Pintar una brújula sobre tu ombligo

J’écris pour survivre et le besoin d’habiter dans ta peau

Escribo para sobrevivirme
Con la necesidad de habitar en tu piel
Sentir el calor de tus trincheras y esperar que nunca amanezca bajo tu cama
Si pudiera perderme en la noche
Conocer mi laberinto para desorientarme de esa palabra tan prostituida llamada realidad
Escapar de sus adeptos moribundos 
Que deshabitan el caos para mostrarte el camino de la autodestrucción

Mientras el mundo sufre epidemias de odio e infames instintos 
Yo me conformo con pintar una brújula sobre tu ombligo
Y refugiarme en tus sueños hasta formar parte de tu piel

Alors que le monde souffre d’épidémies de haine et d’infâmes instincts
je me contenterai de peindre une boussole sur ton nombril
et de me réfugier dans tes rêves jusqu’à faire partie de ta peau

Cansado de resucitar en el margen autosuicida del averno

La poesía está en deuda con la locura
No hay verso legítimo sin putrefacción de la realidad

Il n’y a pas de poésie légitime sans putréfaction de la réalité

ojos de lluvia

Tu couds mes lèvres avec ta peur 
en espérant trouver l’écho d’une île déserte 
qui traduira le message caché des blessures

La derrota se intuye en tus ojos de lluvia
Cuando tus manos imitan la danza de la luz intentando en vano
sobrevivir al anochecer de un alma ebria de soledad

Tiemblas a través del camino glacial de tu frágil equilibrio 
Sobre la voluntad del ocaso amenazándo a tu sombra
Lloras para atraer la tormentan y resucitar al siguiente trueno

Coses mis labios con tu miedo
Esperando encontrar el eco de una isla desierta
Que nos traduzca el mensaje oculto de las heridas

Quand tes mains imitent la danse de la lumière 
essayant en vain de survivre au crépuscule d’une âme ivre de solitude

la cartographie de ses rêves

«sans danser je suis conscient 
que mon existence serait comme vivre dans le silence le plus absolu»

Cada día sus primeros esbozos amanecen en Garnier
Se transforma y sube a escena
Coreografiando efímera el sentido de su brújula
En la biblioteca de Opéra
Se protegen los misterios de sus lágrimas
Y la impotencia de cuando falla la ejecución del vuelo del pájaro

Al anochecer marcha embozada en su capa verde 
Para disimular el brillo de sus ojos
Y el cansancio de cada uno de los músculos
Que forman la cartografía de sus sueños

La nuit, elle se cache sous sa cape verte 
pour masquer l’éclat de ses yeux et la fatigue de chacun des muscles 
qui forment la cartographie de ses rêves

le fil du funambule

Elle aimerait embrasser ses coutures glaciales, la libérer des talons
et danser sous les lumières de Nöel
tandis que le temps s’arrête sur ses blessures de paillettes

Hace ya dos temporadas que Sylvie se bajó de la pasarela
Por miedo a la ley de la gravedad
Le gusta desfilar a través de la avenue Montaigne
A veces se detiene frente a un escaparate
Y siente el desequilibrio del maniquí
Le gustaría besar sus gélidas costuras, liberarla de los tacones
Quitarle el miedo del precipicio
Y bailar bajo las luces de nöel
mientras se detiene el tiempo en sus heridas de purpurina

Cuando la alcanza la noche
Se protege de las estrellas con sus enormes gafas de sol
Y se aleja despacio caminando como si andara por el alambre de un funambulista
Sobre una trinchera llena de maniquíes y pétalos de terciopelo

elle se protège des étoiles avec ses énormes lunettes de soleil
et s’éloigne lentement comme si elle marchait sur le fil de funambule
sur une tranchée pleine de mannequins et de pétales de velours

l'oiseau de l'enfer

L’oiseau de l’enfer qui a besoin de feu pour ressusciter pendant que tu mâches les jours déserts sur le comptoir d’un bar

El pájaro del infierno que necesita fuego para resucitar 
Mientras masticas los días desiertos frente a la barra de un bar

Necesito escapar del ruido para acostumbrarme al sabor de tus heridas
En un mundo tan desesperado donde los locos escriben las normas de la noche
Deshabitada bajo tus sábanas
Susurrame algunas palabras inventadas en tu silencio
Para escapar del abismo
Describe con señas la nostalgia de tu pesada soledad
Y yo gritaré por ti asomado al borde de tu cama
 
Murmure-moi quelques mots inventés dans ton silence pour échapper à l’abîme
Décris par gestes la nostalgie de ta solitude et je crierai pour toi assis au bord de ton lit

Carretera secundaria

et être capable de fuir vers une route qui ne s’éloigne jamais de l’horizon

tocar su piel
pasar los dedos por el espejo
y, mientras golpea desde fuera,
quebrarse dentro
y ser capaz de huir
hasta una carretera que nunca se aparta del horizonte.
y no llegar a ninguna parte
para, al abrir la ventanilla,
hacernos rozar por esa sensación de no pertenecer a espacio ni tiempo ni futuro
alejarnos sin nada mientras la libertad nos aprieta la mano

nous faire frôler par ce sentiment de ne pas appartenir à l’espace, au temps et à l’avenir 
et nous éloigner sans rien pendant que la liberté nous serre la main

un millième de seconde

en tu silencio están los significados
cuando sobran las horas, el espacio, las fronteras
y el camino es la mirada mantenida en una milésima de segundo
junto al comienzo del olvido

dans ton silence se trouvent les significations
quand nous n’avons pas besoin des heures, de l’espace, des frontières. 
Et le chemin est le regard fixe dans un millième de seconde 
au début de l’oubli

Aimer

Amar era un suicidio consciente
Alevoso y premeditado,
Una lluvia de pétalos triturados
Que perfumaban los claroscuros de tus ojos
Cuando soñabas en soledad
Amarte a ti misma

Aimer était un suicide délibéré et prémédité, 
une pluie de pétales déchiquetés 
qui parfumaient les clairs obscurs de tes yeux 
Quand tu rêvais dans la solitude 

Mi libertad deambula por Champs Élysées
Mientras la lluvia cubre mis pasos de esperanza en un presente
Que moja mi rostro
Cuando el alma sonríe avanzando en silencio

Quand l’âme sourit en silence

El delirio de la realidad

Las miradas escudriñando el espacio reducido
Bajo los límites de una sombra
Pegada en cada latido opaco que se escapa de la exhalación
Del sueño huérfano

Los vidrios quebrados sobre el abdomen
El vacío inconsciente del delirio de la realidad

Les vitres brisées sur l’abdomen
Le vide inconscient du délire de la réalité