Naipe de corazones

Nous cherchons notre existence au crépuscule de la réalité

où les dieux ont les cartes marquées
Tu ne veux pas te réveiller de tes rêves
parce que la médiocrité est l’agonie de la montre qui rouille les jours où tu refuses de danser

Buscamos nuestra existencia en el ocaso de la realidad
donde los dioses tienen las cartas marcadas

Y tú un naipe de corazones escondido bajo la almohada

No quieres despertar de tus sueños
porque la mediocridad es la agonía del reloj oxidando los días que te niegas a bailar
antes que despiertes del delirio
del paisaje encantado
junto al hielo del whisky
que te espera al filo de tus labios

Le rire est le langage universel

La risa es el lenguaje universal de los espíritus libres
En el espejo de sus sueños
había tantas estrellas como gotas de lluvia
En cada esfera frágil y cristalina
podíamos anticipar el baile de sus manos
Imitando la sombra de los maravillosos pájaros
que todos los soñadores tienen sobre la cabeza
 
Le rire est le langage universel des esprits libres
Dans le miroir de ses rêves
il y avait autant d’étoiles que de gouttes de pluie
Dans chaque sphère fragile et cristalline
nous pouvions anticiper la danse de ses mains
Imitant l’ombre des merveilleux oiseaux
que tous les rêveurs ont sur la tête

Somos

Somos el desierto de la rosa

Y la sombra de la espina

La belleza de la noche 

Los ojos contemplando la luna

Somos la esperanza del puño alzado

Las notas desafinadas del desfile

El aroma en el filo del corazón apasionado

Somos la grieta en su muro

Y las cicatrices sin herida

El beso en sus labios y la tinta del tatuaje

El eco del grito mudo

Somos la rebelión en los campos de la miseria

Asómate a la ventana dibujada en mi pecho 

y canta 

Que somos la oportunidad del presente sin dueño ni relojes 

Saca lustre a tus zapatos de tacón y baila mientras amanece

Somos el canto de la sirena sobreviviendo al subconsciente de la derrota

Somos utopía y verdad

Impresionista

Cuando contemplamos una pintura impresionista
Es necesario imaginar el paisaje reflejado en los ojos del artista
Donde descubrir las texturas del amanecer
Para recrear la dimensión universal del lenguaje de los colores
Crear es jugar a intuir el sentido de nuestro universo particular
 
Quand nous contemplons une peinture impressionniste
Il faut imaginer le paysage reflété dans les yeux de l’artiste
Où découvrir les textures de l’aube
Pour recréer la dimension universelle du langage des couleurs
Créer, c’est jouer à deviner le sens de notre univers particulier
 

La simbología de las lágrimas de la bailarina

La folie est l’état primitif de la liberté

Dans la solitude se trouve la personne qui contemple la réalité sous un prisme de résignation
La symbolique des larmes de la danseuse qui imagine sa chute comme le vol vers son essence auto-destructrice
J’embrasse les pétales du trèfle qu’elle porte tatouée sur sa cheville
attendant la résurrection de ses ailes
Je caresse ses cicatrices invisibles en essayant de sentir le goût de ses rêves sur la scène du subconscient
Je ne sais pas s’il y a vraiment une fontaine où tu bois du poison pour oublier le paysage de tes rêves
La marionnette cherche ses cordes parce qu’elle ne supporte pas le chaos de la liberté
L’écho de tes pas est à l’origine de son abîme
La scène est la boîte à musique de la danseuse
Et son esprit la volonté de l’espérance
Le labyrinthe de ton cœur est la conséquence innée de la création

La locura es el estado primigenio a la libertad
En soledad se encuentra la persona que contempla la realidad bajo un prisma de resignación
La simbología de las lágrimas de la bailarina que imagina su caída como el vuelo hacia su esencia autodestructiva
Beso los pétalos del trébol que lleva tatuado en su tobillo
esperando la resurrección de sus alas
Acaricio sus cicatrices invisibles intentando sentir el sabor de sus sueños en el escenario del subconsciente
No sé si existe realmente la fuente donde bebes veneno para olvidar el paisaje de tus sueños
La marioneta busca sus hilos porque no soporta el caos de la libertad
El eco de tus pasos es el origen de su abismo
El escenario es la caja de música de la bailarina
Y su espíritu la voluntad de la esperanza
El laberinto de tu corazón es la consecuencia innata de la creación

L'esprit de faim et de la guerre

Il y a des créatures somnambules  
qui mâchent la faim dans les ténèbres du cœur
Essayer de créer un halo raisonnable  
dans l’haleine nauséabonde de Thanatos
Les enfants pleurent  
dans les profondeurs d’une conque de marbre
Le chaos commence en ruminant du sable  
dans un paysage désolé de soif
Des branches des arbres pendent  
des cœurs battant à l’unisson
Les ombres sentent les ténèbres  
pour capturer les misères du temps  
dans les langues tatouées d’un silence désespérant
Sur un fil de fer barbelé
surveillent les yeux avec des larmes rouillées
Il fait un froid infini dans la forêt  
que nous contemplons indifférents à l’intérieur du miroir
Nous avons cessé d’être
Pour errer comme des feux follets  
sur des collines de glace  
à travers le visage gelé de la mort
 
L’âme brisée dans le sablier  
attendant la nuit
Les sanglots sourds dans l’instant glacial  
de se sentir perdus dans la pénombre
Marcher ou espérer que la mort te trouve  
silencieux et inerte en regardant indifférent à l’horizon
 
Existen criaturas sonámbulas que mastican el hambre en las oscuridades del corazón
Tratando crear un halo razonable en el aliento nauseabundo de la muerte
Niños lloran en las profundidades de una caracola de mármol
El caos comienza rumiando arena en un paisaje desolado de sed
De las ramas de los árboles penden corazones latienndo al unísono
Las sombras olfatean las penumbras para capturar las miserias del tiempo en las lenguas tatuadas de un silencio desesperante
En una alambrada vigilan ojos con lágrimas oxidadas
Hace un frío infinito en el bosque que contemplamos indiferentes desde el interior del espejo
Hemos dejado de Ser
Para deambular como fuegos fatuos por colinas de hielo a través del rostro congelado de la muerte
 
El alma desmenuzada en el reloj de arena esperando a la noche
Los sollozos sordos en el instante glacial de sentirse perdido en la penumbra
Caminar o esperar que la muerte te encuentre silencioso e inerte mirando indiferente al horizonte

El trazo impresionista de la vesania

L’aube se lève sous la pluie
effaçant le trait impressionniste de la folie
le subconscient de la blessure de la rose
Une fée s’autodétruit en mâchant des coquelicots 
en essayant d’échapper à la brume de sa nostalgie
Son esprit ocre 
se fait de vent et de feuilles pour sentir l’origine de son désir 
Je ne comprends pas la danse des ombres chinoises sous la tempête
J’essaie d’habiter un château d’argile et de conques

L’existence est la beauté de ses yeux quand sa vérité bascule sur le trapèze et sourit indifférent dans son univers particulier
Et j’espère sereinement l'arôme de la chorégraphie de l'amour

Amanece bajo la lluvia borrando el trazo impresionista de la vesania

el subconsciente de la herida de la rosa

Un hada se autodestruye masticando amapolas 

intentando escapar de la bruma de su nostalgia

Su espíritu ocre 

se hace de viento y hojas para sentir el origen de su anhelo de libertad

No comprendo la danza de las sombras chinescas bajo la tormenta 

Intento habitar en un castillo de arcilla y caracolas

La existencia es la belleza de sus ojos cuando su verdad oscila sobre el trapecio y sonríe indiferente en su universo particular

Y yo espero sereno el aroma de la coreografía del amor

Un sol tatuado en tu ombligo

Tatouer un soleil sur ton nombril pour empêcher ton âme de geler dans l’atmosphère glaciaire du subconscient

La girouette tourne sans contrôle par la rouille du soupir sur la buée du miroir
Où volent les hirondelles noires
De retour à ton destin
Tu lances une bouteille dans la baignoire pour plonger dans les vitres d’un univers aqueux
Le chaos est la source du péché originel dans ton désert

El caos es el origen del pecado original en tu desierto
La veleta gira descontrolada por el óxido del suspiro sobre el vaho del espejo
Donde revolotean golondrinas negras

Sobre la arena de tu vientre trazas la coreografía de las cicatrices
Bailas rodeada de extraños que desaparecen en el eco de la soledad de tus ojos
De regreso a tu destino
Lanzas una botella contra la bañera para sumergirte entre los vidrios de un universo acuoso
Ahogándose tu voz  por dentro para descubrir en el amanecer los claroscuros que penetran por los poros de tu piel
A salvo de ti misma
Con la esperanza de resurrección lamiendo la espuma del mar

Tatuando un sol en tu ombligo para evitar que tu alma se congele en la atmósfera glaciar del subconsciente

El último nihilista

Ne me laisse pas me réveiller du destin tracé dans les sillons de ton subconscient sur la terre mouillée de ta peau

Je suis le témoin qui a besoin des ténèbres de tes yeux pour survivre au crépuscule du vertige au bout de ta langue
L’angoisse vitale de l’inexistence

No me dejes despertar del destino trazado en los surcos de tu subconsciente sobre la tierra mojada de tu piel
No permitas que la tormenta entre tus dientes muevan los huesos de mi alma a la deriva
Soy el testigo que necesita de las tinieblas de tus ojos para sobrevivir al ocaso del vértigo en la punta de tu lengua
La angustia vital de la inexistencia
El veneno inocuo en la visión reveladora que condena al preso a volver a la caverna de Platón
El trazo de tus manos intentando simular un par de alas sobre mi espalda
El último nihilista devorándose a sí mismo
Para no tener que creer en la antropofagia como voluntad suprema de involución
Erik Satie escuchando el dolor de su eco mientras mastica melodías en silencio

Le poison inoffensif dans la vision révélatrice qui condamne le prisonnier à retourner à la caverne de Platon
Le trait de vos mains essayant de simuler une paire d’ailes sur mon dos
Le dernier nihiliste se dévorant lui-même pour ne pas avoir à croire en l’anthropophagie comme volonté suprême d’involution
Erik Satie écoutant la douleur de son écho tout en mâchant des mélodies en silence

El payaso sin maquillar

 

Nous craignons de nous réveiller de l’autre côté du miroir et de ne pas être en mesure de comprendre le cri désespéré de la marionnette
Tomber sur un désert dont le sable se détache dans le labyrinthe de l’écho pendant le vertige du clown non maquillé
Lécher les plaies dans un coin du subconscient et trembler de froid quand vous vous approchez du bord de votre abîme

Pintar en tu piel desnuda el otoño
La soledad es la longitud de la serpiente enroscada en el alma
Llorar por dentro para disimular el vacío
Caer sobre un desierto cuya arena se deshace en el laberinto del eco durante el vértigo del payaso sin maquillar
Lamer las heridas en un rincón del subconsciente y temblar de frío cuando te aproximas al borde de tu abismo
Todos tememos despertar al otro lado del espejo y no ser capaces de entender el grito desesperado de la marioneta