Almas en vela

La vérité du découragement dans l'avant-dernier combat de deux cœurs rivalisant pour sentir les braises des cicatrices qui les unissent
Dans le désespoir du suicide conscient
T'aimer est la seule solution pour ne pas accepter le précipice du crépuscule

El caos es el proceso de desintegración del ser

Somos el corazón en llamas de la favela universal donde vivir es lo más parecido a asumir la derrota 

Morimos para resucitar la cartografía de las almas en vela

La pesadilla sempiterna del templario extraviado en las fraguas de su delirio 

La verdad del desaliento en la penúltima batalla de dos corazones que compiten para sentir las ascuas de las cicatrices que los unen

en la desesperación del suicida consciente 

Amarte es la única solución para no aceptar el precipicio del crepúsculo 

La fascinación del gusano

L'incroyable fascination du ver émergeant des pétales du subconscient

Le hurlement du fou dans l'obscurité de la danse opaque du labyrinthe

L'éternel retour des barbelés autour de la rose

La sirène silencieuse dans l'enfer de ses profondeurs

La rocambolesca fascinación del gusano que emerge de entre los pétalos del subconsciente

El loco gritando  entre las tinieblas del baile opaco del laberinto

El eterno retorno de la alambrada de espinas alrededor de la rosa

La sirena muda en el infierno de sus profundidades 

No podemos Ser en las cicatrices que engendran el alma cuando trata de resucitar en el penúltimo sueño en llamas

La voz ausente de la boca cosida con las espinas  que tatúan tu vientre

Intuición

que la seule chorégraphie possible
est de remplir l'écho de cris
et d'attendre
à l'aube
que sa peau sente la mer
et ose danser au bord des vagues

Antropófaga de su existencia 

Cómo liberar su corazón de las grietas por donde se licúan 

el dolor y

tanto miedo 

que la única coreografía posible 

es llenar el eco de gritos

Y esperar 

que al amanecer 

Su piel intuya el mar

Y se atreva a bailar junto a las olas

El rostro de los inocentes

Si el eco de los cristales cae sobre la piel hiriendo el crepúsculo

Y la boca tiene el regusto a un grito sordo que ahoga la misericordia del óxido dentro de las lágrimas

Si el horror es alumbrado de focos y hogueras donde crepitan los rostros de los inocentes sin piedad en la corona de espinas de la razón

cuando el reglón se tuerce y la retórica reemplaza al sentimiento

las bestias alumbran su camino con antorchas en las pupilas ciegas del espanto

Y las estrellas queman las entrañas y las lenguas de las serpientes destilan veneno estrangulando el llanto y empozoñando la parte opaca de las miradas

Si los niños lloran desesperados en su lecho de hambre,

Sentenciados en el silencio denso y putrefacto de las larvas que arrastran la sepultura y mastican la tierra cavando la fosa común de la derrota universal

Si las rosas supieran del dolor

Si pudiéramos transcribir sobre nuestra piel la agónica crueldad tras el clamor de la desesperación

del epitafio de silencio de un niño que ahoga su lloro en el gélido pecho de la muerte

La nada era eso

La bouche pleine de sable

personne ne veut habiter le préambule du crépuscule devant le miroir 

Les fleurs se replient dans l’obscurité 

La boca llena de arena

nadie quiere habitar el preámbulo del ocaso frente al espejo 
Las flores se retraen en la oscuridad 
Y ella llora espinas que acaban tatuadas en sus mejillas 
tararea una melodía y trata de bailar al borde de su soledad 
La nada era eso
un reloj parado enmedio de la noche 
Y una mirada ausente 
que se desdice de la oscuridad 
para rozar la esperanza 
del amanecer 

Elle pleure des épines qui finissent tatouées sur ses joues

Le jardin du Palais Galliera

L’âme des oiseaux vole sur les ombres des rêveurs
La mélodie des fleurs exprimée à travers le langage de la couleur et l’acuité de ses épines 

La tranquillité dans le devenir d’un papillon qui ne connaît que comme boussole la caresse de la brise

El alma de los pájaros sobrevuela las sombras de los soñadores
La melodía de las flores expresada a través del lenguaje del color y de la acuidad de sus espinas 
El arrullo del agua lavando las heridas del verso
La tranquilidad en el devenir de una mariposa que sólo conoce como brújula la caricia de la brisa

Más viva que nunca

Enfermée dans le pavillon psychiatrique de sa routine de subsistance 

Elle se levait à l’aube 

pour entendre le hurlement du loup

qu’elle avait refuge dans les profondeurs de son coeur 

Encerrada en el pabellón siquiátrico de su rutina de subsistencia 

Se levantaba al alba 

para escuchar el aullido de lobo

que tenía refugiado en las profundidades de su corazón 

Se moldeaba lágrimas de cera en las mejillas para dejar de tener sed en la mirada 

Salía al patio e inspiraba fuerte la agonía de su presente 

Estaba más viva que nunca 

pero los cuerdos la daban por muerta 

Un día, cruzaré la linea - pensaba mirándose por dentro 

Un anochecer me encontraré entre las tinieblas 

y despejaré la incógnita de mi inexistencia

La coreografía de tus manos

la chorégraphie de tes mains jouant avec l’écume de la mer

No se entiende la brisa del amanecer 
sin la danza de las mariposas 
rozando la piel entre los sueños 
Así como no es factible la melodía sempiterna de la caracola 
sin la coreografía de tus manos jugando con la espuma del mar

La ceguera lúcida del cíclope

La peur de la solitude dans les fissures du miroir 

où l’aube n’arrive jamais

Mille yeux dorment sur la tête d’un rêve glacé

Un géant disparaît lentement dans son imagination 

Et une rose résiste à la pluie 

El miedo a la soledad en las grietas del espejo 

por donde nunca amanece

Un millar de ojos pernoctan en la cabecera de un sueño de hielo

Un gigante se desvanece lentamente en su imaginación 

Y una rosa resiste a la lluvia 

La ceguera lúcida del cíclope 

No se puede dormir eternamente en el corazón de un funambulista 

que necesita la esperanza 

para sobrevivir a su instinto de libertad 

Un beso

Solamente la caída inmortal 

en el corazón de alguien que susurra 

al oído 

Te quiero 

A pesar

De nuestras derrotas 

Te amaré para siempre

Lamo los cristales de tu pecho en llamas 
Intento que te fumes mi lengua 
Para encontrar el significado del grito del vacío que une nuestros infiernos 
Grabaste en mi locura las iniciales de la inexistencia de tu ser
Te amo 
Me autodestruyo 
Coso tus ojos en mi subconsciente 
Se queman mis manos en tus delirios 
Y
A pesar de no existir 
Soy consciente de que te amaré para siempre