Sobre el alambre del funambulista/ Sur le fil du funambuliste

 Parfois le temps s’arrête 
et ton ombre s’assoit devant toi dans le miroir du subconscient
Le silence est le langage universel quand tu n’as pas besoin de réponses 
Tu te sens mélancolique dans la baignoire 
Entourée de sentiments de papier à la dérive entre tes jambes
La danse de la solitude est une quête inquiétante de se sentir en sécurité 
Sur le fil du funambuliste

A veces el tiempo se detiene
Y tu sombra se sienta frente a ti en el espejo del subconsciente

El silencio es el lenguaje universal cuando sobran las respuestas
Y te sientes melancólica metida en la bañera
Rodeada de sentimientos de papel a la deriva entre tus piernas

La danza de la soledad es una búsqueda inquietante de sentirse a salvo 
Sobre el alambre del funambulista
Contempla la eternidad de tu estrella al final del desequilibrio
El caos es la posibilidad de reconocer la herida y coserla lentamente 
Para poder retomar el camino invisible del destino

Cómo no añorar el calor de la vida 
mientras la brisa te acaricia la mirada
Donde el instante es lo único real en la efímera fatalidad

Compartamos la música que habita en tu alma
Para espantar las tinieblas 
cuando simulas tocar un piano con tus dedos de lluvia 
Y bailamos alrededor de un tótem que simboliza la libertad
Esperando que los pájaros se posen en nuestra noche

Le chaos est la possibilité de reconnaître la blessure 
et de la recoudre lentement pour pouvoir reprendre le chemin invisible du destin

La brise caresse ton regard 
Où l’instant est la seule chose réelle dans la fatalité éphémère
Dansons autour d’un totem qui symbolise la liberté 
en attendant que les oiseaux se couchent dans notre nuit 

Cuando al fin roce la primavera tu piel

Quand le printemps touche ta peau
Je sais que la liberté caressera le temps retenu sur tes lèvres

ta meilleure chorégraphie 
en improvisant l’existence 
Je serai un esprit libre entre tes bras 

Sur notre île déserte
nous collectionnons des vers éphémères sur le sable 
comme si la poésie ne pouvait être éternelle 
parce qu’elle est trop fragile sous la brise de la mer

Cuando al fin roce la primavera tu piel
Sé que el arrullo de la de la libertad
Acariciará el tiempo detenido en tus labios

Cuando salgas a interpretar tu mejor coreografía
improvisando la existencia
Seré un espiritu libre entre tus brazos

En nuestra isla desierta
Coleccionamos versos efímeros sobre la arena
Como si la poesía no pudiera ser eterna porque es demasiado frágil
Ante la brisa del mar

Encierra tu canto en una botella
Que tu eco suene a esperanza 
Sobre el pecho tatuado de un un náufrago que necesita de tu voz
Para sobrevivir al ocaso de los dioses

Desterrado de tu piel busco sombras contra el muro de mi soledad
Para palpar la grieta en mi corazón
Donde asomarme para sentir tu mirada espiando mis recuerdos
No nos gustan los candados simbolizando el amor
Preferimos las limas que nos ofrecen la esperanza de fugarnos juntos
Mientras atrás queda el ruido oxidado de las cadenas

Aprendamos a ser la veleta que es orientada por la libertad del viento
Pronto seremos respuesta serena
En el amanecer del sueño del pájaro

Que votre écho sonne comme de l’espoir 
Sur la poitrine tatouée d’un naufragé 
qui a besoin de votre voix pour survivre au crépuscule des dieux

Je cherche des ombres contre le mur de ma solitude

Nous n’aimons pas les verrous symbolisant l’amour 
Nous préférons les limes qui nous offrent l’espoir de nous enfuir ensemble 

Apprenons à être la girouette qui est guidée par la liberté du vent 
Nous serons bientôt une réponse sereine à l’aube du chant de l’oiseau

La Danse de Matisse

Le rythme est la géométrie imprécise du vent
Tu danses parce que tu effraies la mort
tout en cherchant ton existence derrière le mouvement de l’âme 
 
Les murs montrent la fragilité de la crevasse de la danseuse
quand elle cherche son destin dans le mouvement d’un trapèze invisible 

La plus grande chorégraphie de la vie est de croire vraiment 
que nous pouvons être libres quand nous aimons le murmure des rêves

Matisse perçoit l’harmonie de l’espace vide
pour coordonner le feu fatidique du raccourci du corps 
qui exécute le langage universel du mouvement

El ritmo es la geometría imprecisa del viento
Danzas porque espantas a la muerte 
mientras busca tu existencie tras el movimiento del alma 
que sueña el amanecer del pájaro en la ventana de tu piel

Los muros muestran la fragilidad de la grieta de la bailarina 
cuando busca su destino en el movimiento de un trapecio invisible 
La coreografía mayor de la vida es creer realmente que podemos ser libres
Mientras amamos el arrullo de los sueños
Trazas un mapa con tus heridas para que pueda intuir la horfandad de tus manos
Cuando anochece en la sala y solamente queda el color de tu danza

Matisse intuye la armonía del espacio vacío 
para coordinar el fuego fatuo del escorzo del cuerpo 
que ejecuta el lenguaje universal del movimiento
los colores danzan a través del escenario pétreo
retando el vértigo de la materia inanimada

El movimiento sempiterno de generar la calma en el equilibrio de la orbe
Caos y necesidad de entender el amor del color del subconsciente 
Sicopasión por la vitalidad de la bailarina 
que requiere de la fuerza para recrear el estudio de sus debilidades

El génesis del vuelo al alba recreando la beldad del silencio
En cambio la noche es la expression abigarrada de tus significados 
transcritos con la secuencia ritual del color de tu existencia

La extrema sencillez del baile de las hojas acariciadas por la brisa

Chaos et besoin de comprendre l’amour de la couleur du subconscient
La genèse du vol à l’aube recréant la beauté du silence
L’extrême simplicité de la danse des feuilles caressées par la brise
la séquence rituelle de la couleur de votre existence

Poema inspirado en la obra La Danza de Henri-Matisse. Musée d’Art Moderne de Paris

La posibilidad de soñarte

La folie est l’essence du labyrinthe de votre peau 
Quand vous coulez au fond du gouffre

Nous sommes tous des spectres suicidaires à la recherche d’un amant

La soledad del movimento del trapecio cuando la brisa oscila
Y la mirada se extravía en el eco irracional del vértigo 
Todos somos espectros suicidas en busca de un amante 

La locura es la esencia del laberinto de tu piel
Cuando naufragas en el abismo

Enséñame el placer de caer 
mientras simulas volar al filo del precipicio
Quizás estemos ya muertos 
y nadie tome en serio nuestros cadáveres 
deambulando cogidos de la mano 
compartiendo una realidad paranoica 
donde amarnos entre las costuras de una camisa de fuerza 
que contenga la pasión
como condición primigenia de nuestro particular manicomio

Tengo miedo a todo aquello ajeno a tu libertad
Al crepúsculo de tus mejillas otorgándome la posibilidad de soñarte
Cuando beso tus lágrimas para recordar mi sed

J’ai peur de tout ce qui est étranger à ta liberté
Au crépuscule de tes joues me donnant la possibilité de te rêver 
quand j’embrasse tes larmes pour me rappeler ma soif

La cartographie de de sa peau. Sur la transsexualité

 ELLE voudrait pouvoir modeler l'argile et peindre un sourire sous la pluie. Juste au centre d'un désert, ELLE devienne en soif. La nuit nourrit le sable et détruit des châteaux de princesses. Sa manière de regarder est fragile. IL fume en faisant des signaux désespérés, dont l'origine est l'esprit cassé sur son nombril. Ses doigts décrivent lentement la cicatrice qui La traverse.
La sexualité est la liberté d'être. Et le Desir: le poids du parcours inverse à la solitude.

 La cartographie de sa peau est une photo truquée qui flotte sur la baignoire à côté d'une larme avec forme d'île inhabitée. La métamorphose des mûrs de sa chambre remplit l'atmosphère de papillons noirs. IL la recherche/ ELLE s'évanouit dans son labyrinthe. Comment est-il possible de s'aimer sans se trouver?

 L'identité est le pulsion de liberté. La dichotomie de l'être en interprétant les opposés et le visage cache du silence. Mais quand TU quittes la scène, TU reste seulement avec toi même.

Le chant

Le chant est une sorte de métalangage de l’esprit
interprétant un rôle de liberté sous la pluie
où des ombres libres dansent à travers les mélodies,
dont l’harmonie et la belle folie recréent
la chorégraphie de l’écho transgresseur de l’existence

Déchiffrer les stigmates

 
La cartographie de leurs défaites 
montre le désert
Inhumain 
de l’échec universel

La cartografía de sus derrotas
Muestran el desierto
Inhumano
Del fracaso universal
Crucificados
En un oasis
Cuya brisa forma
Las carcajadas impuras
De los condenados
A la inexistencia
Los peatones llevan máscaras
Para ocultar la mueca
Indiferente de la agonía

Las bocas cosidas con aguja candente

Si pudiéramos descifrar los estigmas

Les piétons portent des masques pour cacher le sourire indifférent de l’agonie

déchiffrer les stigmates

Una sombra huérfana

Je trouve dans la douleur de ta liberté 
une oasis d’autodestruction mutuelle

Encuentro en el dolor de tu libertad
Un oasis de mutua autodestrucción
necesito de tu boca
Para soñar la derrota de mis sueños

Una sombra huérfana busca refugio en el calor de tu piel
Para recordar tu aroma y olvidar su miedo a la inexistencia

Une ombre orpheline cherche refuge dans la chaleur de ta peau 

J’ai peur du sourire du clown parce qu’il pleure en jouant un rire

Tengo miedo de la sonrisa del payaso porque llora mientras interpreta una carcajada

El epicentro de una lágrima

 La solitude est un désert dans l’épicentre d’une larme gelée sur la joue

Je déambule dans le labyrinthe d’un jardin à la recherche du chant de l’oiseau 
essayant de traduire la mélancolie de l’automne

La soledad es un desierto en el epicentro de una lágrima congelada en la mejilla
Tengo frío en las líneas de mis manos
Deambulo por el laberinto de un jardín buscando el canto del pájaro
Intentando traducir la melancolía del otoño

Tumbado en un escenario universal
Mientra una bailarina duerme sobre mi vientre
Soñando una coreografía

Al despertar solamente queda su aroma de libertad en mi piel

Tengo la sensación que cuando ella deje de soñar
Yo caeré en su vacío

une danseuse dort sur mon ventre rêvant une chorégraphie

Pintar una brújula sobre tu ombligo

J’écris pour survivre et le besoin d’habiter dans ta peau

Escribo para sobrevivirme
Con la necesidad de habitar en tu piel
Sentir el calor de tus trincheras y esperar que nunca amanezca bajo tu cama
Si pudiera perderme en la noche
Conocer mi laberinto para desorientarme de esa palabra tan prostituida llamada realidad
Escapar de sus adeptos moribundos 
Que deshabitan el caos para mostrarte el camino de la autodestrucción

Mientras el mundo sufre epidemias de odio e infames instintos 
Yo me conformo con pintar una brújula sobre tu ombligo
Y refugiarme en tus sueños hasta formar parte de tu piel

Alors que le monde souffre d’épidémies de haine et d’infâmes instincts
je me contenterai de peindre une boussole sur ton nombril
et de me réfugier dans tes rêves jusqu’à faire partie de ta peau

Cansado de resucitar en el margen autosuicida del averno

La poesía está en deuda con la locura
No hay verso legítimo sin putrefacción de la realidad

Il n’y a pas de poésie légitime sans putréfaction de la réalité