El payaso sin maquillar

 

Nous craignons de nous réveiller de l’autre côté du miroir et de ne pas être en mesure de comprendre le cri désespéré de la marionnette
Tomber sur un désert dont le sable se détache dans le labyrinthe de l’écho pendant le vertige du clown non maquillé
Lécher les plaies dans un coin du subconscient et trembler de froid quand vous vous approchez du bord de votre abîme

Pintar en tu piel desnuda el otoño
La soledad es la longitud de la serpiente enroscada en el alma
Llorar por dentro para disimular el vacío
Caer sobre un desierto cuya arena se deshace en el laberinto del eco durante el vértigo del payaso sin maquillar
Lamer las heridas en un rincón del subconsciente y temblar de frío cuando te aproximas al borde de tu abismo
Todos tememos despertar al otro lado del espejo y no ser capaces de entender el grito desesperado de la marioneta

L'âme du funambule

Personne n’a le droit de mâcher l’âme du funambule 

alors qu’il peint des étoiles dans l’espoir de la brise

 
Si tu regardes dans les profondeurs de son abîme
Tu contempleras la pauvreté et le désespoir  
Du vagabond qui trace un cercle sur l’asphalte  
Et attend en silence l’arrivée de la mort
 
Sa silhouette cherche chaque matin une paire de dés entre les cicatrices de ses poches en espérant que dans le prochain tirage il aura la possibilité de s’endormir pour se réveiller au bord de la mer
 
Si miras en las profundidades de su abismo
Contemplarás la pobreza y la desesperación
Del vagabundo que traza un círculo en el asfalto
Y espera en silencio la llegada de la muerte
 
Su silueta busca cada amanecer un par de dados entre las cicatrices de sus bolsillos
Esperando que en la próxima tirada
Tenga la posibilidad de quedarse dormido
Para despertar junto a la orilla del mar
Siendo de nuevo un niño
Pero esta vez apretando fuerte sus sueños  
entre los dientes
Sin dejar que las bestias se aproximen a la luz diáfana de su corazón
 
Nadie tiene derecho a masticar el alma del funambulista
Mientras pinta estrellas bajo la esperanza de la brisa

El sentido de tus alas

Combien ça coûte d’être la danseuse brisée dans la boîte à musique quand le seul rythme est le murmure de ton coeur libre  
Souris à la solitude parce que c’est la bénédiction d’être toi-même en faisant des déséquilibres sur les cicatrices de l’asphalte
 
Nous contemplons la pluie comme si nous regardions un paysage impressionniste où notre esprit s’estompe entre les traits de notre miroir intérieur
 
La libertad son tus manos encerrando en un cofre las voces del destino
Cortando los hilos consigues trazar sobre tu escenario los primeros pasos de tu coreografía
A partir de ese preciso amanecer en tu alma
Eres capaz de gritarle al viento el sentido de tus alas
 
Cuánto cuesta ser la bailarina rota en la caja de música  
Cuando el único ritmo es el murmullo de tu corazón libre
Sonríe a la soledad porque es la bendición de ser tú misma haciendo desequilibrios sobre las cicatrices del asfalto
 
Contemplamos la lluvia como si miráramos un paisaje impresionista donde nuestro espíritu se difumina entre los trazos de nuestro espejo interior
 
Dibujo un pájaro en tu piel
Para que cuando el viento despliegue sus alas
Te haga cosquillas
Y tu sonrisa me descubra el sentido de tu baile entre las sombras
 
Je dessine un oiseau sur ta peau
Pour que quand le vent déploie ses ailes
Il te chatouille
Et ton sourire me découvre le sens de ta danse

Papillons désordonnées

À l’aube, les silhouettes vaincues s’adaptent aux interstices du mur pour calmer les bêtes qui ont besoin de l’espoir et de l’esprit des papillons désordonnés dans leur vol chaotique

Si je pouvais contempler pour une fois tes yeux étrangers aux ténèbres
Je comprendrais l’acte simple et naturel de la rébellion

Y quise ser la lluvia que oxidarse las cadenas
El abismo de tu grito
Y la soledad del demente predicando en la caverna
Mientras las sombras agarran piedras para lapidar la libertad
Si pudiera contemplar por una vez tus ojos ajenos a las tinieblas
Comprendería el acto sencillo y natural de la rebeldía
Si fuera capaz de existir en tus sueños
Que sentido tendría el ruido estridente de la realidad

Al amanecer siluetas derrotadas se ajustan a los intersticios del muro para calmar a las bestias que necesitan la esperanza y el espíritu de las mariposas desordenadas en su vuelo caótico

Son essence sur la lune

Hurle comme un loup qui contemple son essence sur la lune

Ne laisse pas les ombres habiter ta poitrine et essayer de t’habituer au goût des épines

No dejes que sellen el laberinto

Y te convenzan de la suerte de los condenados

Que no te dejen amanecer y que pienses que el sueño es el pecado original del alma libre

No permitas que las sombras habiten tu pecho

Que te intenten acostumbrar al sabor de las espinas

Que te limiten la esperanza y encuentres

la rutina como natural a tu desdicha

Busca entre los intersticios de los ancestrales muros

Un mensaje que te demuestre que antes de ti hubo locos que intentaron escapar del atrezzo de cartón piedra de la realidad

Aúlla como un lobo contemplando su esencia en la luna

Ne les laisse pas sceller le labyrinthe

 Et te convaincre du sort des damnés

Asumir la caída

Seuls les fous comprennent qu’il n’y a pas de sortie du labyrinthe du miroir

Chaque équilibriste prend la chute comme condition pour sentir la liberté si proche de l’autodestruction

Recuperaremos los sueños cuando la realidad sea moldeada por la capacidad de sentir la existencia tal como definimos nuestra propia angustia indefinida y abstracta

Todos tenemos vértigo a vivir,

Solamente los locos comprenden que no hay salida del laberinto del espejo

Los cuerdos son personas desequilibradas que interpretan un papel para sobrevivir a la imagen que proyectan en la mirada de los locos

Los disidentes de la normalización del espíritu

Cada equilibrista asume la caída como requisito para sentir la libertad tan próxima a la autodestrucción

Patéticas estampas de gruesas máscaras burlonas que aguardan la oportunidad para rumiar la masa cerebral de tu instinto cercenado

Les esprits sont des personnes déséquilibrées qui jouent un rôle pour survivre à l’image qu’ils projettent dans le regard des fous

La línea del horizonte

La mer est l’espoir de l’esprit libre 

qui erre à travers l’écho de son destin

El mar es la esperanza del espíritu libre

que deambula por el eco de su destino

Buscando la mirada del horizonte y el arrullo de la libertad asumida de la gaviota

Las olas son el eterno retorno de la existencia

Cuando al amanecer

continuamos soñando por la línea del horizonte de nuestro  ser

Quand à l’aube nous continuons à rêver 

à travers la ligne de l’horizon de notre être

Sans crainte de rêver

Dansez sous la tempête en espérant que les dieux souriront à la beauté de la chorégraphie du chaos où les esprits passent la nuit sans crainte de rêver

Fuimos tan libres
Que a veces dolía la libertad
El mundo real es lo que queda a nuestra espalda cuando contemplamos el mar

Recorremos nuestra isla para desorientarnos y aceptar el caos como la regla legítima de la inexistencia
El oleaje marca el ritmo de la vida ajena a la voluntad de las cadenas

Baila bajo la tempestad esperando que los dioses sonrían ante la belleza de la coreografía del caos donde pernoctan los espíritus sin temor a soñar

El espejo donde mi ser quisiera descansar ajeno a las imágenes reflejadas en el abismo de lo cotidiano
Me conformo con sentir el mar
Y escuchar las olas en el profundo eco del corazón

La maison deshabitée

Un naufragé m’interroge sur la boussole tatouée sur mon ventre 

Et la muse commence à marcher sur les eaux calmes d’une nuit étoilée

Y mis sueños se arriesgaban en el precipicio de la herida

A ser el eco mudo en la tumba del olvido
La maison deshabitée dans tes rêves
Desearía encontrar mi espíritu en las aguas bucólicas de la Loire
Para rescatar los trozos de mi esencia
Entre las cenizas de la realidad
Gritar como un loco ante la reinterpretación del subconsciente
Ajeno al dolor ordinario

Un náufrago me pregunta sobre la brújula tatuada en mi vientre
Y la musa comienza a andar sobre las aguas tranquilas de una noche estrellada

VIVE LA COMMUNE

 
Hommage poétique
150 Anniversaire de la Commune de Paris

VIVE LA COMMUNE

des fleurs de pétales de marbre jaillissent
les blessures et les espoirs du peuple
quand la brise transporte
le chant éphémère des rêves
les larmes sont le langage
de la douleur du silence et de l’oubli
en revanche la lutte est la possibilité
d’imaginer la joie
dans un monde sans oppression

VIVE LA COMMUNE!

dans les rues retentissent les lourdes chaînes
de la rouille de la domination
parmi les clairs-obscurs d’une pluie tiède
sur le visage d’une foule criant : liberté!
la révolution est l’esprit d’un oiseau
qui n’a pas peur de voler
parce que c’est la seule façon de sentir
son essence et son devenir émancipateur

VIVE LA COMMUNE !

Les femmes proclament leur liberté
en léchant leurs blessures
pour ne pas oublier la cicatrice endémique
de l’exploitation de leur être
elles, pleines de fierté de classe et de courage,
libèrent leurs bouches cousues
de fil par la domination pour crier :

VIVE LA COMMUNE !

vos désirs d’égalité et de justice sociale
sont universels
dans la victoire de l’humanité  
l’émancipation collective sur les ténèbres des oppresseurs
sur les barricades de Paris dansent les esprits libres
sous une nuit de pleine lune sans crainte de rêver
A l’aube
Le vent agite une mer de drapeaux rouges
les fleurs pleurent
et l’espoir invincible est écrit
avec de l’encre indélébile
dans les cœurs du peuple

VIVE LE COMMUNE !