La fisionomía del delirio del viento

La fisionomía del delirio del viento 
Cuando observas la orbe incrustada
en la penúltima cicatriz 
Aúlla el lobo tatuado en tu lengua
Barcos de papel flotan en el agua de la bañera
El crepúsculo es un cuento de hadas
Y tu caída una oportunidad de sentir el ocaso antes de volar

Parpadea
Darle una escapatoria a las mariposas de tus sueños 
Y baila desnuda antes que el amanecer intuya tu locura 

La pasarela

Elle aimerait embrasser ses coutures glaciales, 
la libérer des talons 
et danser sous les lumières 
tandis que le temps s’arrête sur ses blessures de paillettes

Hace ya dos temporadas que Sylvie se bajó de la pasarela
Por miedo a la ley de la gravedad
Le gusta desfilar a través de la avenue Montaigne
A veces se detiene frente a un escaparate 
Y siente el desequilibrio del maniquí 
Le gustaría besar sus gélidas costuras
liberarla de los tacones 
Quitarle el miedo del precipicio
Y bailar bajo las luces 
mientras se detiene el tiempo en sus heridas de purpurina
Cuando la alcanza la noche
Se protege de las estrellas con sus enormes gafas de sol
Y se aleja despacio caminando como si andara por el alambre de un funambulista
Sobre una trinchera llena de maniquíes y pétalos de terciopelo

elle se protège des étoiles avec ses énormes lunettes de soleil 
et s’éloigne lentement comme si elle marchait sur le fil de funambule 
sur une tranchée pleine de mannequins et de pétales de velours

Bailamos

mientras éramos esclavos de la necesidad
Bailábamos
Esperando que la lluvia mojara las cadenas
Y supiéramos interpretar el óxido

Tus sueños son tu única verdad

Antes de que nos devore el amanecer

Pretendo habitar en la comisura de los labios de una estatua de hielo 
que al derretirse
provoca el eco hecho agua
de mi voz
recordando su melancolía 
En las grietas de mis venas 
rezuma el veneno de sus ojos
cuando contempla el salto mortal del artista del hambre 
Entre sus manos 
las negras palomas mensajeras de las tinieblas 
Las rosas que marchitan al contacto con la noche que acaricia el vientre de la musa
que bebe la última copa
en la barra libre de sus desilusiones 
Entonces merece la pena buscarla en el laberinto de mi derrota 
para tratar de salvarnos mutuamente 
antes de que nos devore el amanecer 

Caballos derrotados

La liberté est la seule chose qui mérite une réponse adéquate de Dieu 

Quand il lance les dés 

Et il trahit ton espoir de rêver avant la fin de cette nuit 

Todos vamos a perder 
Es cuestión de tiempo 
Y de ruinas pegadas en las suelas del alma
Somos caballos derrotados
Por la realidad inclemente del espejo
Ya no quieres correr
Te es suficiente con dejarte llevar 
Hasta la línea de salida
La libertad es lo único que merece una respuesta adecuada de dios 
Cuando tira los dados 
Y te truca la esperanza de soñar antes de que acabe esta noche 

Loca

Contemplaba un cristal a través de su mundo
tras la ventana
ensimismada
detenía su corazón
respirando pausada su locura
Era consciente de que hubo un momento
donde la realidad se quebró
cayendo acristaladas sus lágrimas
en pedazos
Se agachó rauda
pero, tan cansada se sentía,
que fue incapaz de recomponerse
y dejó de llorar para siempre
aunque aquella tarde
presentía tener un mar por dentro
y una caracola sin eco
Algún transeúnte la miraba al pasar
frente al pabellón siquiátrico
Ella vestida con pijama celeste
desde la ventana se extraviaba en sus entrañas
como sin existencia
sin demasiadas ganas de morir
ni de vivir

La música converge con la poesía 
Cuando a la llegada del silencio 
Se mantiene la melodía 

La carrera de sus medias era

El único camino

Hacia la libertad 

En tus ojos puedo habitar 

Sin necesidad de perderme en la noche

Para encontrar el amanecer 

Una princesa mastica pétalos 

Sentada sobre una lápida de hielo

Qué bella profecía es mirarla a los ojos

Mientras traza con su dedo de nácar 

Un corazón en la gélida piel de su amante

Antes de clavarle las espinas de la rosa 

El silencio

Le silence dans la nuit est si nécessaire pour déchiffrer les clairs-obscurs 

El silencio es la única fuente 
Ilusoria de significaciones 
El punto y seguido entre las cicatrices 
La prematura muerte de la siguiente palabra 
El silencio representa todo en los espacios del eco
La caracola muda que huele a mar
La exasperación del artista suicida que se arrepiente porque la cobardía se llenó de posibles epitafios
El rey destronado que nunca se miró en la conciencia del otro
El silencio en la noche es tan necesario para descifrar los claroscuros 

El corazón del funambulista

L’amour est l’occasion imparfaite de vivre dans l’âme d’autrui qui nous rêve à l’intérieur du miroir 

Se encontraba a gusto paseándose por la tela de araña 

donde se devoraba a sí misma para sobrevivir al vértigo de su abismo 

Soñaba para olvidarse y tener la posibilidad 

de reencarnarse en su sombra proyectada sobre el corazón de un funambulista 

El amor es la ocasión imperfecta de habitar en el alma ajena que nos sueña en el interior del espejo 

aguardando que sus esperanzas tengan la posibilidad de habitar en el laberinto del quien nos vislumbra en el subconsciente 

Personne ne peut rester sain d’esprit dans un hôpital psychiatrique 
Un fou a besoin de sa ration quotidienne d’inhibiteurs de la réalité 
Pour ne pas couper les fils
Et tomber dans le froid terrifiant de la conscience 

Existir en tu mirada para sobrevivir a la realidad. Ser como el vuelo azaroso de la mariposa. Tatuar mi corazón en tu vientre.

La esperanza de la bailarina

Nous rêvons parce que nous sommes des rebelles contre le destin inachevé du précipice 

Qui garde une muse imperceptible dans la sphère ignorante de la réalité 

Soñamos porque somos rebeldes ante el destino inacabado del precipicio 
Que guarda una musa imperceptible en la esfera ignara de la realidad 
El paisaje interior está en llamas 
Y las lágrimas son cenizas que amortajan la imagen que desfila por la cuchilla acariciando las venas del náufrago 
Quizás ya esté muerto y pernocte por la inexistencia para tratar de bailar agarrado a la esperanza de la bailarina 
Que siente el gélido aullido de las heridas antes de resucitar sobre la escena

Las cicatrices son los renglones de la poesía 

Despacio

exister lentement 

Sans importance 
Comme une feuille qui n'a pas conscience de sa chorégraphie 

Existir despacio 

Sin importancia 

Como una hoja que no es consciente de su coreografía 

Mecida por la brisa 

Vivir libre sin reloj

Que estructure nuestro tiempo

Simplemente las olas del mar marcando nuestro destino 

Pelea para que nadie se apodere de tu alma

あなたの魂は鏡の孤独に住んでいます 

El roce de los eslabones

La condition atavique de l'héritier des chaînes 

Le bruit métallique des maillons frottant contre la peau

Alors que la foule nie l'existence des blessures de l'âme 

La locura es mirarse por dentro 

Gritándole a la imagen solitaria del espejo

Esperando descubrir el sentido de la brújula desimantada 

El abismo y su eco son el principio de la aceptación de la ley de la gravedad 

La apariencia de la mosca

Revoloteando lo que queda del corazón de un candidato a clown

La corona de espinas 

Ensartada de pétalos de oxido 

Del fugitivo que se tatuó en la lengua sus últimas voluntades 

La atávica condición del heredero de las cadenas 

El ruido metálico del roce de los eslabones contra la piel

Mientras la multitud niega la existencia de las llagas del alma 

Me bebería tus lágrimas

Nous sommes tous sur le point de terminer notre épitaphe 
Mais par mélancolie 

Nous finissons par nous contenter de tracer sur le sable de la mer un soupir qui caressait une sirène fatiguée de ses profondeurs 

Todos estamos a punto de terminar nuestro propio epitafio 
Pero por melancolía 
Acabamos conformándonos con trazar un suspiro sobre la arena del mar que acarició a una sirena cansada de sus profundidades 

Me bebería tus lágrimas 
Si congelaran el tiempo 
Mientras me sujetas entre tus deseos y me vendes a plazos la esperanza 

La raison est l’énigme du vent

La caresse des points de suture
sur l’âme du fou

El hambre en las tripas 
Y una rosa que se marchita en el vientre
La posibilidad de existir en el recorrido impreciso de la acuidad de sus espinas
La rabia es llevar por dentro el esqueleto de un perro
Que no olvida el dolor de la sumisión de la supervivencia 
La razón es el enigma del viento
La caricia de los puntos de sutura
Sobre el alma del loco
Que aún cree en las alas como brote natural 
En las cicatrices al contacto de la brisa
Corre 

antes de que debas escapar de tu destino 

Unidos por la brisa

En el crepúsculo cristalino de mi soledad 

Una sirena sueña que deshabita el mar

Para deambular por el subconsciente de un náufrago 

Que ha perdido el norte 

Y se guía solamente por la esperanza de su voz 

En el arrullo de la infinitud del horizonte 

Reflejado en sus miradas 

Unidos por la brisa 

De un anhelo de inexorable libertad 

Aforismo

La soledad es el encuentro con nuestra imagen en el espejo

El amor es la revolución intimista del alma

Amar era un suicidio consciente
alevoso y premeditado,
una lluvia de pétalos triturados
que perfumaban los claroscuros de tus ojos
cuando soñabas, en soledad,
amarte a ti misma

La pareja imperfecta

Où l’amour est une dernière chance 
Et ressusciter dans ses bras
Le meilleur espoir du suicide 

Se asomó al filo de sus delirios 

Y solicitó a un perdedor que le lamiera el dolor 

Hasta olvidarse de sus sueños 

Desde entonces son la pareja imperfecta

Que se protegen mutuamente para sobrevivirse

Y contar las estrellas fugaces que brillan antes de sacrificarse en la oscuridad del pensamiento 

Él la ama en su locura 

Ella

En cambio 

Necesita saltar de la melodía de su realidad 

Para bailar entre sus trazos y muecas

Prefieren morir juntos

Que habitar la soledad del infierno 

Un día caminarán por la orilla de la cicatriz de sus venas

Hasta hallar el tesoro que haga brillar de nuevo sus noches

Quisieran huir hasta una isla desierta

Para subsistir contando las olas del mar

Y caminar desnudos cogidos de sus almas

Hasta algún lugar

Donde amar sea una última oportunidad 

Y resucitar entre sus brazos

La mejor esperanza del suicida 

Quizás ya estoy muerto

Tengo ganas de caminar por el camposanto 

Que llevas en el corazón 

Contar las cruces de tus muertos 

Y soñar que me rindo mientras me sonríes a la cara susurrándome un breve epitafio 

Que deseas tatuar entre tus piernas 

Soy el delirio de un dios inexistente 

Que hace equilibrios por el desierto de mis entrañas 

Escancio tus lágrimas cuando tengo sed

Y no encuentro tu soledad por ninguna parte

Asumo mi derrota para sobrevivir a la rutina de los días 

Que se ahogan en una gota que nunca acaba de desprenderse de tus mejillas 

Quizás ya estoy muerto 

Y solamente sea la pesadilla de un loco

Que trata de evadirse de su camisa de fuerza