es volar a través del espejo

Un jour, 
le monde me laissera tranquille 
et je serai heureux dans ma tranchée, 
cultivant les vers et les défaites. 
Mille yeux observent à travers les fissures de ma peau. 
Des papillons nichent dans mes veines. 
Et mon cœur pense encore que sauter dans le vide, c'est voler à travers le miroir.