Asumir la caída

Seuls les fous comprennent qu’il n’y a pas de sortie du labyrinthe du miroir

Chaque équilibriste prend la chute comme condition pour sentir la liberté si proche de l’autodestruction

Recuperaremos los sueños cuando la realidad sea moldeada por la capacidad de sentir la existencia tal como definimos nuestra propia angustia indefinida y abstracta

Todos tenemos vértigo a vivir,

Solamente los locos comprenden que no hay salida del laberinto del espejo

Los cuerdos son personas desequilibradas que interpretan un papel para sobrevivir a la imagen que proyectan en la mirada de los locos

Los disidentes de la normalización del espíritu

Cada equilibrista asume la caída como requisito para sentir la libertad tan próxima a la autodestrucción

Patéticas estampas de gruesas máscaras burlonas que aguardan la oportunidad para rumiar la masa cerebral de tu instinto cercenado

Les esprits sont des personnes déséquilibrées qui jouent un rôle pour survivre à l’image qu’ils projettent dans le regard des fous

La línea del horizonte

La mer est l’espoir de l’esprit libre 

qui erre à travers l’écho de son destin

El mar es la esperanza del espíritu libre

que deambula por el eco de su destino

Buscando la mirada del horizonte y el arrullo de la libertad asumida de la gaviota

Las olas son el eterno retorno de la existencia

Cuando al amanecer

continuamos soñando por la línea del horizonte de nuestro  ser

Quand à l’aube nous continuons à rêver 

à travers la ligne de l’horizon de notre être

Sans crainte de rêver

Dansez sous la tempête en espérant que les dieux souriront à la beauté de la chorégraphie du chaos où les esprits passent la nuit sans crainte de rêver

Fuimos tan libres
Que a veces dolía la libertad
El mundo real es lo que queda a nuestra espalda cuando contemplamos el mar

Recorremos nuestra isla para desorientarnos y aceptar el caos como la regla legítima de la inexistencia
El oleaje marca el ritmo de la vida ajena a la voluntad de las cadenas

Baila bajo la tempestad esperando que los dioses sonrían ante la belleza de la coreografía del caos donde pernoctan los espíritus sin temor a soñar

El espejo donde mi ser quisiera descansar ajeno a las imágenes reflejadas en el abismo de lo cotidiano
Me conformo con sentir el mar
Y escuchar las olas en el profundo eco del corazón

La maison deshabitée

Un naufragé m’interroge sur la boussole tatouée sur mon ventre 

Et la muse commence à marcher sur les eaux calmes d’une nuit étoilée

Y mis sueños se arriesgaban en el precipicio de la herida

A ser el eco mudo en la tumba del olvido
La maison deshabitée dans tes rêves
Desearía encontrar mi espíritu en las aguas bucólicas de la Loire
Para rescatar los trozos de mi esencia
Entre las cenizas de la realidad
Gritar como un loco ante la reinterpretación del subconsciente
Ajeno al dolor ordinario

Un náufrago me pregunta sobre la brújula tatuada en mi vientre
Y la musa comienza a andar sobre las aguas tranquilas de una noche estrellada

VIVE LA COMMUNE

 
Hommage poétique
150 Anniversaire de la Commune de Paris

VIVE LA COMMUNE

des fleurs de pétales de marbre jaillissent
les blessures et les espoirs du peuple
quand la brise transporte
le chant éphémère des rêves
les larmes sont le langage
de la douleur du silence et de l’oubli
en revanche la lutte est la possibilité
d’imaginer la joie
dans un monde sans oppression

VIVE LA COMMUNE!

dans les rues retentissent les lourdes chaînes
de la rouille de la domination
parmi les clairs-obscurs d’une pluie tiède
sur le visage d’une foule criant : liberté!
la révolution est l’esprit d’un oiseau
qui n’a pas peur de voler
parce que c’est la seule façon de sentir
son essence et son devenir émancipateur

VIVE LA COMMUNE !

Les femmes proclament leur liberté
en léchant leurs blessures
pour ne pas oublier la cicatrice endémique
de l’exploitation de leur être
elles, pleines de fierté de classe et de courage,
libèrent leurs bouches cousues
de fil par la domination pour crier :

VIVE LA COMMUNE !

vos désirs d’égalité et de justice sociale
sont universels
dans la victoire de l’humanité  
l’émancipation collective sur les ténèbres des oppresseurs
sur les barricades de Paris dansent les esprits libres
sous une nuit de pleine lune sans crainte de rêver
A l’aube
Le vent agite une mer de drapeaux rouges
les fleurs pleurent
et l’espoir invincible est écrit
avec de l’encre indélébile
dans les cœurs du peuple

VIVE LE COMMUNE !

Soñar es la única salida

Nous devrions apprendre un jour  
que rêver est la seule issue
 
L’écho terne de nos ombres jouant à se perdre dans le labyrinthe de l’incertain devenir
Les blessures dans le sable fin de ton ventre  
face à l’infini de la mer
 
La posverdad en la comisura de tus labios
El eco opaco de nuestras sombras jugando a perderse dentro del laberinto del incierto devenir
Tu existencia como último refugio del condenado
Las heridas en la fina arena de tu vientre frente al infinito del mar en el horizonte de tus ojos
Hasta que una lágrima nos atraviesa el alma  
Y olvidamos
haciendo menos doloroso
El abismo de la realidad
 
El miedo es la falta de libertad cuando imaginas ser un funambulista
Y aceptas el alma de felino que se precipita en el caos para indagar el anhelo de su esencia salvaje
Espérame en penumbras para intuir mi noche
Mientras busco como loco tu cordura  
Araña mi piel como si me acariciaras las cicatrices del subconsciente
 
La tristeza en tus ojos me sumerge en la melancolía de una tarde de lluvia mirando a través de la ventana de tu asumida derrota
Alguna vez deberíamos aprender que soñar es la única salida
 
La peur est le manque de liberté  
quand on imagine être un funambule
 
Et tu acceptes l’âme de félin qui se précipite dans le chaos pour sonder le désir de son essence sauvage
 
La tristesse dans tes yeux me plonge dans la mélancolie d’un après-midi de pluie  
en regardant par la fenêtre de ta défaite  
Nous devrions apprendre un jour  
que rêver est la seule issue

 

Amazona

le mouvement répétitif de mon cri contrôlé
 
son temps appartient aux ombres  
qui donnent la corde à la boîte à musique
Où une travailleuse suit la chorégraphie ordonnée de la machine productive
 
Elle a sur sa poitrine tatoué deux écrous et une serrure qui correspond à la clé qu’elle porte accroché à son cou quand elle pénètre dans le labyrinthe de la réalité
 
La douleur des articulations des mains lui rappelle qu’elle a des cicatrices sur ses ailes
 
larmes assumées comme les ombres anthropophages de la subordination pactisée
 
el movimiento repetitivo de mi grito controlado
 
Su tiempo pertenece a las sombras  
que dan cuerda a la caja de música
Donde una trabajadora sigue la coreografía ordenada de la maquinaria productiva
Tiene en su pecho tatuado dos tuercas y una cerradura
que encaja con la llave que le cuelga del cuello cuando penetra en el laberinto de la realidad  
 
El dolor de las articulaciones de las manos
Le recuerdan que tiene cicatrices en sus alas
 
cada paquete que prepara  
contiene también un trozo de su inexistencia
En su vientre está inscrito un código de barras  
a modo de alambrada que le impide huir
si escuchara los cantos de las sirenas  
iría hasta el mar
pero tiene solamente un tiempo cronometrado  
para escapar de ella misma
y lo más parecido a la tormenta son sus lágrimas asumidas como las sombras antropófagas de la subordinación pactada  
para sobrevivir en las fauces de la caverna
 
su alma sentada frente al espejo
deshojando las flores de sus sueños
esclava de la libertad del amo  
que maneja las vidas ajenas
 
un amanecer  
ella se equivocará de camino
y arrojará los dados  
para tener la posibilidad de retar al azar
y dejar de formar parte del juego
 
quizás no cruce la puerta de su condena
se pinte la sonrisa de rojo
y grite esperando contagiar su libertad
 
Dans son ventre est écrit un code-barres en forme de fil de fer barbelé qui l’empêche de fuir
si elle entendait les chants des sirènes  
irait à la mer  
mais a seulement un temps chronométré  
pour échapper à elle-même
 
une aube elle se trompera de chemin  
et jettera les dés pour avoir la possibilité  
de défier au hasard et cesser de faire partie du jeu

Dans la nuit j’essaie d’être tes yeux  
De comprendre le destin entre tes mains
 

En la noche intento ser tus ojos
Comprender el destino entre tus manos
Abriéndonos paso entre la oscuridad
Para amarnos antes que amanezca en el espejo
Y nos demuestre que no existe nada
Más allá del amor

El vagabundo y su silencio

Qu’est-ce que la vie sinon l’isolement de l’inexistence  
Le chemin incertain du vagabond et son silence
 
Je parle souvent avec les esclaves de mon subconscient 

En les priant de me permettre d’être le fou 

qui habite sa propre vérité malgré les ténèbres
 
Qué es la vida sino el aislamiento de la inexistencia
La trayectoria incierta del vagabundo y su silencio
Contemplando perdido entre la maleza  
su laberinto interior
Qué es el destino
Sino el engaño de los otros  
sobre la proyección artificial del futuro
hablo a menudo con los esclavos de mi subconsciente
Rogándoles que me permitan ser el loco  
que habita su propia verdad a pesar de las tinieblas
En el aislamiento me acerco a mi derrota
Y acepto vivir el sueño del adicto  
al riesgo del trapecista contemplando la caída
en el espejo deshabitado  
 
Dans l’isolement je m’approche de ma défaite  
Et j’accepte de vivre le rêve de l’accro au risque du trapéziste 

en regardant la chute dans le miroir inhabité

la mélodie du miroir

La liberté est de ne pas avoir besoin d’espoir pour continuer sur le trapèze en sentant les cicatrices du hasard comme si elles étaient des traces d’ailes
 
un hôpital psychiatrique sans murs ni portes où chacun peut interpréter sa propre folie
 
tout est incertain dans les yeux des masques
 
nos preguntamos que es la libertad
Sino el abismo de la derrota
Donde no tiene importancia  
confundir el vuelo con la caída
todo es incierto en los ojos de las máscaras
Arroja los dados en tierra de nadie
Imagina un mensaje desesperado
Y espera que regrese la botella vacía
Una vez fuiste mendigo en un sueño a la deriva
Donde dejaste de sentir los cantos de las sirenas
La libertad es no necesitar esperanza  
para continuar sobre el trapecio  
sintiendo las cicatrices del azar  
igual que si fueran rastros de alas
 
Mirando desde las alturas
Como se marchitan las flores de papel bajo la lluvia
 
La libertad es la ausencia de deseo  
contemplando indiferente el carrusel de sombras reinventadas en la melodía del espejo
 
un manicomio sin muros ni puertas
donde cada uno pueda interpretar su propia locura
 
Une fois tu étais mendiant dans un rêve à la dérive 

où tu as cessé de sentir les chants des sirènes
 
La liberté est l’absence de désir en contemplant indifférent 

le carrousel d’ombres réinventées dans la mélodie du miroir