La única posibilidad de sobrevivir

La brise est si froide dans notre ventre qu’on oublie la trace
de la seule chance de survie : 
Nous aimer sans savoir si nous existons vraiment

Nos agarramos a un sueño para soslayar el salto mortal a la locura

¡La esperanza de vivir en el equilibrio de la coreografía de mi soledad es la última evidencia del aplauso! -gritó la bailarina 

Generando un eco espantoso en el devenir de quien la imaginaba en las grietas del espejo

Cuando se apagan los focos de la escena 

La brisa es tan gélida en nuestro vientre

que olvidamos el rastro

De la única posibilidad de sobrevivir 

Amarnos sin saber 

si realmente existimos

120 anniversaire du journal l'Humanité

En utilisant les pages de l'Humanité

nous pouvons faire des ailes et imaginer un monde de liberté

Quand la tristesse se répand sur les cicatrices

nous pouvons couper des mots au hasard

et improviser un poème pour comprendre la douleur des blessures de la réalité

Parce que lire est la façon la plus sincère de rêver

L’Huma sent l’encre et le café

un espoir tiède provenant des premiers rayons du soleil

Le journal de Jaurès est la voix de l’écho des opprimés par le système de domination

l’Humanité est le vers libre des rêveurs

qui se battent pour ne pas perdre espoir

dans un monde où l'exploitation a disparu

l’Huma sont ses lectores

en composant une même mélodie

à côté des stylos des journalistes passés et actuels

qui luttent chaque jour pour qu’un message d’émancipation continue à naviguer

dans l’infinité de la mer jusqu’aux cœurs aspirant à une autre réalité

Donde su alma aún sobrevive a la locura

L’obscurité se cache dans son cœur parmi les blessures qui guérissent lentement dans son naufrage intérieur 

Tremendo dolor en el silencio de la noche 

Cuando una musa ahoga sus sueños en la siguiente copa decepcionada con la luna llena que pernocta bajó su almohada 

"Ojalá no amaneciera" musita frente a la barra del bar 

Mientras los lobos aúllan más allá de las luces titilantes de las colmenas 

La oscuridad anida en su corazón 

Entre las heridas que cicatrizan demasiado lento en su naufragio interior 

En las profundidades 

donde su alma aún sobrevive a la locura

Abismos

Désespéré de sentir les flammes de tes yeux contemplant avec délice mon autodestruction

He muerto tantas veces como sueños han crepitado en el ocaso de una hoguera 

cuando tus instintos ardían en mi piel 

Desesperado por sentir las llamas de tus ojos contemplando con deleite mi autodestrucción 

entre las caricias de tus manos

Siempre resucitó más allá de la derrota

Cuando aguardo que lamas mis heridas 

para nuevamente arrojarme a tus abismos

El siguiente suicida

J’aime mes cicatrices

j’ai appris à les lécher sans m’empoisonner

La vida puede volver loco a un hombre con demasiada alma

La gente sigue un orden para no tener que entregarse al vacío 

Me gustan mis cicatrices 

He aprendido a lamerlas sin envenenarme

No entiendo a la muchedumbre susurrando el mismo estribillo 

El ruido de sus rutinas llenas de herrumbre 

Sus delirios entrelazados queriendo formar un homogéneo cortejo

Donde admitir al siguiente suicida

Donde danzan las bailarinas

La vie ressemble à un saut dans le vide 
tisser un réseau imaginaire
chaque jour qu’ils nous font oublier dans les coulisses la fin de la chorégraphie

Vivimos deshabitados en el ocaso
De nuestros sueños 
La putrefacción de la realidad 
Condicionada por el vértigo del subconsciente 
Donde danzan las bailarinas 
Derrotadas por el desequilibrio de la escena
La geometría imprecisa de la jaula 
En la transcripción de la melodía 
Qué traza las atávicas cicatrices 
De miedos heredados de generación en generación 
El sentimiento de soledad 
El presagio de libertad

La vida es un salto al vacío 
Tejiendo una red imaginaria
Cada día que nos hacen olvidar entre bambalinas 
el final de la coreografía 

Velatorio

Paty acudió al cementerio

con una rosa

primero se le descompusieron las manos

luego la lengua se le hizo de lápida

con sabores a epitafios inconclusos

luego fue un laberinto de idas y venidas por su destino

se enterró, se desenterró

se hizo la muerta

se hizo la viva

sacó la lengua

hizo burlas

les tiró piedras

escupió, saltó con las manos en alto

pero el cortejo seguía rezándola, postrados ante su 

cadáver,

con ristras de rosarios entre las manos

llorosos apesadumbrados

entonces

Paty no tuvo más remedio que morirse

El desaliento de la sirena

Regarde mes misères en face 
Et accepte la mélodie du perdant 

Pour ressusciter dans le mystère de ton cœur

Ojalá mi silencio fuera la antesala de la tormenta que deshabita el destino de sus ojos

Sin existencia 

Como la luna inhalada en el desaliento de la sirena que asume las cicatrices en el epitafio del poeta 

Quizás las grietas de su voz estén plenas de matices que revolotean como luciérnagas entre las costuras de los sueños 

Te amo como la golondrina perdida en la soledad de las tinieblas 

Buscando el calor de una herida para refugiarse en la desesperación del náufrago 

Duele el frío entre los huesos del suicida arrepentido 

Que espera el amanecer desnudo frente al mar

Entonces 

Mira de frente mis miserias 

Y acepta la melodía del perdedor 

Para resucitar en el misterio de tu corazón

La realidad

La realidad es la mente de un loco atiborrado de somníferos 

Una jaula metida en otra jaula que contiene otra jaula

La realidad es la percepción tramposa de un prestidigitador 

La realidad solamente existe en la conciencia del otro 

Cuando te observa encerrado en el espejo

Cuánto dolor hay en el verso siguiente que duda incluso de su propio existencia 

El miedo que esclaviza el alma

Su marido la maltrataba
Hasta que ella decidió dejar de existir para sí misma
Se hizo pequeña e invisible
Para sobrevivir al eco destructor del grito  
A la angustia vital del segundo golpe
Aguantar la mirada en llamas y el hedor nauseabundo del verdugo
El insulto que se agarra a la garganta  
el miedo que esclaviza el alma
Y el rayo que atraviesa la fragilidad
« silencio
Debo vivir lentamente
Moverme despacio
Que no se escuchen mis huesos
Susurrar
Quedarme quieta en este rincón a oscuras
Hasta hacerme invisible »
Los monstruos tienen rostros comunes
Trabajos normales
Rutinas y defectos  
No tienen nada de extraordinario
Cuando entran dan un portazo
Y activan el miedo de sus presas
Olisquean  
Y hunden su hocico en las entrañas de sus mujeres
Para tratar de devorar lo que les quede de esperanza
Escupen babas y ajustan cuentas con sus frustraciones
« si me quedo quieta
Si me muevo despacio
Si me hago invisible
Quizás no me mate hoy »