Sombras chinescas

Somos una sombra chinesca que se proyecta sobre el reflejo de la brisa cuando imaginas la coreografía en el anhelo del mar
Aunque pernocte en la orilla de tus sueños entenderé el aroma de las rosas
cuando simulas tocar un piano buscando instintivamente la esencia de tu melodía

La melodía de tu presente

le vertige à la liberté dans le désert qui couvre votre calendrier

le saut immortel sans filet dans l’improvisation de l’instant

craches sur les préjugés
et tu répètes ta vérité

la seule existence valable pour la chorégraphie de tes ailes

Comme tu es belle quand tu joues la mélodie de ton présent

el vértigo a la libertad en el desierto que cubre tu almanaque
el salto inmortal sin red en la improvisación del instante

escupes sobre los prejuicios
y ensayas tu verdad

la única existencia válida para la coreografía de tus alas

Qué bella eres cuando interpretas la melodía de tu presente

El verso interior

La solitude sur le bord de ton épiderme
où une araignée tisse le silence de ton écho sur le crépuscule du dernier délire 

la soledad en el borde de tu epidermis
donde una araña teje el silencio de tu eco sobre el ocaso del último delirio
un equilibrista del hambre rumia mariposas negras
tu melodía es la caricia del veneno en la punta de la lengua de quien te observa desde el espejo mientras susurras tu verso interior

ta mélodie est la caresse du poison sur le bout de la langue de celui qui te regarde depuis le miroir pendant que tu murmures ton vers intérieur

Bailar libre

la fragilité est la poésie de ta danse

ne sois pas une enclume

ni marteau 

Tes stigmates sont comme les épines des roses

porteurs de votre essence

l'aube arrive

quand tes mains imitent la brise marine 

C'est si beau de te contempler

danser librement

on dirait que tu voles

la fragilidad es la poesía de tu danza

no seas yunque

ni martillo 

tus estigmas son como las espinas de las rosas

portadoras de tu esencia

el amanecer llega

cuando tus manos imitan la brisa del mar 

es tan hermoso contemplarte

bailar libre

que parece que volaras

Versos para Martín

El lenguaje de la existencia 

se manifiesta en el instante 

donde se contempla la vida por vez primera 

que tus ojos mantengan la posibilidad de soñar 

cual verso libre que anhela la primavera 

y el misterio donde las rosas 

despliegan su esencia 

como expresión de eternidad 

que tu vida sea la cartografía 

del devenir aleatorio de las mariposas 

rondando la esperanza del funambulista 

que admira las estrellas 

como la forma más sincera de volar

Pronto las risas de los dos hermanos 

podrán servir de música a la danza 

de una bailarina 

que intuye la brisa del mar 

como condición primigenia de creación 

Que tu vida, pequeño, componga una melodía 

que suene como fuente de inspiración 

de la coreografía de tus días 

donde tu corazón esté exento de jaulas

y tu cabeza llena de pájaros 

que te enseñen el sentido de la libertad 

La fisionomía del delirio del viento

La fisionomía del delirio del viento 
Cuando observas la orbe incrustada
en la penúltima cicatriz 
Aúlla el lobo tatuado en tu lengua
Barcos de papel flotan en el agua de la bañera
El crepúsculo es un cuento de hadas
Y tu caída una oportunidad de sentir el ocaso antes de volar

Parpadea
Darle una escapatoria a las mariposas de tus sueños 
Y baila desnuda antes que el amanecer intuya tu locura 

La pasarela

Elle aimerait embrasser ses coutures glaciales, 
la libérer des talons 
et danser sous les lumières 
tandis que le temps s’arrête sur ses blessures de paillettes

Hace ya dos temporadas que Sylvie se bajó de la pasarela
Por miedo a la ley de la gravedad
Le gusta desfilar a través de la avenue Montaigne
A veces se detiene frente a un escaparate 
Y siente el desequilibrio del maniquí 
Le gustaría besar sus gélidas costuras
liberarla de los tacones 
Quitarle el miedo del precipicio
Y bailar bajo las luces 
mientras se detiene el tiempo en sus heridas de purpurina
Cuando la alcanza la noche
Se protege de las estrellas con sus enormes gafas de sol
Y se aleja despacio caminando como si andara por el alambre de un funambulista
Sobre una trinchera llena de maniquíes y pétalos de terciopelo

elle se protège des étoiles avec ses énormes lunettes de soleil 
et s’éloigne lentement comme si elle marchait sur le fil de funambule 
sur une tranchée pleine de mannequins et de pétales de velours

Bailamos

mientras éramos esclavos de la necesidad
Bailábamos
Esperando que la lluvia mojara las cadenas
Y supiéramos interpretar el óxido

Tus sueños son tu única verdad

Antes que nos devore el amanecer

Pretendo habitar en la comisura de los labios de una estatua de hielo 
que al derretirse
provoca el eco hecho agua
de mi voz
recordando su melancolía 
En las grietas de mis venas 
rezuma el veneno de sus ojos
cuando contempla el salto mortal del artista del hambre 
Entre sus manos 
las negras palomas mensajeras de las tinieblas 
Las rosas que marchitan al contacto con la noche que acaricia el vientre de la musa
que bebe la última copa
en la barra libre de sus desilusiones 
Entonces merece la pena buscarla en el laberinto de mi derrota 
para tratar de salvarnos mutuamente 
antes que nos devore el amanecer