Toile d'araignée

Ils tissent des fils de rouille

De traditions ancestrales
Des interférences et des courts-circuits dans la volonté
L’esclave qui ne perçoit pas les chaînes est condamné à détester la liberté
Rêver est la boussole de l’esprit qui tente d’échapper au labyrinthe
Courir à travers des horizons inconnus pour fuir à une réalité construite sur mesure de la cage
L’espoir du trapéziste imitant l’essence de la brise marine
Fermer les yeux et blessures
Pour découvrir qui tu es vraiment
Et sentir la liberté dans tous les pores de ta peau

Van tejiendo hilos de óxido

De endogámicas tradiciones
De interferencias y cortocircuitos en la voluntad
El esclavo que no percibe las cadenas está condenado a detestar la libertad
Y el canto de los pájaros se reemplaza por el podrido zumbido de las moscas
Soñar es la brújula del espíritu que intenta escapar del laberinto
Las arañas debajo de la lengua
En los oídos
Entre las cicatrices donde estuvieron una vez tus alas
Correr por horizontes desconocidos para escapar de una realidad construida a medida de la jaula
La esperanza del trapecista imitando la esencia de la brisa del mar
Cerrar los ojos y las heridas
Para descubrir quién eres
Y sentir entonces la libertad en cada poro de tu piel

L’esclave qui ne perçoit pas les chaînes est condamné à détester la liberté

La grieta del verso

La folie est l’anesthésie de la souffrance du fou
Les yeux décomposés des
masques en feu
Le langage incompréhensible
du côté obscur de la douleur
J'ai ressenti de l'alcool dans tes veines
Et du sang dans le poème  
que tu récites nue devant le miroir
 
Je peux retranscrire la souffrance de votre âme
jusqu’à ce que je m’endorme dans la plaie
 
 
He sido el espanto del gato
descubriendo su sombra
en el instinto del plenilunio
La grieta del verso  
por donde resucitan
los labios de la musa
La daga de la princesa
Que se hiere el alma
Para sentirse viva
 
La locura es la anestesia del sufrimiento del loco
Los ojos descompuestos de las
Máscaras en llamas
El lenguaje ininteligible
Del lado oscuro del dolor
 
He sentido que tienes alcohol en las venas
Y sangre en el poema  
que recitas desnuda frente al espejo
 
Puedo transcribir el dolor de tu alma
hasta quedarme dormido en la herida

Un trazo impresionista

L'amour est l'absence du mythe quotidien de la vulgarité.

Ton sourire éternel dans le miroir invisible de mes ténèbres
Je veux qu'on sente la résurrection sous la pluie sans craindre les cristaux cloués dans le passé
L’avant-dernière danseuse qui habite sous mes cendres

Te amo a pesar de los laberintos de la locura
La responsabilidad del clown desmaquillándose el alma
La penúltima bailarina habitando bajo mis cenizas
El fuego debajo de la cama mientras nos abrazamos esperando que el tiempo se detenga y podamos saltar desde el precipicio
Tu sonrisa eterna en el espejo invisible de mi oscuridad
La desesperación es el vacío ausente en el recuerdo
Un trazo impresionista enmedio de la tormenta interior y tu boca en el veneno de la pasión
Quiero que sintamos la resurrección bajo la lluvia sin importarnos los cristales clavados en el pasado
Amar es estar ausente del mito cotidiano de la vulgaridad
Fugarnos de la experiencia de los cuerdos

El laberinto de sus heridas

La destruction est le paradigme des bêtes, frappant dans la caverne aveugle de l’âme humaine

La destrucción es el paradigma de las bestias

Golpeando en la caverna ciega del alma humana

Silvie ha sentido demasiadas veces el eructo nauseabundo del odio dosificado
mientras trataba de escapar por el laberinto de sus heridas
"Me han dejado más marcas los golpes invisibles del grito funesto que las heridas que acaban casi siempre por cicatrizar ... Pero el eco, cómo puedo, joder, silenciar el trueno enmedio de la noche"
La lluvia y el relámpago de cristales precipitados
El amor escupiéndole en la cara
Y ella pequeña e invisible murmurando epitafios mientras espera que los dioses se calmen y se disipe la tormenta en un pesado e infinito silencio
Sentada en el salón mirando como el reloj descuenta sus horas
No se atreve a abrir la puerta
Y correr sin mirar atrás
Hasta llegar al mar y desnuda resucitar
Entre las olas de una puesta de sol que acaricie tibia su piel
Y le recuerde el sentimiento poderoso de la libertad

L'histoire universelle de la mélancolie

Traverser les bords de la folie

Dansant avec la nuit
Où les baisers ont le goût de l’absinthe
un rêveur au bord de l’abîme contemplant les étoiles attendant l’âme fugace de ses délires
pour danser jusqu’à disparaître de l’histoire universelle de la mélancolie

Transitar por los márgenes de la locura
Bailando con la noche
Donde los besos saben a absenta
Bajo una farola que imita el dolor de la luna  

una lágrima artificial trazada en la soledad compartida
Y un soñador al borde del abismo contemplando las estrellas esperando el alma fugaz de sus delirios
Para bailar hasta desaparecer de la historia universal de la melancolía
Sigo las trazas sobre los muros de tu ingravidez
Para sentir en la autodestrucción la libertad de la pureza del verso
Te espero en el claroscuro del la esquina de la barra para brindar por la tranquilidad del penúltimo trago

Naipe rojo

La blessure endémique que le psychanalyste n’a pas su déchiffrer alors qu’il est enfermé dans le vertige de ton inexistence

La liberté est de crier à votre ombre sans attendre une réponse

Huérfano de la ruleta rusa
De la rosa que aprietas entre los dientes
La libertad es gritarle a tu sombra sin esperar una respuesta
El naipe rojo tatuado en la delicada muñeca de un suicida secando sus lágrimas a la deriva
La endémica herida que no ha sabido descifrar el psicoanalista mientras se queda encerrado en el vértigo de tu inexistencia
- Cómo comprender la locura -, preguntó Luna, descendiendo a los infiernos
-Hazle una herida a un cuerdo y asómate a la oscuridad

La fecha del final de la función

Il n'y a plus de vertiges. Il joue sa meilleure chorégraphie en oubliant son irréalité.

son âme dansant dans le miroir
À travers une fissure, il lui a chuchoté la date de la fin de la représentation

Su alma bailando en el espejo
A través de una grieta le ha susurrado la fecha del final de la función
Los dedos de los pies se han convertido en hielo
Se ha sentado al borde del abismo
Han desaparecido los muebles
Los muros El reloj de pared
Un paisaje infinito ha surgido entre las tinieblas
Ha tarareado una melodía
Y le ha dejado de importar el dolor y la alegría
Solamente el instante en cada gota de existencia que se precipita en el vacío
Ya ha vencido el vértigo
Y ejecuta su mejor coreografía en el olvido de su irrealidad

Tu único personaje

quand nous découvrons notre fragilité

nous nous rendons à l’évidence

tout est éphémère

même la réalité

 

intentamos disimular la existencia de thanatos

pensando en la infinitud de nuestro periplo en el caos de la rueca

cuando descubrimos nuestra fragilidad

nos rendimos a la evidencia

todo es efímero 

incluso la realidad

aprovecha el instante por muy absurda que te parezca

la vida 

eres tu único personaje

asume tu interpretación

Insomnio

Personne ne lui a expliqué l’écho de la douleur

quand la tristesse devient chronique

No entendía el mundo
Ni sabía transcribir el vacío que sentía bajo la almohada
Donde habitaba su corazón junto al insomnio de su alma
Las noches de luna llena se metía en la bañera y entretenía su hundimiento
haciendo barquitos de papel
Nadie le explicó el eco del dolor
Cuando se hace crónica la tristeza
Quizás si durante el sueño
trazaran unos versos de esperanza en su piel
Quizás al despertar agarraría hilo y aguja
Para coser sus heridas

Ana et Mia

 Ana vient de célébrer ses 24 ans, cette jeune madrilène est la présidente de l'association Le miroir concave. Elle a passé une grande partie de sa vie dans des Centres de santé dont les thérapeutes ont essayé de lui arracher les cristaux de ses veines. Son dossier clinique montre trois tentatives de saut mortel avec une double pirouette, mais elle n'a jamais réussi à se débarrasser du filet. Ana aime bien les tatouages de papillons noirs et de rayer les nuits sur sa peau; par contre, elle déteste parler de sa cicatrice et des projets d'avenir.
  Ana a présenté son association le dimanche dernier, elle portait une robe de soirée rouge et une auréole mélancolique, elle a essayé de sourire à plusieurs reprises, mais les papillons ont commencé à sortir de la cicatrice de ses ailes. Des journaux locaux et un magazine spécialisé dans des ombres chinoises étaient présents dans l'inauguration. Le vernissage a été très agréable, il y a eu des champagnes des et feux d’artifice dans ses yeux.
  La maladie et Ana s'étaient déjà croisé sans le savoir onze ans auparavant, sans s'apercevoir que la douleur de l'oubli génère la cicatrice. Ana n'avait que treize ans quand elle a connu à Mia et elles ont commencé à habiter sous un château de sable. Les deux femmes sont devenues complices qui se bâillonnent la bouche mutuellement pour réinterpréter les signaux de fumée. Les archétypes de  beauté constituant pour elles une sorte d'autodestruction du miroir comme la forme la plus simple de survie. La première thérapeute qui l'avait traitée a souligné que son cœur était comme un coffre où habitait une chrysalide. Ana a déclaré qu’un jour elle avait trouvé un message dans l’écho d’une bouteille et qu’à partir de ce moment-là, elle ne savait plus quoi apporter au désert de son île.