La pluie sur Paris

la pluie est le rêve éternel de la nymphe
qui danse au rythme des feuilles des arbres
je voudrais être la brise de l’aube pour embrasser ton esprit de liberté
le paysage mélancolique de Paris où les artistes font l’équilibre
entre la bohème et les âmes impressionnistes

la lluvia es el sueño eterno de la ninfa
que baila al ritmo de las hojas de los árboles
quisiera ser la brisa del amanecer para abrazar tu espíritu de libertad
el paisaje melancólico de París donde los artistas hacen el equilibrio
entre la bohemia y las almas impresionistas

Mientras sueñas

La musique fait partie de son silence intérieur
Quand son âme danse à travers un paysage
écho de fleurs dans l’oasis de son désert
la tendresse de la caresse de ta mélodie

let the sheets of your bed be the sails of a ship without a compass to lose us in your dreams

la musique est le chemin du déséquilibre de votre vérité 
construire votre vie au rythme 
du battement des papillons caressant votre peau

La música forma parte de su silencio interior
Cuando su alma danza a través de un paisaje
Solamente posible mientras sueña 
Estructura de hilos de seda en el arrullo de la brisa
eco de flores en el oasis de su desierto
Ojos de luz tibia de amanecer
La ternura de la caricia de tu melodía

she loves to sing by the sea and fall asleep in a dream of sand

en el ocaso del tiempo
se encuentra la pregunta sobre tu libertad
la música es el camino del desequilibrio de tu verdad
construir tu vida al compás del aleteo
de mariposas rozando tu piel en tus ojos contemplo lo mejor de mi historia
cuéntame mi vida con los besos de tu boca

she loves to sing by the sea and fall asleep in a dream of sand

que las sábanas de tu cama sean las velas
de un barco sin brújula 
para perdernos en tus sueños

espantas el vértigo de la existencia
tarareando notas al viento en un pentagrama 
que nos lleve hasta el cielo

la soledad se muda a mi corazón
cuando te marchas de mi vera
y mis manos renuncian al aroma de la primavera

que les draps de ton lit soient les voiles 
d’un bateau sans boussole 
pour nous perdre dans tes rêves

la solitude déménage dans mon cœur 
quand tu pars de mon côté 
et mes mains renoncent à l’arôme du printemps

Carrousel

Gira el carrousel al ritmo de la melodía
Que propicia la danza de tu corazón
Quizás mi destino pueda existir en tu sonrisa
Esperando el anochecer
Para contemplar cómo nuestras almas
Comienzan a bailar bajo las estrellas

Pour voir comment nos âmes commencent à danser sous les étoiles

Amar París

Admirer la perspective du temps à travers les yeux d’une femme
Qui nous aime dans ses rêves

Le soleil reflété dans son regard clair 
Attendant que mon cœur habite dans les profondeurs
De la tiède passion de sa volonté

Pasear a la orilla del Sena
Es igual que sentir tu alma frágil junto a la brisa
Admirar la perspectiva del tiempo a través de los ojos de una mujer
Que nos ama en sueños
El sol reflejado en su mirada clara 
Aguardando que mi corazón habite en las profundidades
De la tibia pasión de su voluntad
Amar París
Es recordar con alas de espuma y vino
Las cosquillas de la musa al volar por mi piel
Cuando sueña con su devenir y
La libertad de sentirse amada en un instante eterno

La liberté de se sentir aimée dans un moment éternel

L'esprit de liberté

Cherche cette inconnue qui n’a pas peur 
de construire un château au bord de sa peau malgré la tempête
Et s’enfuit par son labyrinthe jusqu’à la trouver au bord de la liberté 
Alors reste silencieusement à ses côtés comprenant sa folie

Cache-toi dans sa bouche avant d’oublier le langage de ses baisers
N’essaie pas de la comprendre
Il suffit de sentir le crépuscule de son absence

l’odeur de terre mouillée me rappelle ta peau

le vol de l’hirondelle autour du rythme de votre cœur habité par l’esprit de liberté

Todos  somos náufragos en este abismo universal
Nacidos con sombras chinescas en la espalda
Proyectadas en la inconsciencia del sueño
Un desierto en la noche y el eco del silencio sin respuesta
La ilusión del amanecer en la sonrisa
Y tinieblas bajo la cama
Queriendo bailar esperando la lluvia
Y cuando escampe encontrar ese rostro mojado que nos abrace con la mirada
Solamente esa esperanza para merecer la pena 

Recoge las cenizas de tus anhelos
Y guárdalas en tus bolsillos agujereados
Para esparcir lo mejor de ti por el asfalto 
Busca a esa desconocida que no tema construir un castillo a la orilla de su piel a pesar de la tormenta
Y escapa por su laberinto hasta encontrarla al borde de la libertad
Entonces quédate en silencio a su lado comprendiendo su locura

No existe la realidad 
Solamente es la parodia que te ayuda a sobrevivir
Refúgiate en su boca antes que olvides el lenguaje de sus besos
No trates de entenderla 
Es suficiente con sentir el ocaso de su ausencia

Un poema es una herida en carne viva
Ser consciente que la oscuridad de la rosa está en sus espinas
El amor es autodestrucción mientras deshojas el azar
Y te despedazas fingiendo la cordura del loco institucionalizado
No hay peor derrota que la olvidada

La réalité n’existe pas, ce n’est que la parodie qui vous aide à survivre

Un désert dans la nuit et l’écho du silence sans réponse 
L’illusion de l’aube dans le sourire 
Et les ténèbres sous le lit

Être conscient que l’obscurité de la rose se trouve dans ses épines

Nana a Mateo

Cuando mires la luna recuerda
Que el mundo forma ya parte de tus ojos
Soñando aguardas el amanecer y
Las estrellas que faltan para que tus manos rocen
Las mejillas de tus padres
Tu corazón late al ritmo del verso de la nana
Y de sonrisas de efímeros cristales de lluvia
Cuya música es el horizonte del porvenir 
Duérmete niño
Que las musas honren el enigma de la existencia 
En un paisaje de esperanza
Cuando la vida recrea su luz en la noche

Cando miras a lúa recorda
Que o mundo xa forma parte dos teus ollos

Tu devenir es la magia sempiterna 
donde la más frágil esencia 
Es la voluntad de existir como símbolo de amor
Que tus sueños sean el despertar al alba
De la libertad inocente en tu rostro
Duérmete, Mateo, que 

Las estrellas se contemplan en un espejo de luna
Buscando las cosquillas del viento
Los sueños se acurrucan en tu cuna
Abraza la noche y ama la rebeldía del cuento
 
O teu ser é a maxia eterna
onde a esencia máis fráxil
É a bondade  de existir como símbolo do amor

Reconoce el lenguaje de las flores para entender la verdad
Imperceptible del sentido de los sueños
Cuando admirar el mundo es tan sencillo como contemplar
Tus ojos amaneciendo entre los brazos de tus padres
Que tus días se perciban como el camino factible de la esperanza

o enigma da existencia
Nunha misteriosa paisaxe de esperanza
Cando a vida recrea súa luz pola noite

La funambulista

Un oiseau de feu vole à travers une pluie de cendres
Nous dansons sous ses traces, 
Le silence remplace l’autodestruction des rêves 
dans le fil d’un funambule fatigué d’habiter 
sur l’espace réduit de son équilibre 

 L’oiseau de feu repose sur le fil 
sans se rendre compte du saut mortel sans filet 
De la défaite universelle

Un pájaro de fuego vuela entre una lluvia de cenizas
bailamos bajo su rastro 
El silencio sustituye a la autodestrucción 
en el alambre de un funambulista cansado de habitar
sobre el espacio reducido
de su equilibrio

El pájaro de fuego descansa en el alambre 
ajeno al salto mortal sin red
De la derrota universal

Convénceme que la pasión es vivir libre en el infierno
Aceptando el caos de las noches sobre tu piel
Que tomar veneno de tus labios es la única esperanza
de aceptar mi derrota
Que si abandonas mi desierto
nunca podré demostrar el eco de mi existencia

El futuro es el humo de tu cigarro cuando apuras el instante
Ajena a la jaula que no tolera pájaros de fuego en la cabeza
Qué te importa lo real si puedes vivir en tu locura
O quizas nada sea verdad más allá de las brasas de tus sueños

la passion est de vivre libre en acceptant le chaos des nuits sur ta peau
Prendre du poison sur tes lèvres est le seul espoir d’accepter ma défaite
Si tu quittes mon désert, je ne pourrai jamais prouver l’écho de mon existence

L’avenir est la fumée de votre cigarette quand vous vivez intensément le moment

habituada a desfilar al borde de la pasarela

Les ténèbres de tes yeux se dissipent 
quand les oiseaux volent 
et caressent la cicatrice de tes ailes

La tristesse n’a plus de place sous tes draps
Tu l’as lavée avec des larmes

Tu commences à défiler en maintenant le déséquilibre 
Tu as besoin de la solitude pour te reconnaître au bord de ton destin 
Combien tu regrettes le silence en contemplant nue
L’avant-dernière larme cristalline qui échappe à ta douleur

Las tinieblas de tus ojos se disipan
Cuando las aves emprenden el vuelo
Y acaricias la cicatriz de tus alas 

Te pintaste las uñas de negro en una noche de plenilunio
Esperando rasgar el espejo de la madrugada
La tristeza no tiene ya espacio bajo tus sábanas
La lavaste con lágrimas,
secándolas al calor de tu piel
Aprendiste a tomar whisky 
Para abrasarte por dentro sin que se notara la ebriedad de tu alma
Frente a la soledad eres tu misma 
Quieta sobre un trozo de hielo 
Aguardando a que se derrita tu isla desierta para descubrir el fondo del mar

Habituada a desfilar al borde de la pasarela
buscando el calor de las sombras esquivas entre los focos
Te descalzas y regresas ingrávida a tu apartamento
Cubres el espejo con tu vestido
Y desnuda te sirves una copa 
Comienzas a desfilar manteniendo el desequilibrio
Necesitas la soledad para reconocerte al borde de tu destino
Cuánto añoras el silencio
contemplando desnuda
La penúltima lágrima que 
Traslúcida escapa de tu dolor

Cómo averiguarte en el estigma ajeno 
 
Maldita agonía del anochecer en tus mejillas
Quédate dormida
que mañana te espera el equilibro de la pasarela

El algoritmo decidió reducirte a la nada
Sin existencia dudas de encontrarte realmente despierta
Quizás todo fue un sueño y eres la incógnita despejada
Que demuestra el vacío en tus ojos

un oiseau tatoué vole à travers ta peau te chatouillant sa liberté
Je voudrais être ta victime pour être dévoré pendant que tu t’éloignes 
laissant le stigmate de la liberté sur ma poitrine

Le désespoir de tes mains jouant d’un piano imaginaire 
Essayant de sentir la musique qui brûle dans tes ténèbres 
Tes doigts sont l’écume de la mer d'une symphonie qui t’éloigne de toi-même

Disimular su locura

 
La cosmovision de ses rêves 
au bord de l’abîme 

Égarée dans le subconscient 
Cherchant le meilleur moyen de s’échapper 
des chiens qui reniflent la trace de leurs blessures
Pour hurler sur le chemin des étoiles éphémères

Elle n’arrive pas à anesthésier son désordre intérieur 
Allongée sur le divan de la réalité

Mirándose a través de sus ojos 
Desde la grieta del espejo
La cosmovisión de sus sueños
Hasta desangrarse entre pétalos gélidos 

Al borde del límite

Extraviada en el subconsciente 
Buscando la mejor manera de escapar  de

los perros que olfatean el rastro de sus heridas
Para aullar el camino de las estrellas efímeras

No consigue anestesiar su desastre interior
Acostada en el diván de la realidad 
como si fuera la sola red donde atraparse a sí misma
A base de mentir
Creyendo que es factible
Un salto mortal para acabar refugiándose bajo su cama
Esperando la primavera
Para 
En el génesis de la vida
Poder disimular su locura
Bailando entre los aromas de las flores

Si fuera un artista impresionista
Acariciaría tu piel hasta quedarme únicamente con tu tacto desnudo

Cómo puedo trazar la pasión de tu boca 
intuyendo el misterio entre los caminos inciertos de nuestra madrugada

Un saut mortel pour se réfugier sous son lit 
Attendant le printemps
Et pouvoir dissimuler sa folie 
en dansant parmi les arômes des fleurs

Si j’étais un artiste impressionniste 
je caresserais ta peau jusqu’à ce que je ne reste que ton toucher nu

Comment puis-je tracer la passion de ta bouche 
en percevant le mystère parmi les chemins incertains de notre aube

La primavera dormida

 
Dans cet isolement où l’existence est vidée par l’oscillation du trapèze, 
nous avons besoin des rires pour comprendre la fragilité

Des hirondelles nichent dans les fissures de la mémoire 
en espérant que l’horizon apparaîtra au-dessus de ton ventre 
des chants de sirènes sur un barbelé

Et nous entendons le gouffre dans un coquillage 
essayant de déchiffrer une carte presque effacée par le salpêtre

Le passé est une épitaphe qui ronge l’espoir
Nous ne savons pas si nous existons vraiment dans les ténèbres

En este aislamiento donde se vacía la existencia
a merced de la oscilación del trapecio
necesitamos de las risas para entender la fragilidad 

Golondrinas oscuras anidan en las grietas de la memoria
Esperando que el horizonte aparezca sobre tu vientre
cantos de sirenas ensartados en una alambrada 

Y nosotros escuchando el abismo en una caracola
Intentando descifrar un mapa casi borrado por el salitre 

el olor de tu piel al atardecer 
cuando ya es demasiado tarde para no soñar

El pasado es un epitafio que carcome la esperanza
No sabemos si existimos realmente entre las tinieblas 

La lluvia es una señal para contemplar tu rostro 
intuyendo el dolor y la resurrección de la herida

en mi subconsciente 

Tan cerca de tu sed
De la primavera dormida 
Permíteme que susurre en tus sueños
las coordenadas del laberinto bajo tus sábanas

La luna proyectada sobre el muro
tu silueta bailando entre los claroscuros
Amo la locura del salto inmortal en la red de una araňa 
que desciende por el hilo de tu inconsciente

Añoro el antídoto de tus labios
Y el tibio halo de tu piel

La pluie est un signe pour contempler ton visage 
en sentant la douleur et la résurrection de la blessure dans mon subconscient

Laisse-moi murmurer dans tes rêves les coordonnées du labyrinthe sous tes draps

La lune projetée sur le mur 
ta silhouette dansant parmi les clairs-obscurs 
J’aime la folie du saut immortel dans le filet d’une araignée 
qui descend dans ton inconscient