Aureola de libertad

Soñamos para ser la respuesta imprecisa de la Esfinge 

El acertijo empozoñado del demente que golpea su cabeza contra la grieta de su voluntad.

La musa haciendo desequilibrios para no perderse en el laberinto de la rosa

Las mariposas forman una aureola de libertad sobre su cabeza 

Y la obligan a soñar por encima de sus posibilidades 

Las alas fucsias 

y la sonrisa de purpurina 

El paso firme sobre las brasas

un infierno por dentro 

y una hoguera en el corazón donde purificar todos sus fantasmas 

Des papillons forment un halo de liberté au-dessus de sa tête

Et la forcent à rêver au-delà de ses moyens
Des ailes fuchsia

Et un sourire scintillant
Le pas ferme sur les braises
Un enfer intérieur

Et un feu de joie dans son cœur où elle purifie tous ses fantômes.

Mutuamente

Quand l’âme tremble,

l’autre l’embrasse jusqu’à ce qu’il récupère le désir de rêver 

Se conocieron al borde del suicidio 

Aquello les salvó de caer al vacío 

Se agarraron mutuamente 

y sobrevivieron al eco profundo del dolor

Cuando a uno de ellos le tiembla el alma,

el otro lo abraza 

hasta que recobra las ganas de soñar 

La brisa de las alas del pájaro

Ramas que crecen tratando de acariciar el cielo

Habitando la brisa de las alas del pájaro 

La libertad inconsciente 

Sin aspiraciones ni anhelos 

La fragancia del despertar de la rosa en su amanecer 

El instante efímero y sempiterno del presente pasajero 

Liberté inconsciente
Sans aspirations ni désirs
Le parfum de la rose qui s'éveille à l'aube
L'instant éphémère et éternel du présent fugace

Fragilidades

Las caries del alma

en el aullido del lobo.

La soledad buscando soledades por el precipicio del lecho del clown.

El maquillaje sobre la mesa

La máscara clavada a fuego 

bajo la mirada ausente en el espejo.

Una lluvia de tréboles y naipes de corazones.

Una hoguera enmedio del salón 

Una caja llena de lágrimas 

Y la música desafinada del devenir 

La calma de asumir la locura: el recorrido imperfecto de la herida 

El gélido halo de un amanecer 

atravesando el pellejo del cobarde.

Oh, la decadencia de un dolor que no pueden comprender los peatones que cruzan

inconscientes 

el vacío alquitranado 

La médula espinal

La farándula de la araña jugando en el interior de la caracola que infesta el corazón.

El odio apaisado y putrefacto 

líquido y tramposo.

Mastica la musa las cenizas de la derrota 

El preámbulo 

antes que el whisky 

moje su sonrisa en el espejo.

La risa desubicada de céfiro.

La médula espinal oculta en la argamasa del tiempo.

El rayo que parte en dos la miseria de la noche.

Nadie me ha advertido aún que estoy muerto.

Ni tan siquiera la bailarina que finge volar.

La farandole de l'araignée

jouant à l'intérieur de la conque

qui infeste le cœur.

La haine passionnée et putride

liquide et trompeuse.

La muse mâche les cendres de la défaite

le préambule avant que le whisky

mouille son sourire dans le miroir.

Le rire déplacé du zéphyr.

La moelle épinière cachée

dans le mortier du temps.

L'éclair qui fend en deux

la misère de la nuit.

Personne ne m'a encore averti

que je suis mort.

Pas même la danseuse

qui feint de voler.

Tendedero

¿Por qué presientes que tu cuerpo está lleno de cicatrices invisibles?

Tu eco es mudo y el dolor fluye junto al viento gélido y argentado 

En esas lágrimas olvidadas

en el tendedero al sol

donde se seca también tu esperanza

Pourquoi as-tu l'impression que ton corps est couvert de cicatrices invisibles ?
Ton écho est muet, et la douleur se répand avec le vent glacial et argenté.
Dans ces larmes oubliées,
sur la corde à linge au soleil,

là où ton espoir se dessèche lui aussi.

La periferia de la historia

La periferia de la historia. 

El sueño carcomido de la larva.

La soledad en vena como catarata impertérrita que acaba ahogando la voluntad de la última musa.

La ebriedad como condición para intentar SER.

El reloj de arena descontado los días y reduciendo a cenizas las páginas del calendario.

La margarita que deshojas contra el corazón tatuado en los preámbulos del subconsciente.

La antropofagia de la realidad 

condenando a la verdad a la hoguera 

donde crepitan un millar de ojos.

Oh la derrota bella y absurda del verso

La périphérie de l'histoire

Le rêve rongé de la larve.

La solitude en veine comme cataracte

impérturbée qui finit par noyer

la volonté de la dernière muse.

L'ivresse comme condition

pour tenter d'ÊTRE.

Le sablier décomptant les jours

et réduisant en cendres

les pages du calendrier.

La marguerite que tu effeuilles

contre le cœur tatoué

dans les préambules de l'inconscient.

L'anthropophagie de la réalité

condamnant la vérité au bûcher

où crépitent un millier d'yeux.

Ô la défaite belle et absurde du vers.

La resurrección

La terrible delicadeza de sus sueños 

Su paisaje interior.

Picoteada la estampa de sus delirios 

por los cuervos que deshabitan las profundidades de la incoherencia vital.

El caos como única salida ordenada al laberinto 

en la mirada.

Y la rosa

¡Oh la rosa!

ensoñada por el fauno al borde de la resurrección 

La terrible délicatesse de ses rêves

Son paysage intérieur.

L'estampe de ses délires picorée

par les corbeaux qui déshabite

les profondeurs de l'incohérence vitale.

Le chaos comme seule sortie ordonnée

au labyrinthe dans le regard.

Et la rose ! Ô la rose !

rêvée par le faune

au bord de la résurrection.

Hasta siempre Robe Iniesta

Y el pájaro azul ha volado sobre ríos y sombras para alcanzar la melodía del mar

Sueña más allá de la realidad

Asómate al espejo

Y busca las grietas 

Para escapar junto a las mariposas 

Y que la música suene eterna 

En el recuerdo de la aventura compartida con tu público desplegando las alas

Las lágrimas más allá del pellejo

Y era barro y esperanza

Sobrevuela eterno en la tradición de heredar corazones 

y saltar al vacío para volar y sentir la vida

Qué la vida fue un rato

Tan intenso

Qué mereció la pena

Estar

La única oportunidad

La maldita herida en el alma

La trémula mariposa negra aleteando inclemente entre los estigmas por donde sale la luna
para juntarse con la crisis existencial de la mirada del loco

La única oportunidad que tiene
es amanecer en la calidez de su piel
y esperar a que la vida se detenga
Justo cuando ella sonría 
y las sombras se iluminen

Todos los fantasmas se extinguen 
Cuando ella camina como si danzara 

con sus miedos y esperanzas 

La blessure maudite dans l'âme

La fragile papillon noir tremblant

sans pitié entre les stigmates
par où la lune sort pour se joindre
à la crise existentielle du regard du fou

La seule chance qu'il a
c'est de se lever dans la chaleur de sa peau
et d'attendre que la vie s'arrête
Juste quand elle sourit
et que les ombres s'illuminent

Tous les fantômes s'éteignent
Quand elle marche comme si elle dansait
avec ses peurs et ses espoirs