La pasarela

Elle aimerait embrasser ses coutures glaciales, 
la libérer des talons 
et danser sous les lumières 
tandis que le temps s’arrête sur ses blessures de paillettes

Hace ya dos temporadas que Sylvie se bajó de la pasarela
Por miedo a la ley de la gravedad
Le gusta desfilar a través de la avenue Montaigne
A veces se detiene frente a un escaparate 
Y siente el desequilibrio del maniquí 
Le gustaría besar sus gélidas costuras
liberarla de los tacones 
Quitarle el miedo del precipicio
Y bailar bajo las luces 
mientras se detiene el tiempo en sus heridas de purpurina
Cuando la alcanza la noche
Se protege de las estrellas con sus enormes gafas de sol
Y se aleja despacio caminando como si andara por el alambre de un funambulista
Sobre una trinchera llena de maniquíes y pétalos de terciopelo

elle se protège des étoiles avec ses énormes lunettes de soleil 
et s’éloigne lentement comme si elle marchait sur le fil de funambule 
sur une tranchée pleine de mannequins et de pétales de velours

Bailamos

mientras éramos esclavos de la necesidad
Bailábamos
Esperando que la lluvia mojara las cadenas
Y supiéramos interpretar el óxido

Tus sueños son tu única verdad

Antes de que nos devore el amanecer

Pretendo habitar en la comisura de los labios de una estatua de hielo 
que al derretirse
provoca el eco hecho agua
de mi voz
recordando su melancolía 
En las grietas de mis venas 
rezuma el veneno de sus ojos
cuando contempla el salto mortal del artista del hambre 
Entre sus manos 
las negras palomas mensajeras de las tinieblas 
Las rosas que marchitan al contacto con la noche que acaricia el vientre de la musa
que bebe la última copa
en la barra libre de sus desilusiones 
Entonces merece la pena buscarla en el laberinto de mi derrota 
para tratar de salvarnos mutuamente 
antes de que nos devore el amanecer 

Caballos derrotados

La liberté est la seule chose qui mérite une réponse adéquate de Dieu 

Quand il lance les dés 

Et il trahit ton espoir de rêver avant la fin de cette nuit 

Todos vamos a perder 
Es cuestión de tiempo 
Y de ruinas pegadas en las suelas del alma
Somos caballos derrotados
Por la realidad inclemente del espejo
Ya no quieres correr
Te es suficiente con dejarte llevar 
Hasta la línea de salida
La libertad es lo único que merece una respuesta adecuada de dios 
Cuando tira los dados 
Y te truca la esperanza de soñar antes de que acabe esta noche 

Loca

Contemplaba un cristal a través de su mundo
tras la ventana
ensimismada
detenía su corazón
respirando pausada su locura
Era consciente de que hubo un momento
donde la realidad se quebró
cayendo acristaladas sus lágrimas
en pedazos
Se agachó rauda
pero, tan cansada se sentía,
que fue incapaz de recomponerse
y dejó de llorar para siempre
aunque aquella tarde
presentía tener un mar por dentro
y una caracola sin eco
Algún transeúnte la miraba al pasar
frente al pabellón siquiátrico
Ella vestida con pijama celeste
desde la ventana se extraviaba en sus entrañas
como sin existencia
sin demasiadas ganas de morir
ni de vivir

La música converge con la poesía 
Cuando a la llegada del silencio 
Se mantiene la melodía 

La carrera de sus medias era

El único camino

Hacia la libertad 

En tus ojos puedo habitar 

Sin necesidad de perderme en la noche

Para encontrar el amanecer 

Una princesa mastica pétalos 

Sentada sobre una lápida de hielo

Qué bella profecía es mirarla a los ojos

Mientras traza con su dedo de nácar 

Un corazón en la gélida piel de su amante

Antes de clavarle las espinas de la rosa